北斗六星网

标题: 李敖：南怀瑾在我看来，根本就是个骗子 [打印本页]

作者: 转帖专家 时间: 2010-5-14 15:29
标题: 李敖：南怀瑾在我看来，根本就是个骗子
南怀瑾确实名气很大，但也有名实难副的东西。

“毋友不如己者”(《论语·学而》) ，南怀瑾竟译成“不要认为你的朋友不如你，没有一个朋友不如你”（《论语别裁》）——真是别出心裁了。

我们看到所有的，几乎所有的易经的书，都不能够把它说得清清楚楚明明白白，直到有一个人出现，那个人就是李敖。现在我们看一看，我们目前最标准的解释易经的书，请大家看看，这商务印书馆出版的
这个是由中国文化复兴运动委员会出钱请他们翻译的。当时这《周易今注今译》，南怀瑾跟徐芹庭注释的。

南怀瑾在我看起来，根本就是个骗子。我们看看，我们去看看他怎麼翻译这个句子。我举一个例子给大家看，先看看这个九三，我们看看九三这段话。你看我李敖的标点，"九三，君子终日乾乾，夕惕，若厉，无咎"

他怎麼标点你看看，看看这个标准本，他们台湾标准本标点的，"九三，君子终日乾乾"，一点；"夕惕若"，一点；"厉无咎"，一点。他把"夕惕若"中间加一点，"厉无咎"加一点。我的标点看到没有，是"终日乾乾，夕惕，若厉，无咎" 。他这么标点，我给它打个叉字，什麼东西啊，完全胡说八道。根本整个翻译都是错的，为什么错的呢？他连断一个句啊，都断不出来，换句话说，这个南怀瑾、徐芹庭他们跟中国文化复兴运动委员会出钱搞的这个东西，连断句都断不出来…… 摘自李敖《笑傲江湖——简单的书》

作者: 王陵 时间: 2010-5-14 21:22
李，不能跟南师傅相比较，不是一个档次的
南是大师，哲学大师，古文化大师，李，当年的那个奖项提名者，都没有

作者: 独醒客 时间: 2010-5-14 21:46
南师有些地方，的确有点迂，不过造诣还是有的。

作者: 知音 时间: 2010-5-14 22:51
摘的太少了，还是没能说明白，

“毋友不如己者”---李敖是怎么翻译的呢？

作者: 王小虎的老虎 时间: 2010-5-14 22:59

摘的太少了，还是没能说明白，

“毋友不如己者”---李敖是怎么翻译的呢？
知音发表于 2010-5-14 22:51

不知道。
这个解释，似乎是有歧义。

作者: 王小虎的老虎 时间: 2010-5-14 23:01
估计李敖的意思，可能是以为：不要结交不如自己的人。

作者: 知音 时间: 2010-5-14 23:13

估计李敖的意思，可能是以为：不要结交不如自己的人。
王小虎的老虎发表于 2010-5-14 23:01

这样一说，我同意李敖的翻译。在这里，“友”是名词动用，好理解。

作者: 王小虎的老虎 时间: 2010-5-14 23:16

这样一说，我同意李敖的翻译。在这里，“友”是名词动用，好理解。
知音发表于 2010-5-14 23:13

其实，也未必就对。
古文微言大义，容易歧义。

作者: 知音 时间: 2010-5-14 23:29

其实，也未必就对。
古文微言大义，容易歧义。
王小虎的老虎发表于 2010-5-14 23:16

嗯，还要联系上下句，和通篇的意境。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)