北斗六星网

标题: 经典白洋淀方言 [打印本页]

作者: 锛锛凿子 时间: 2011-5-7 15:53
标题: 经典白洋淀方言
你能看懂吗？跟你的家乡话有什么区别？

　　傍黑子快磨老爷儿地时候儿，赵寡妇堤搂着一桶泔水上当街去倒，正碰见李二嫂歹当街站着。
　　赵寡妇：“你歹介儿扒着个头儿地杠么呢呀？”
　　李二嫂：“介不是等俺（nǎn）们闺妞呢吗！捏黄对象上城里来，都介时候儿来，怎么还不回来呢？”
　　赵：“娘——嗳！你结闺妮才躲大呀？”
　　李：“树虎地呗，虚岁儿二十一来。”
　　赵：“哈么大了呀，俺还老个挡浪是个小孩儿呢！信（xín）抵哪呢呀？”
　　李：“东村呢。”
　　赵：“谁给说抵呀？”
　　李：“哪儿谁给说地呀，各人儿搞抵呗！俩人儿早先儿是同学儿（xiáor）地。”
　　赵：“捏介咱儿杠么些儿地都是各人儿搞。更省心儿啦。小人儿怎么样啊？”
　　李：“小人儿不浪荡，长抵利落着呢，看着一老实八交地。揍是听说他娘不推哥洁儿，捏说家呢哥喽烂才来！”
　　赵：“嗨，捏小人儿们各人儿愿意揍行。介咱儿捏谁结不是一结喽婚揍分家呀？各人儿过各人儿抵呗！”
　　李：“科百，谁说不是了呢？”
　　赵：“哈今年揍抵结婚呗？”
　　李：“秋后看宝。小子哈头儿捏说过年儿待说。”
　　赵：“早点儿结喽德来，别老拉秋着！俩人儿谁大呀？”
　　李：“一板儿大，男地生日大仨月。都不够岁数儿。”
　　赵：“一板儿大好！可别找推大抵喽。你听见说老黑结那闺妞了吗？”
　　李：“哪个老黑呀？”
　　赵：“揍是东头儿，走道儿撇啦撇啦的那一个。”
　　李：“噢——他呀！他结闺妞怎么了呀？”
　　赵：“他结那个老二，透年信抵南言子，是哪个村来？反正哥喽远来，快到卧复堂来。男抵比她大好几岁，推不是个东西哟！”
　　李：“怎么个不是东西呀？”
　　赵：“打结喽婚，俩人儿揍弄（nèng）不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢，还三天两头儿往城里其找孝姐，地呢抵活儿一点儿都不管孬。听说捏还歹相好儿地弄喽家呢其住呢！媳粉儿一管揍打，喝着死儿地打哟！”
　　李：“娘——嗳！怎么哈样儿啦？”
　　赵：“谁说不是呀！介不是吗，透年老黑种喽二亩娘获，两口子打一开春儿揍掰伙，到秋后弄了点儿娘获，全招哈小子弄喽去来。到燎儿你猜捏还说母么呀，‘你结介娘获不好，不出养子’。”
　　李：“母么航子人哪！哈还黄他过个母么劲头哇？离喽德来！”
　　赵：“离哟——？捏哈头儿揍说来‘我离你行，你想离呀，门儿也没有！我揍是黄相好儿地过！’”
　　李：“真他捏了格逼不济！”
　　赵：“要不介说呢，各人儿搞地挺好，知根知底儿地。揍是到时候儿真闹不成块儿喽，也怨不着别人儿。”
　　李：“嗯乃地。要不介我揍黄俺们闺妮说吗，介咱儿，杠么些儿地事儿老得儿（der）不管，你们各人儿看着好揍行。”
　　李二嫂抬头儿往西边大道上望了望，嘟囔了一句：“都书了眼来，怎么还不回来呢？”
　　赵寡妇老咕丁地想起什么是地：“娘嗳！俺锅呢还熬（náo）着粥呢，光歹介儿黄你拉韬儿来，一沾儿锅呢早揍系辽！”说完，颠儿颠儿地往家里跑去……

作者: 马樱花 时间: 2011-5-7 16:23
：“打结喽婚，俩人儿揍弄（nèng）不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢，还三天两头儿往城里其找孝姐，地呢抵活儿一点儿都不管孬。听说捏还歹相好儿地弄喽家呢其住呢！媳粉儿一管揍打，喝着死儿地打哟！”
---
介句我翻译一下啊，有错的地方怪原创啊
打结婚了，俩人儿就弄不成个事儿。人都说这个男的不是好人，三天两头往城里找小姐，地里活是一点不管，听说还带个相好地回家里住呢，把媳妇这个一顿好打，喝多了往死里打哟~~

累得我

作者: 知音 时间: 2011-5-7 16:37
这样读起来找不到感觉，必须像墓歌那样录段音发上来配合一下才好。

作者: 马樱花 时间: 2011-5-7 18:02
要求还怪高的还。

作者: 书心瞬意 时间: 2011-5-7 20:04
我凿叔儿说：“你个傻行子！”

作者: 马樱花 时间: 2011-5-7 20:35
你凿叔儿还说，你干么呢

作者: 风飘飘 时间: 2011-5-8 01:48
附议知音姐，强烈要求马樱花家的凿子朗诵帖子，这事儿可以找蝶儿她们帮忙。。。。。。

作者: 千山暮雪 时间: 2011-5-8 16:13
楼主有才啊，如果再以四川话，广东话的形式搞搞，效果更佳

作者: 远去的烟云 时间: 2011-5-8 19:26

：“打结喽婚，俩人儿揍弄（nèng）不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢，还三天两头儿往城里其找孝姐， ...
马樱花发表于 2011-5-7 16:23

：“打结喽婚，俩人儿揍弄（nèng）不成尊儿。捏都说哈个男抵靠着好解人儿呢，还三天两头儿往城里其找孝姐，地呢抵活儿一点儿都不管孬。听说捏还歹相好儿地弄喽家呢其住呢！媳粉儿一管揍打，喝着死儿地打哟！”
---
---------------------------------------------------------------------------
俺脚着吧，最后一句译文不对，应是：媳妇一管就打，往死里打啊！

作者: 风飘飘 时间: 2011-5-8 20:47
读起来还怪别的，光这句“傍黑子快磨老爷儿地时候儿，”我就琢磨了半天儿

作者: oooo 时间: 2011-5-18 17:29
好

作者: 猫曈 时间: 2011-5-19 12:17

好玩儿

作者: 花花 时间: 2011-5-21 21:32
读读方言文哈

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)