北斗六星网

标题: 那声汽笛拉响 [打印本页]

作者: 简单故事 时间: 2011-12-27 23:51
标题: 那声汽笛拉响
本帖最后由简单故事于 2011-12-30 13:24 编辑

那声汽笛拉响
惊醒的白鹭
划开水波飞起来
轻巧得像浮云

汽化子（小机动船）发动了
从牛角沱旋出一抹灰白的狼烟
逆流上走

过龙王井奔马家滩
江水喘激
船向一头老迈得驱不动的笨牛
拖着沉重的犁

两岸清风裹住芦苇
水浪一般的翻卷
引出蝉雀的歌唱

水面吹起的凉风
把夏日的潮热带进一个有湿度的故事里

船头的刃让水分成两段
像犁头把泥土分开

一岸见山
山脚睡着的巨石
伸进了河床
山上有庙
那庙里的和尚望着西方
悟着禅的大道
在茫茫的天穹寻找些谜底

一岸见滩
堆着卵石和沙粒
也有一片芦苇
一样卷起蝉雀的歌
在风中传吟

北来的风送着北来的水
把北上的船罩在蓦蔼里
像童话里的枫叶

拐过一道绕山崖的水弯
一个古镇
隐约可见
那镇前立了块碑
刻着“龙门”二字

于是我们的船就变了鲤鱼
跳过去
一声汽笛
再次响起

最近都在看托马斯·特朗斯特罗姆- 2011诺贝尔奖获得者的诗，
很多诗句要空间想象，且又是译文，让我对一些句子难以理解。
1
喇嘛寺
有倒悬的花园——
一幅战争的画图。

*
绝望的围墙……
鸽群飞来飞去。
它们没有面孔。

*
思维一下子定格：
如宫殿院子里
彩色的马赛克石片。

*
我站在阳台上
被笼在太阳的光柱里
像一道彩虹。

*
一艘远离陆地的渔船。
在薄雾中嗡嗡鸣响：
——漂在波浪上的奖杯。

*
光鲜的城市：
歌唱，传奇，数学——
但又有所不同。

2
一只牡鹿在晒太阳。
苍蝇飞来飞去，为了把影子
缝补在地面上。

3
一阵刺骨
寒风吹过今晚的房间——
如一串恶棍的名字。

*
蓬乱破败的松树林
在同一片悲凉的荒野上。
永远永远。

*
同为黑暗所生。
我和一团巨大的影子相遇
在一双眼睛里。

*
十一月的阳光——
我庞大的影子漂浮，
成为一团幻影。

*
那些里程碑，总是
站在它们的位置上。听：
一只野鸽在呼叫。

*
死亡向我俯下身。
我是一盘设定的棋局，而他
知道那个解法。

4
太阳消失，
拖船用斗牛犬的面孔
望着我。

*
在岩崖边
魔幻的峭壁显露的裂隙。
梦，和一座冰山。

*
山羊在太阳下
爬上斜坡：在它的火焰上
寻觅食物。

5
杂草，蓝色的杂草
像个乞丐
从柏油里冒出。

*
在秋天，暗淡的花瓣
和死海的漩涡纹
都显得一样矫揉造作。

如果说上面的诗句不好，我们自身就在和人类优美的语言发生偏离。
所以我们要不断学习。但这并不是要把我们中国的语言美或者语言
的写实美给丢掉，而是要结合，就是要把中国语境和外国语境结合，
形成自己的东西。

作者: 巴芒 时间: 2011-12-28 12:12
拐过一道绕山崖的水弯
一个古镇
隐约可见
那镇前立了块碑
刻着“龙门”二字

作者: 巴芒 时间: 2011-12-28 12:12
如果说上面的诗句不好，我们自身就在和人类优美的语言发生偏离。

作者: 巴芒 时间: 2011-12-28 12:13
有些语境（譬如俚语、土话等）通过翻译的方式是很难传神的。

作者: 青鸟依依 时间: 2011-12-28 20:02
汽化子，我们家乡也这么叫

作者: 淡淡的云 时间: 2011-12-28 20:44
我要先静下来读呢

作者: 煮酒正红 时间: 2011-12-29 14:40
水面吹起的凉风
把夏日的潮热带进一个有湿度的故事里
去痴想

作者: 青鸟依依 时间: 2011-12-31 13:13
新年到了，2012来了，祝健康！平安！快乐！

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)