昨天 11:41 上传下载附件 (17.27 KB)
皇上：嬛嬛，你怎么又不开心啦？（设计台词） 昨日，一则“你知道吗？甄嬛被几亿人念错”的消息，成为网络焦点。26日，《咬文嚼字》编辑部公布了“2012年十大语文差错”，“甄嬛”的读音，虽未进入“十大”，但《咬文嚼字》杂志对外透露，“嬛嬛”应读作“zhen xuān”。有网友评论表示，“真不好意思说自己是甄嬛迷！”
你念对了吗？
不读huán，念xuán
《咬文嚼字》副主编黄安靖，对华西都市报记者详细分析道，“甄嬛刚出场参加选秀，自报闺名‘甄嬛’。皇帝问她是哪个‘嬛’。甄嬛答：是‘嬛嬛一袅楚宫腰’的‘嬛’。然后皇上表示，那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！可见，甄嬛口中的‘嬛’字就应是表达女子柔美轻盈、风姿绰约之义。‘嬛’是多音字，但作此义时，按照当下最权威的大型汉语工具书《汉语大词典》，应对“xuan”，而不是huán。”
黄安靖还详细指出，《汉语大词典》中“嬛”字有三个读音。首先读huán，只用在“嫏嬛”一词中，嫏嬛，传说为天帝藏书之所；其次读qióng，意思是孤独没有兄弟；嬛字的第三个读音是xuān，形容女子柔美、轻盈的风采。
昨天 11:41 上传下载附件 (16.6 KB)
甄嬛：皇上，因为他们说，你把我的名字都念错了！（设计台词）
流潋紫回应：
实取xuān，从众便huán
很多《甄嬛传》粉丝不淡定了，“原来我们都错了？！”“大家都应该好好学习下。”
昨日，帮妻子打理对外事务的流潋紫丈夫“郑六公子”，发微博第一时间回应，“作为《甄嬛传》第一见证人，深知最初实取xuān音，但多数人习惯读huán，电视配音便随之为huán。”
流潋紫本人也转发该微博，默认该解释。
对流潋紫的解释，黄安靖认为，“既然作者也核实是甄嬛的‘嬛’出自‘嬛嬛一袅楚宫腰’，那就应该坚持建议演员读xuan，而不能随便‘融合’。”
昨晚，流潋紫又再发微博表示，“甄xuān变甄huán这是一个美丽的错误。”并转载自己丈夫“郑六公子”发的一个视频微博，指出，“2007年4月6日，视频中阿紫特别指出自己一直念xuān，并告诉主持人，甄嬛得名主要来自电视剧《洛神》中的甄宓和郭嬛两个人物。”
来源：猫扑网
