北斗六星网

标题: Acacia gibberish相思呓语（英汉对照版） [打印本页]

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-27 07:43
标题: Acacia gibberish相思呓语（英汉对照版）

Acacia gibberish

                     相思呓语
                                                Text / night
                                                文字/夜色阑珊

You are beautiful
你的美丽

A white lotus in the pool
是莲花池中的一抹洁白

The wind swinging through the ripples in the
清风荡过的涟漪里

I touch your holy sorrow
我抚摸你圣洁的忧伤

To guard you
守护你

Flowers
花开

Flow of Acacia years
岁月里流淌的相思

Diffuse into the galaxy's beautiful
漫入星河的斑斓

Tonight, I sit in your dream street intersection
今夜，我坐在你梦的路口

As your bright smile
依着你灿烂的笑容

Take a simple hut
搭一座简洁的小屋

Point a light heart
点一盏心灯

And a cold rain
和着萧瑟的雨声
Forever
相伴一生

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-27 07:44
我真的是小学水平啊，翻了好多遍词典，天涯！朦胧！素颜！候鸟老师们多多批评指点，哈

作者: 一叶舟 时间: 2013-11-27 08:29
俺砍砍汉语，哦，矮油歪，好看

作者: 一叶舟 时间: 2013-11-27 08:30
好吧，就是这样，相伴一生

作者: 一叶舟 时间: 2013-11-27 08:30

夜色阑珊发表于 2013-11-27 07:44
我真的是小学水平啊，翻了好多遍词典，天涯！朦胧！素颜！候鸟老师们多多批评指点，哈

俺是幼稚园滴，砍了半天，明白咧一点点

作者: ~月朦胧~ 时间: 2013-11-27 09:25
介个基本上是直译哒{:soso_e182:}意思灰常到位哒{:soso_e113:}

作者: ~月朦胧~ 时间: 2013-11-27 09:26

夜色阑珊发表于 2013-11-27 07:44
我真的是小学水平啊，翻了好多遍词典，天涯！朦胧！素颜！候鸟老师们多多批评指点，哈

阑珊奏直接进入专一咧哒{:soso_e113:}

作者: 姬金鱼草 时间: 2013-11-27 09:47

夜色阑珊发表于 2013-11-27 07:44
我真的是小学水平啊，翻了好多遍词典，天涯！朦胧！素颜！候鸟老师们多多批评指点，哈

这样翻译挺好的，至少再译过来不会错的。

作者: 姬金鱼草 时间: 2013-11-27 09:49
阑珊宝儿，忒稀罕嫩了，开心。

作者: 诗意天涯 时间: 2013-11-27 10:41
这翻译，扛扛的，专八的了

作者: 素颜的荷 时间: 2013-11-27 11:22
民间说法：1、“涟漪”二字鲜活生动，译为ripple相当贴切。2. acacia多表相思树，此处略觉不妥；3、英文诗歌也讲究押韵，本文的“韵”稍感牵强；4、英文遣词造句亦是有章可循。如：花开，有花非花，flower就不可了，应为bloom，blooming则更加立体。
这样说来，还是汉字最能达意，汉语诗意境最为美妙。

作者: 隐香 时间: 2013-11-27 12:11
不会英语的仰视一下

这月色挺能折腾，为啥呢，先把心里的汉语折腾成英语，还能再把英语折腾回来汉语{:soso_e163:}。
这就叫玩弄于股掌之间吧

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:21

一叶舟发表于 2013-11-27 08:30
俺是幼稚园滴，砍了半天，明白咧一点点

不明白更好{:soso_e113:}

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:22

~月朦胧~ 发表于 2013-11-27 09:26
阑珊奏直接进入专一咧哒

是不是错了很多啊

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:22

姬金鱼草发表于 2013-11-27 09:47
这样翻译挺好的，至少再译过来不会错的。

自己译错也是对的，哈

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:23

诗意天涯发表于 2013-11-27 10:41
这翻译，扛扛的，专八的了

专八是几？

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:24

素颜的荷发表于 2013-11-27 11:22
民间说法：1、“涟漪”二字鲜活生动，译为ripple相当贴切。2. acacia多表相思树，此处略觉不妥；3、英文诗歌 ...

多谢指教，受益非浅

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:24

隐香发表于 2013-11-27 12:11
不会英语的仰视一下

这月色挺能折腾，为啥呢，先把心里的汉语折腾成英语，还能再把英语折腾回来汉语{:so ...

也把自己累够戗

作者: 诗意天涯 时间: 2013-11-28 11:26

夜色阑珊发表于 2013-11-28 11:23
专八是几？

英语主持脱口秀水平

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 11:38

诗意天涯发表于 2013-11-28 11:26
英语主持脱口秀水平

{:soso_e127:}汉语俺还脱不了呢

作者: 诗意天涯 时间: 2013-11-28 12:02

夜色阑珊发表于 2013-11-28 11:38
汉语俺还脱不了呢

那是你没试，说不定一脱成名呢

作者: 夜色阑珊 时间: 2013-11-28 12:17

诗意天涯发表于 2013-11-28 12:02
那是你没试，说不定一脱成名呢

试过了，女的都跑了{:soso_e113:}

作者: 一叶舟 时间: 2013-11-28 13:12

夜色阑珊发表于 2013-11-28 11:21
不明白更好

所以，俺觉得呀，哪哪都是好咧

作者: ~月朦胧~ 时间: 2013-11-28 14:31

夜色阑珊发表于 2013-11-28 11:22
是不是错了很多啊

灰常不错咧哒{:soso_e182:}{:soso_e113:}

作者: 诗意天涯 时间: 2013-11-28 15:25

夜色阑珊发表于 2013-11-28 12:17
试过了，女的都跑了

那你正好脱颖而出了

作者: 姬金鱼草 时间: 2013-11-28 19:23

夜色阑珊发表于 2013-11-28 11:22
自己译错也是对的，哈

这正是心中所想

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)