北斗六星网

标题: 孤鸿兄来，十三的歌（部分） [打印本页]
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:15
标题: 孤鸿兄来，十三的歌（部分）
《瞎子》（即兴）

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTAwNjIwMTEy/v.swf
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:16
本帖最后由 秦时明月 于 2013-12-16 18:19 编辑

《寡妇王二嬢》（暨小专访）

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTY3MDY2NzA4/v.swf


作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:16
本帖最后由 秦时明月 于 2013-12-16 18:24 编辑

《宝贝说再见》

http://player.youku.com/player.php/sid/XMjUxNjA5NTg4/v.swf

宝贝，和我说再见。
一定，不要回头看。
宝贝，不要想起昨天。
别害怕，别哭泣。

宝贝，抬头看着蓝天。
等待，时间抹去一切。
宝贝，世界没有永远。
因为我们的人生不是电影。

请一定微笑地看着我的眼睛。
才让我一直记住你的背影。
你曾经熟悉的脸有一天也会随着时间一点一点地枯萎。
就从现在这一刻开始，我们的心跳也不再一致。
别恨我，我只是不能和你走到终点。
别恨我，我只是不能和你走到终点。

宝贝让我再看你一眼。
明天醒来你不在身边。
宝贝我们没有明天。
这一切，无法改变。

宝贝，抬头看着蓝天。
等待，时间抹去一切。
宝贝，世界没有永远。
因为我们的人生不是电影。

请一定微笑地看着我的眼睛。
才让我能一直记住你的背影。
你曾经熟悉的气味有一天也会随着时间一点一点地枯萎。
就从现在这一刻开始，我们的心跳也不再一致。
别恨我，我只是不能和你走到终点。
别恨我，我只是不能和你走到终点。
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:16
本帖最后由 秦时明月 于 2013-12-16 20:05 编辑

《寡妇王二嬢》（完整对译版）

http://player.youku.com/player.php/sid/XNTU3NzA1MTgw/v.swf

原词：

二嬢，骂咦二嬢，哎呀二嬢，你家小娃，沤尿淋我家狗嘞！
哎呀哎呀，紧倒淋我家狗嘞

二嬢二嬢，你闻起好香，骂咦二嬢二嬢，今天走我家吃莽莽
二嬢二嬢，我给你讲我家饭杂实香，我啊妈削个洋芋检点芫荽汇个油酸汤 ho

二嬢二嬢，听我吉他盎不盎，我嘞琴弦哈biu装，你也一点都不莽
二嬢二嬢，接倒走我家吃莽莽，将就皮鞋草鞋拖鞋凉鞋再蘸油酸汤 嘎

二嬢二嬢，我穷得响叮当，小嘞时候营养不良，哦oh卡角生疮
二嬢二嬢，们俩去跳黄浦江，找个死猪骑起，们俩征服太平洋克

二嬢二嬢，你当我家婆娘，们俩老乡摆老乡专门两眼泪汪汪
二嬢二嬢，你当我家婆娘，们俩赤脚麻脚打perper然嗨粑粑

不如咋磨砂
哎呀
     
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂，哟你张倒喽
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂。咦你倒二很
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂

二嬢二嬢，你当我家婆娘不当，你不当不当讲不当豆不当
哎呀二嬢二嬢，你当我家婆娘不当，你不当不当讲不当豆不当
唱呢二嬢二嬢，你当我家婆娘不当，你不当不当讲不当豆不当
拐球二嬢二嬢，你当我家婆娘不当，你不当不当讲不当豆不当
天二嬢二嬢，你当我家婆娘不当，你不当不当们不当豆不当喽嘛

不当喽嘛

哎哟，你表打我嘛，你一打我，哎呀，你好温柔啊你，你，你
我要抱起你享一大口
从脑明星到脚板底
二嬢，二嬢
二嬢，杂食趴活嘞二嬢。
二嬢，你家小娃，又沤尿淋我家狗嘞
我啊狗湿浇浇嘞，黏揪揪嘞，吹风机吹都吹不干
我也是湿浇浇嘞，黏揪揪嘞，oho其实我不得吹风机

哎呀二嬢我嗯你讲我脑壳头其实有锅烙锅
们我一天又臊又费们又冒憨水
问题是我又不兴害羞们
追们，拉们都拿我当哈二苗
世界不好，二嬢你也不好，我也不好，我家啊狗更不好
不对不对，世界其实很好，二嬢你很好，们唱们我还是不好嘛，唱们我和我啊狗哈是不好嘛们

唱们等待归一喽哈是等待，远方背后哈是远方
追们天涯海角去们，都无处是家乡

二嬢结婚喽，小娃七岁半
二嬢结婚喽，小娃七岁半
二嬢结婚喽，小娃七岁半
二嬢结婚喽，小娃七岁半
二嬢结婚喽，小娃七岁半


翻译：

二嬢，哎呀二嬢，哎呀二嬢，你家孩子，在我家狗身上撒尿啊！
哎呀哎呀，一直一直地在我家狗身上撒尿啊！

二嬢二嬢，你闻哎呀好香，嘿二嬢二嬢，今天去我家吃饭饭
二嬢二嬢，我给你说我家的饭特别香，我妈妈削个土豆洗点芫荽再汇个油酸汤 ho

二嬢二嬢，听我吉他响不响，我的琴弦还没装，你也一点都不胖
二嬢二嬢，走还去我家吃饭，今天凑活皮鞋草鞋拖鞋凉鞋再蘸油酸汤 嘎

二嬢二嬢，我穷得响叮当，小的时候营养不良，两腿之间长疮
二嬢二嬢，咱俩去跳黄浦江，找个死猪骑哎呀，征服太平洋去

二嬢二嬢，你当我老婆啊，我们老乡骗老乡天天两眼泪汪汪
二嬢二嬢，你当我老婆啊，咱俩在乒乓球桌上躲猫猫打枪战再来一发

其实还不如抽根烟 哼
哎呀
     
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂，你真客气
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂。你有些略微的作你知道吗？
二嬢盎盎盎盎盎盎盎盎盎昂

二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
哎呀二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
为什么啊二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
卧槽啊二嬢二嬢，你当我老婆啊，你不当啊说不当就不当啊
天呐二嬢二嬢啊，你当我老婆啊，你不当那就不当了吧，不当了吧

哎哟，你别打我啊，你一打我，哎呀，你好温柔啊你，你，你
我要抱着你亲一大口
从额头亲到脚底
二嬢，二嬢
二嬢，特别特别软的二嬢。
二嬢，你家小孩，又在我家狗身上撒尿了啊
我的狗一直湿漉漉的，黏糊糊的，吹风机吹都吹不干
我也是湿漉漉的，黏糊糊的，好吧其实我没有吹风机

哎呀二嬢我给你说啊我的脑子可能是由一些煎土豆和煎豆腐撒上辣椒面的混合物构成的
所以我每天都很调皮不安分并且额头上冒傻气
问题是我偏偏不知道害羞，
所以从今以后，他们都拿我当成是楼下翻垃圾桶的衣衫褴褛的那个人
世界不好，二嬢你也不好，我也不好，我家的狗更不好
不对不对，世界其实很好，二嬢你很好，但为什么我还是不好，为什么我和我的狗还是不好

为什么等待结束仍是等待，为什么远方后面还是远方
从此以后天涯海角，无处是家乡

二嬢结婚了

她的孩子，七岁半了
已经七岁半了
……


作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:16
标题: 旧情人，我是时间的新欢
本帖最后由 秦时明月 于 2013-12-16 18:45 编辑

《旧情人，我是时间的新欢》

http://player.youku.com/player.php/sid/XNjEyOTIxNTY4/v.swf

你是谁的新欢和旧爱
当你行走在黑夜里
看一次不散场的电影
等一个等不来的人
听不见渴望
听不见悲伤
                          
你是谁的新欢和旧爱
当他拥抱赤裸的你
时间就变成了船儿
在海上颠簸摇晃
守着船上的人们远航

一直到你独自醒来
发疯一样地寻找
没有答案
你在黄昏时转身离开

一直到他从流光里
匆匆赶来
带着红纹石的种子
撕开黑夜的防备
割破双手
染红了你的脸

你是谁的新欢和旧爱
当你们分食你的爱情
时间就变得很长
仿佛有二十年那么长
足够他亲吻你一次的时间

你是谁的新欢和旧爱
当他拍掉你身上的雨
把你的眼泪装进酒杯
当做他唯一的依靠
然后成为你伟大的船长

一直到你独自醒来
发疯一样地寻找
没有答案
你在黄昏时转身离开

一直到他从流光里
匆匆赶来
带着红纹石的种子
撕开黑夜的防备
割破双手
染红了他的脸

你是谁的新欢和旧爱
如果他善待你的美丽
会不会对你手下留情
会不会一无所有
再见旧情人
我是时间的新欢
作者: 连一    时间: 2013-12-16 18:30
{:soso_e144:}这个好玩，收藏了。嫩娃也是，藏私哈。
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:32
连一 发表于 2013-12-16 18:30
这个好玩，收藏了。嫩娃也是，藏私哈。

你听听。很好。
作者: 连一    时间: 2013-12-16 18:35
秦时明月 发表于 2013-12-16 18:32
你听听。很好。

{:soso_e189:}
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:40
连一 发表于 2013-12-16 18:30
这个好玩，收藏了。嫩娃也是，藏私哈。

看出二嬢的词里面一些没有？

耙和……脑明星……拐求……莽莽……

哈哈……
作者: 连一    时间: 2013-12-16 18:50
秦时明月 发表于 2013-12-16 18:40
看出二嬢的词里面一些没有？

耙和……脑明星……拐求……莽莽……

{:soso_e113:}就那个特别好玩嘛
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 18:58
连一 发表于 2013-12-16 18:50
就那个特别好玩嘛

嗯。但是他的歌远不止是好玩而已。

作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 19:05
本帖最后由 秦时明月 于 2013-12-16 19:52 编辑
连一 发表于 2013-12-16 18:50
就那个特别好玩嘛


翻译是网上找的，实话说，很差。

比如把“二嬢，扎实耙和嘞二嬢”翻译成“二嬢，特别特别软的二嬢。”——意思是对的，但里差原本那个神韵太远了……

还有比如把“拐求”翻译成“我操”未免也太低端、随意了。
作者: 孤鸿野鹤    时间: 2013-12-16 19:52

忒好俩！音乐就应该是这样的，唱自己的歌才舒服。
作者: 无花    时间: 2013-12-16 21:16
二嬢——喜欢得一塌糊涂啊{:soso_e196:}
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-16 21:23
无花 发表于 2013-12-16 21:16
二嬢——喜欢得一塌糊涂啊

哈哈……慧心独具啊{:soso_e113:}
作者: 孤鸿野鹤    时间: 2013-12-17 14:49
还是用方言演唱的更好听。
《寡妇王二嬢》最逗，嬉皮笑脸的小混混形象太生动了。{:soso_e128:}
作者: 十月    时间: 2013-12-17 15:20
{:soso_e113:}{:soso_e113:}不行，我乐死了。
作者: 十月    时间: 2013-12-17 15:23
{:soso_e135:}{:soso_e135:}
作者: 蔷薇盛开    时间: 2013-12-17 15:30
那个《瞎子》没歌词嘛。
作者: 蔷薇盛开    时间: 2013-12-17 15:42
秦时明月 发表于 2013-12-16 19:05
翻译是网上找的，实话说，很差。

比如把“二嬢，扎实耙和嘞二嬢”翻译成“二嬢，特别特别软的二嬢。 ...

没看到“拐求”出自何处嘛，我们这里呢说“怪求”。是太奇怪了的意思，例如，看到一个人做不合情理的事，另一个人会说：“你怪求事哦”。
作者: 蔷薇盛开    时间: 2013-12-17 15:44
少数名族语言也好，方言也好，一翻译过来，就缺少了许多韵味，并且有些翻译根本不到位。
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-17 16:22
蔷薇盛开 发表于 2013-12-17 15:42
没看到“拐求”出自何处嘛，我们这里呢说“怪求”。是太奇怪了的意思，例如，看到一个人做不合情理的事， ...

两回事。
“拐”是“有误”的意思。
“拐求”是“错了唉”“不对头哦”之类意思。
作者: 蔷薇盛开    时间: 2013-12-17 16:32
秦时明月 发表于 2013-12-17 16:22
两回事。
“拐”是“有误”的意思。
“拐求”是“错了唉”“不对头哦”之类意思。

一样的。{:soso_e113:}
作者: 宋诗    时间: 2013-12-17 20:35
寡妇王二嬢。。。这歌词太经典了。像首诗，又像篇小说。虽然通篇白话口语，但是很能听到心里去。{:soso_e179:}
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-17 20:47
宋诗 发表于 2013-12-17 20:35
寡妇王二嬢。。。这歌词太经典了。像首诗，又像篇小说。虽然通篇白话口语，但是很能听到心里去。{:soso_e17 ...

对对，你该是最能听出原版歌词所隐含的神韵了，加上整个形式、内容、细节……非常好。
作者: 秦时明月    时间: 2013-12-17 21:39
宋诗 发表于 2013-12-17 20:35
寡妇王二嬢。。。这歌词太经典了。像首诗，又像篇小说。虽然通篇白话口语，但是很能听到心里去。{:soso_e17 ...


兄有诗心，它日若妙手得辞，忘告知，待老秦于长夜醉而咏之，不定诱得坛里嬢孃数枚，则冷寂无眠之痛永休矣！呵呵呵哈哈哈哈哈……



欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) Powered by Discuz! X3.1