北斗六星网

标题: l滦南沿海地区俩妇女的对话（方言） [打印本页]

---

作者: 疯老爷子    时间: 2013-12-23 14:53
标题: l滦南沿海地区俩妇女的对话（方言）
甲：大婶儿啦——嘚家捏？
乙：哎呀，嘿是脦大嫂栽，快紧儿地屋儿勒，坐些。
甲：你喽嘚没儿揍啥捏？
乙：者不是夜个你大收献儿勤咧，从胡节坟儿上逮咧个拐兔子，我寻思着给脦剥剥，再砍疙瘩肉，一起儿炖炖。要不溜你晌火奏嘚窝们吃？
甲：不咧不咧，窝们家哏儿晌火的脚跪儿也不玍古。
乙：你么人咋闷不实惠耶，不奏是一顿饭么？
甲：你喽奏别惦着我咧，我跟你喽说个事儿，才跟，对门儿地大善儿头够我说：你们家儿我兄弟开着个蚂鹧腿儿，被窝们家墙根儿些栽地酱母子秧都压咧。
乙：嘿是地？治个抽紧筋儿地——脦咋又偷着开狗子车咧！脦大嫂子你侯说咧，完溜婶儿给你包。
甲：你喽么是说啥捏？界壁儿邻右地住着，几棵酱母子秧啥好喋？我是寻思着…我兄弟才十三四儿…奏敢开着个蚂鹧腿儿瞎跑，又是有个失错手啥地…哼是后悔奏不赶趟儿咧，我说折个是惦着让我大收嘱咐嘱咐脦。
乙：可不是咋地。治个喽爷抓地孩子忒淘喔，奏爱鼓捣故里嘛球儿地。等傍黑期儿散校溜，嘿真嘚邪唬邪唬脦。
甲：中卓儿地！大婶儿你喽忙着，我奏回去看看去咧。小写子们都厌唔，邪唬邪唬奏中咧，可别介真死慌厉斗嘿地瞎捶打孩子。哦，对咧——大婶儿你别够我大收说是我肖地啊！
（解释一下，本地人用的最多的口语就是：者、么、么个、没儿，者就是这，治个、么个和这个、那个差不多，没儿就这里的意思，闷地就是这样。本来说的是北方话，因为这些口语不光南方人听不懂，北方人也听不懂。）
用普通话翻译如下：
甲：大婶儿啦——在家呢吗？
乙：哎呀，还是他大嫂子啊！赶紧着进屋来，坐下。
甲：你老在这里做什么呢？
乙：这不是昨天你大叔突然闲不住了，从胡家坟上抓了一只腿有毛病的兔子，我想把它剥剥，再买一块肉，和兔子肉一起炖炖，要不你中午就在我们家吃？
甲：不了不了，我们家今天中午的伙食也不错。
乙：你这个人怎么这么不实惠呀？不就是一顿饭吗？
甲：你老就别惦着我了，我向你说一件事，刚才，对门儿的大善儿头（当地人普通的乳名儿）告诉我说：你们家我兄弟开着个手扶拖拉机，把我们家墙根下栽的辣椒秧都压了。
乙：还是的？这个抽紧筋儿地（当地女人骂孩子们的话）他咋又偷着开手扶拖拉机咧！他大嫂子可别难过了，完了婶子给你赔。”
甲：你老这是说什么呢？邻里邻居的住着，几棵辣椒秧是啥好东西？我是寻思着…我兄弟才十三四儿…就敢开着个手扶拖拉机瞎跑，一旦有个闪失…那可是后悔就来不及了。我说这些是想让我大叔嘱咐嘱咐他呀。
乙：可不是咋地呢。这个老爷抓地（当地女人骂孩子们的话）孩子，太淘气了，就爱玩一些生僻的东西。等晚上放学回来后，还真得吓唬吓唬他。
甲：很好了！大婶儿你老忙着，我就回去看看去了。小男孩儿们都爱淘气，吓唬吓唬就行了，可千万不要真地就捶打孩子。哦，对了——大婶儿，你别跟我大叔说是我向你学说的啊！

---

作者: 秦时明月    时间: 2013-12-23 15:05
（各地）方言是很有风采的东西{:soso_e176:}

---

作者: 秦时明月    时间: 2013-12-23 15:07
是各地人们在生产、生活中积累、沉淀下来的最精粹、蕴藉的表达。

---

作者: 野妞    时间: 2013-12-23 20:36
嘿，聪明如俺，木看翻译也看懂个七七八八。。。
俺们老爷子奏是个人情啊，眼听八方眼观六路，嘴大吃四方啊{:soso_e113:}

---

作者: 疯老爷子    时间: 2013-12-23 22:01

野妞 发表于 2013-12-23 20:36
嘿，聪明如俺，木看翻译也看懂个七七八八。。。
俺们老爷子奏是个人情啊，眼听八方眼观六路，嘴大吃四方啊 ...

我用方言让你喝鱼汤，你别端酒壶就行。
我看你又歇不住了，千万不要累过力呀，等完全康复了再做奉献吧。

---

作者: 孤鸿野鹤    时间: 2013-12-24 15:11

方言就是生动。{:soso_e128:}

---

作者: 野妞    时间: 2013-12-24 15:19

疯老爷子 发表于 2013-12-23 22:01
我用方言让你喝鱼汤，你别端酒壶就行。
我看你又歇不住了，千万不要累过力呀，等完全康复了再做奉献吧。

还是俺老爷子疼人。。。
苍天，得有机会亲嘴去吃点亲手捋点人亲手做的啥送的啥，再喝点小酒发个小疯才对得起这场相识这场缘不是

---

作者: 远去的烟云    时间: 2013-12-26 06:05
确实生动。{:soso_e113:}

---

作者: 疯老爷子    时间: 2013-12-26 08:35

秦时明月 发表于 2013-12-23 15:07
是各地人们在生产、生活中积累、沉淀下来的最精粹、蕴藉的表达。

高人对方言的看法也高。

---

作者: 野妞    时间: 2013-12-26 20:18

疯老爷子 发表于 2013-12-26 08:35
高人对方言的看法也高。

老爷子偶尔拍人玉臀的功夫也是不着痕迹的，一乐~

---

作者: 疯老爷子    时间: 2013-12-26 21:46

野妞 发表于 2013-12-26 20:18
老爷子偶尔拍人玉臀的功夫也是不着痕迹的，一乐~

投李报桃，投板砖报茅房里的石头，这叫有来有往。

---

作者: 我是来打酱油的    时间: 2013-12-27 11:50
嘚家捏
==========
第一个字，彭丽媛最拿手。嘚呀儿呦。

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/)

Powered by Discuz! X3.1