北斗六星网
标题: 路转溪桥忽见 [打印本页]
作者: 尚书青云 时间: 2014-4-13 13:30
标题: 路转溪桥忽见
应该是1987年，一位学弟放暑假让我看了一首他抄录的长诗，《马丁训子》。感觉不错，我也抄录了下来。问他出处，他说是从《青年文摘》上看到的。问他马丁是谁，他不知道。
之后很长时间，我关注这首诗。没有结果。后来发在网上，求教出处，也没人回应。钱几天我再次网上探求，终于发现了此诗的出处。
此诗出自阿根廷的一部英雄史诗《马丁·菲耶罗》。“马丁训子”是其中的一章。于是乎豁然开朗。进而寻找这部史诗，孔夫子果有此书旧版本。继续寻找下载资源，又发现PDF格式的书。马上下载。至此，多年的疑惑得解。下一步打印阅读，待新版出来再买。
网上的资料如下：
《马丁·菲耶罗》全诗分上下两部：《高乔人马丁·菲耶罗》和《马丁·菲耶罗归来》。共四十六章，一五八八节，七二一〇行。全诗的主人公即马丁·菲耶罗，主要情节是他的不幸遭遇。像许多高乔人一样，马丁·菲耶罗也被抓到边界地区与印第安人作战。他历尽艰辛，不堪凌辱，逃回家乡。家中已空空如也，老婆孩子均不知去向，他只得四处漂泊。在颠沛流离的过程中，由于言语相讥，他两次与人决斗，杀死一个黑人和一个高乔人，从而成了一个惶惶不可终日的在逃犯。一天夜里，他终于被警察发现了。他只身一人，单刀匹马，力抵群敌。这时发生了一件意外的事情：一位军曹为马丁的勇气所感动，便反戈一击，和他一起把警察杀得大败而逃。从此，他俩就相依为命，成了莫逆之交。两个朋友决心穿过沙漠，到印第安人中间去寻找栖身之地。七年之后，在读者不绝于耳的呼唤声中，马丁·菲耶罗终于“归来”了。当他们到达印第安人部落的时候，那里正在部署偷袭白人的军事行动，于是他们被当作奸细抓了起来。一位老酋长救了他们的性命，但却难免劳役之苦。然后，作者加了个楔子，描写了印第安人的原始生活、社会习俗、风土人情。后来，克鲁斯死于瘟疫，马丁·菲耶罗在他的墓前悲痛欲绝。这时，他发现一个印第安人正在虐待一个白人女俘。他拔刀相助，杀死了那个印第安人，同那个女俘一起逃回了高乔人居住的地方。时过境迁，当局已不再追究他的刑事责任。在闲逛中他找到了失散的两个儿子，他们又叙述了各自的经历。当他们父子团聚时，克鲁斯之子皮卡蒂亚也出人意外地出现在他们面前。故事临近尾声时，一个黑人向马丁·菲耶罗挑战，要求与他对歌。当对歌结束时，才知道那位黑人歌手原来是被马丁·菲耶罗杀害的黑人的弟弟。他是为哥哥报仇来的。黑人对歌告负，马丁·菲耶罗又对几个孩子进行了教育，最后他们又像大草原上的“浪子孤儿”一样，各奔东西，自谋生路去了。全诗以马丁·菲耶罗的自弹自唱而结束。
我在书的后半部分，终于发现了那熟悉不过的“马丁训子”：
是父亲也是友人，
是劝告也是教训。
对你们我要提醒，
生活中处处小心；
谁知到哪个角落，
有敌人暗地藏身。
。
除去那不幸生活，
我没有其它学校。
如果我做过错事，
请不必大惊小怪，
谁若未进过校门，
许多事无从知道。
。
有些人知识渊博，
他们是才气纵横，
有些人事事全懂，
却未必样样精通，
比起那好坏都学，
学好人更加高明。
。
对我们若无教益，
工作便毫不足取。
对陌生的男子汉，
看一眼就应看穿。
首先要知其脾性，
为何事怒气冲天。
。
切勿将心中希望，
寄托于任何个人；
哪怕是最大不幸，
也只对上帝交心。
只结交一个知己，
交上俩就要谨慎。
。
缺点与领地不同，
它没有范围界限；
此事是天经地义，
人再好也不能免。
缺点既自己也有，
对他人就该从宽。
。
朋友若处于困境，
绝不能置之不理；
但不可有求于人，
也不要有所希冀。
好朋友相交莫逆，
永远是诚心诚意。
。
无论是恐惧贪婪，
二者都害人匪浅。
不要因破点钱财，
心中就懊恼不安。
对穷人必须帮忙，
对富人不必奉承。
。
谁如果尊重他人，
土著中都能安身。
要做到从容镇定，
就应该处处小心，
弱者中需要谨慎，
强者中更有分寸。
。
劳动是金科玉律，
只因为人有需求。
你如果陷入窘境，
千万莫痛苦忧愁。
人若是伸手求救，
心便会滴血不休。
。
人人都应该工作，
岂能够不劳而获。
贫穷总千方百计，
将人们追逐逼迫，
贫困想换户做客，
进谁家谁必懒惰。
。
对谁也不要恐吓，
因为谁都会胆怯。
鲁莽者恐吓他人，
他很快就会发觉，
还有无形的威胁。
为了能战胜危险
为了能逃出深渊，
凭着我切身经验，
在此我敢于断言：
。
对自己要有信心，
自信心胜过刀剑。
人生来就有灵性，
靠它来支配行动，
否则便难以为生。
我经验早已证明：
一些人毁于谨慎，
我毁于玩世不恭。
。
人若是精明能干，
善于将时机利用。
如果我比喻不错，
请你们仔细听清，
机会就犹如生铁，
趁热打才会成功。
。
人若是丢掉东西，
往往能重新找回；
但是我忠言相告，
最好请你记牢：
要是将廉耻丢掉，
永远也休想得到。
。
兄弟们不要分离，
这本是天经地义。
一定要真诚团结，
无论在什么时机；
倘若是分崩离析，
岂能不败于外敌。
。
对长者应该尊重，
嘲讽他不算本领。
如果与生人相处，
一定要眼亮心明。
常言说察人善恶，
就看他与谁同行。
当仙鹤老态龙钟，
她便会双目失明。
儿女们一旦长大，
就尽心将她照应。
你们应效法仙鹤，
学习它温柔孝顺。
。
如有人侮辱你们，
纵然不与之较量。
但却要时刻提防。
只因为确实这样：
多是那污辱人者，
常常将他人中伤。
。
谁若是忍辱求生，
固然会没有好命；
但如果狂妄自大，
苦难也与日俱增。
该服从就要服从，
指挥者就会宽容。
。
你们要努力做到，
不丢脸不丢时间。
将智者当作榜样，
事事要考虑周全；
要知道恶行陋习，
学会容易克服难。
。
鸟儿若嘴巴弯弯，
它必有偷窃习惯；
但人皆有理智，
切不可偷一文钱。
人贫穷并非缺点，
偷窃才真是丢脸。
。
人与人不要残杀，
也不要逞强厮打。
不幸事应该借鉴，
就如同镜子一面。
人若能克服自己，
就可算大智大贤。
。
人若是流过鲜血，
一生中都会牢记。
印象是如此深刻，
怎么也抹它不掉。
滴滴血都似火星，
在灵魂深处燃烧。
。
无论何时何地，
酒都是穷人冤家。
我可是语重心长，
你们要牢牢记下：
谁要是酗酒闹事，
就该受到双倍惩罚。
。
如果要动手打仗，
先下手总是为强，
即使你理直气壮，
也不可外露骄狂。
理发师学习刮脸，
是胡子多的遭殃。
。
你对待爱慕之人，
要献出一片忠心；
绝不能将她欺骗，
这最易伤她感情。
女人若受了凌辱，
定然会背弃你们。
。
如果要想当歌手，
一定要唱出感情，
若单纯出于兴趣，
请不要抚琴弄弦，
要养成良好习惯，
歌咏有充实内容。
。
对你们这些忠告，
本是我辛酸经验。
我愿将你们教导，
使你们以我为鉴。
可惜我才疏学浅，
不能让你们明智。
这些事郑重提及，
都经过深思熟虑。
这劝告准确无差，
决没有半点虚假；
凡出自老人口中，
每一句都是实话。
。
我一字一句地打完这熟悉的诗句之后，便去找当年抄录的文字，没有。但我知道在哪里。明天就去找来。
作者: 野妞 时间: 2014-4-13 16:31
一篇文章若读了让你有所思有所忆有所乐。。。
便是一篇好文章了。
作者: 野妞 时间: 2014-4-13 16:37
瞧瞧这篇名吧，多么宛转多么空灵多么清新。。。
那个梦M，瞧你起的啥名《说媒》，那个野妞《特大喜讯》，那个小鸿《造句》，还有那个美人老流《凉拌洋葱》……俗，二字，忒俗。
好好学习吧，甭去别地拜师了，就在这楼里捡现成的嗑一个吧。
作者: 归隐宋朝 时间: 2014-4-13 16:46
金玉良言！{:soso_e179:}
作者: 锛锛凿子 时间: 2014-4-13 17:57
本来就糊涂，越看越糊涂。
作者: 野妞 时间: 2014-4-13 18:56
只能怪自个木文化，糊涂油蒙了心的~
你就不能跟我似的，装看很懂很知音么，傻鸟
作者: 梦m 时间: 2014-4-13 19:34
好～
磕！
作者: 野妞 时间: 2014-4-13 20:31
梦m 发表于 2014-4-13 19:34
好～
磕！
你到底有几个好师傅？
作者: 梦m 时间: 2014-4-13 21:01
有学问的，文章写的棒的，人品好的，能让我学到东西的人，都是我老师
作者: 尚书青云 时间: 2014-4-13 21:28
这书我下载了，添加附件提示太大。有兴趣的可以自己下载：新浪爱问里有，就一个资源。
作者: 尚书青云 时间: 2014-4-13 21:31
本帖最后由 尚书青云 于 2014-4-13 21:33 编辑
直接百度马丁·菲耶罗也有下载资源。网上没有在线阅读。
作者: 彼岸花谢了 时间: 2014-4-14 11:50
原文看不懂，找了英文版看看。前两节是这样的：
A father who can advise you is more than a father, he's a friend.
So it's as a friend I warn you to be on your guard in life:
you can never tell what corner your enemy's lurking in.
A life full of misfortunes was the only school I ever had,
so don't be surprised if sometimes I make mistakes in this game –
you can't expect to know very much if you never learnt anything.
作者: 蔷薇盛开 时间: 2014-4-14 14:42
除去那不幸生活，
我没有其它学校。
如果我做过错事，
请不必大惊小怪，
谁若未进过校门，
许多事无从知道。
------------------------------------
很有哲理。
作者: 连一 时间: 2014-4-16 09:05
都很会说。。。而且说得入心入肺。
想做到，却难死个人了。
作者: 野妞 时间: 2014-4-16 11:46
连一 发表于 2014-4-16 09:05
都很会说。。。而且说得入心入肺。
想做到，却难死个人了。
咱们凡人只热烈围观即可，犯不着投身到伟大里面去～
作者: 四十不言 时间: 2014-4-16 15:14
好粗一根甘蔗诗......................啊
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) |
Powered by Discuz! X3.1 |