北斗六星网

标题: 天籁之音《The Prayer(祈祷)》席琳•迪翁和安德烈•波切利 [打印本页]

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-5 15:50
标题: 天籁之音《The Prayer(祈祷)》席琳•迪翁和安德烈•波切利
本帖最后由莺歌燕舞- 于 2015-1-5 16:17 编辑

http://www.tudou.com/l/7ySa_Dj32sA/&iid=151043205&resourceId=408693220_04_02_99/v.swf

《The Prayer（祈祷）》最初有席琳•迪翁的英语和安德烈•波切利的意大利语两个独唱版本。
1998年席琳•迪翁和安德烈•波切利的双语合作演唱，成为了这首《祈祷》的标准版本。
当年评论家对他（她）俩的合唱用了“温暖人心”、“精美绝伦”、“光芒四射”这些词。

The Prayer

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
[I pray we'll find your light]
Nel cuore resterà
[And hold it in our hearts.]
A ricordarci che
[When stars go out each night,]
Eterna stella sei

Nella mia preghiera
[Let this be our prayer]
Quanta fede c'è
[When shadows fill our day]
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sogniamo un mondo senza più violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno lo dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternità

La forza che ci dà
[We ask that life be kind]
È il desiderio che
[And watch us from above]
Ognuno trovi amor
[We hope each soul will find]
Intorno e dentro sé
[Another soul to love]
Let this be our prayer [Let this be our prayer],
Just like every child
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi,
Sento che ci salverà

THE PRAYER - ALL ENGLISH LYRICS
Celine : I pray you'll be our eyes and watch us where we go
And help us to be wise, in times when we don't know.
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your garce
To a place where we'll be safe.

Andrea :
The light that you give us

Celine:
I pray we'll find your light

Andrea:
will stay in our hearts

Celine:
And hold it in our hearts

Andrea:
Reminding us

Celine :
When stars go out each night

Andrea :
That in my prayer
You are the everlasting star

Celine :
Let this be our prayer

Andrea:
There's so much faith

Celine:
When shadows fill our day

Andrea:
Lead us to a place

Celine:
Guide us with your grace

Celine & Andrea:
Give us faith so we'll be safe
We dream of a world with no more violence
A world of justice and hope
Grasp your neighbors hand
As a symbol of peace and brotherhood

Andrea:
The strength that you give us

Celine:
We ask that life be kind

Andrea:
Is the wish

Celine:
And watch us from above

Andrea:
That everyone may find love

Celine:
We hope each soul will find

Andrea:
In and around himself

Celine:
Another soul to love

Celine & Andrea:
Let this be our prayer

Celine:
Let this be our prayer

Andrea:
Just like every child

Celine:
Just like every child

Celine & Andrea:
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
And the faith that
you've lit inside us
I feel will save us.

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-5 15:50
本帖最后由莺歌燕舞- 于 2015-1-5 15:26 编辑

The Prayer
i pray you'll be our eyes
愿你能成为我们的眼睛
and watch us where we go
注视我们去向何方
and help us to be wise
使我们变得聪明
in times when we don't know
当我们不知道的时候
let this be our prayer,
这是我们的祷告
when we lose our way
当我们迷失方向
lead us to the place
带领我们去到目的地
guide us with your grace
用你的恩典引导
to a place where we'll be safe
去到一个安全的地方
la luce che tu hai
（你给予我们的光）
i pray we\'ll find your light
我祈祷我们将循迹着你的光辉
nel cuore resterà
（仍在我们的心中）
and hold it in our hearts
并将信仰烙守在我们的心间
a ricordarci che
（保持着我们）
when stars go out each night
每一晚当星星的闪耀消失
l\'eterna stella sei
（永恒的恒星）
nella mia preghiera
（这是我们的祷告）
let this be our prayer
这是我们的祷告
quanta fede c\'è
（多少的力量）
when shadows fill our day
当阴影围绕我们
Lead us to a place
引导我们进入天堂
Guide us with your Grace
用你的恩典引导
Give us faith so we'll be safe.
赐予我们信心为此我们将得平安
sognamo un mondo senza più violenza
（一个没有暴力的世界）
un mondo di giustizia e di speranza
（公理与希望的世界）
ognuno dia la mano al suo vicino
（握着彼此的手）
simbolo di pace, di fraternità
（成为一个和平的象征）
la forza che ci dà
（你给我们的力量）
we ask that life be kind
我们期望和谐的人生
è il desiderio che
（是我们很需要的）
and watch us from above
并在天上注视我们
ognuno trovi amor
（每个人都找到爱）
we hope each soul will find
我们希望每个灵魂都能找到
intorno e dentro sé
（在每个人的身边）
another soul to love
另一个关爱的灵魂
let this be our prayer
这是我们的祷告
let this be our prayer
这是我们的祷告
just like every child
就像每个孩子
need to find a place
需要找到一个地方
guide us with your grace
用你的恩典引导
give us faith so we\'ll be safe
赐予我们信念以使我们安宁
è la fede che
（给与力量）
hai acceso in noi
（点燃了我们的生命）
sento che ci salverà
（它会保佑我们的）

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-5 15:50
这首歌，我已听了很多年，是我最最钟爱滴英文歌曲之一，
而最喜爱的就是 Celine Dion & Andrea Bocelli 的双语合唱版本。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-5 15:50
[attach]312984[/attach]

Celine Dion & Andrea Bocelli
席琳•迪翁和安德烈•波切利

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-5 15:50
另一现场视频版本~~

http://www.tudou.com/l/nOlPKn0PGBg/&iid=61800129&resourceId=408693220_04_02_99/v.swf

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-5 15:51

作者: 诗意天涯 时间: 2015-1-5 16:38
精品啊，真正天皇天后级的

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:43
听不懂滴听

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:43
不过这种旋律，嗯，俺喜欢

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:43
亲爱滴宝贝姐，谢谢你地分享哈

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:44
我发现，音乐的魅力很大咧

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:44
就算你懂语言，旋律足够牵动心灵咧

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:44
嗯，喜欢

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:44
天涯哥，应该来一个一级翻译下哈

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:45
新年好，亲爱滴

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:45
冬天咧，还穿着舞衣，真系好冻人咧

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:45
{:4_121:}听

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-5 16:46
真是空无一人

作者: 树叶 时间: 2015-1-5 17:07

好听

作者: 树叶 时间: 2015-1-5 17:07

听不懂

作者: 萧剑 时间: 2015-1-5 17:41
真正的艺术家~~~~

作者: 熙儿 时间: 2015-1-5 19:14
分享咧...........

作者: 晴儿 时间: 2015-1-5 20:08
太震撼了——

作者: 晴儿 时间: 2015-1-5 20:09
好默契好陶醉。。

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-1-5 21:57

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-1-5 21:59
Celine Dion & Andrea Bocelli~~俺永远滴爱哒{:4_138:}{:4_138:}

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-1-5 21:59
{:4_126:}{:4_126:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:13

诗意天涯发表于 2015-1-5 16:38
精品啊，真正天皇天后级的

无法超越

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:14

~月朦胧~ 发表于 2015-1-5 21:57

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:14

~月朦胧~ 发表于 2015-1-5 21:57

{:2_37:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:15

~月朦胧~ 发表于 2015-1-5 21:59
Celine Dion & Andrea Bocelli~~俺永远滴爱哒

米兔

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:16

~月朦胧~ 发表于 2015-1-5 21:59

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:17

树叶发表于 2015-1-5 17:07

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:18

树叶发表于 2015-1-5 17:07
好听

悄悄告诉我你是谁

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:19

树叶发表于 2015-1-5 17:07
听不懂

听不懂就对了

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:19

一叶舟发表于 2015-1-5 16:43
听不懂滴听

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:20

一叶舟发表于 2015-1-5 16:43
不过这种旋律，嗯，俺喜欢

俺超级喜欢

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:21

一叶舟发表于 2015-1-5 16:43
亲爱滴宝贝姐，谢谢你地分享哈

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:21

一叶舟发表于 2015-1-5 16:44
我发现，音乐的魅力很大咧

嗯呢

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:22

一叶舟发表于 2015-1-5 16:44
就算你懂语言，旋律足够牵动心灵咧

音乐无国界

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:23

一叶舟发表于 2015-1-5 16:44
嗯，喜欢

{:4_138:}

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-6 09:24

莺歌燕舞- 发表于 2015-1-6 09:20
俺超级喜欢

{:4_140:}以后一定重新拾起ABCD.......嗯

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:24

一叶舟发表于 2015-1-5 16:44
天涯哥，应该来一个一级翻译下哈

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-6 09:24

莺歌燕舞- 发表于 2015-1-6 09:23

{:4_130:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:24

一叶舟发表于 2015-1-5 16:45
新年好，亲爱滴

新年快乐

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:25

一叶舟发表于 2015-1-5 16:45
冬天咧，还穿着舞衣，真系好冻人咧

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:26

一叶舟发表于 2015-1-5 16:45
听

{:4_138:}{:4_138:}

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-6 09:26

莺歌燕舞- 发表于 2015-1-6 09:25

{:4_134:}来，到俺怀抱里，就暖和咧

作者: 一叶舟 时间: 2015-1-6 09:26

莺歌燕舞- 发表于 2015-1-6 09:26

{:4_130:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:27

萧剑发表于 2015-1-5 17:41
真正的艺术家~~~~

真正仰视膜拜{:4_140:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:27

熙儿发表于 2015-1-5 19:14
分享咧...........

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:28

晴儿发表于 2015-1-5 20:08
太震撼了——

确实如此

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:30

晴儿发表于 2015-1-5 20:09
好默契好陶醉。。

史上最佳搭档，光芒四射{:4_138:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:32

一叶舟发表于 2015-1-6 09:24
以后一定重新拾起ABCD.......嗯

加油

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:33

一叶舟发表于 2015-1-6 09:26
来，到俺怀抱里，就暖和咧

转着热乎呢

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-1-6 09:33

一叶舟发表于 2015-1-6 09:26

作者: 紫色的流苏 时间: 2015-1-6 09:36
震撼极了！收藏下~！谢谢莺儿带来这么美妙动听的歌曲！

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-1-6 13:09

紫色的流苏发表于 2015-1-6 09:36
震撼极了！收藏下~！谢谢莺儿带来这么美妙动听的歌曲！

奏知道流苏会特别喜爱哒

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-1-6 18:41
我认得你

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-1-6 18:42

~月朦胧~ 发表于 2015-1-6 13:09
奏知道流苏会特别喜爱哒

{:4_131:}

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)