北斗六星网

标题: 闲来无事灌一水吧 [打印本页]

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-10 16:14
标题: 闲来无事灌一水吧
假如
与谢野晶子（日本）
　　　　
和服袖子
三尺长
又无紫色带子绑着
假如你敢
就拉开它

（罗兴典 译）

最近读了几首诗歌，对这首特别喜欢，看似简单的小诗，却令人产生了无限的遐想。我们相遇的初心是什么，我们在这个世界兜兜绕绕，磕磕碰碰，最珍爱的还是那份初见的喜悦吧，相遇真美！

---

作者: 湘女妃儿    时间: 2015-4-10 16:17
呵呵 这也太直白了吧，俺这个诗歌门外汉如实说

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-10 16:19

湘女妃儿 发表于 2015-4-10 16:17
呵呵 这也太直白了吧，俺这个诗歌门外汉如实说

嗯，目前都在写白话新诗，我也有点迷茫了，向左还是向右，但是美好的东西还是会引起共鸣的吧

---

作者: 金戈戈    时间: 2015-4-10 16:31
我不喜欢这翻译，诗意尽毁——原诗的意境破坏了。。。

---

作者: 湘女妃儿    时间: 2015-4-10 16:40

开的是寂寞 发表于 2015-4-10 16:19
嗯，目前都在写白话新诗，我也有点迷茫了，向左还是向右，但是美好的东西还是会引起共鸣的吧

就这诗歌俺感觉和余秀华的成名作差远了。
还有那个解释 一点都不喜欢，破坏了诗歌的意境，有点南辕北辙的感觉。

呵呵 妃儿直言了 寞寞莫怪哈。

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-10 17:21

湘女妃儿 发表于 2015-4-10 16:40
就这诗歌俺感觉和余秀华的成名作差远了。
还有那个解释 一点都不喜欢，破坏了诗歌的意境，有点南辕北辙 ...

没事啊，呵呵

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-10 17:21

金戈戈 发表于 2015-4-10 16:31
我不喜欢这翻译，诗意尽毁——原诗的意境破坏了。。。

嗯，各花入各眼吧

---

作者: 逍遥风    时间: 2015-4-10 17:25
哈……不错不错，从另一个角度展示出了作者的心理活动。并不生硬。

---

作者: 逍遥风    时间: 2015-4-10 17:26
[attach]334197[/attach]

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-10 17:27

逍遥侠 发表于 2015-4-10 17:25
哈……不错不错，从另一个角度展示出了作者的心理活动。并不生硬。

嗯，每个人的欣赏角度不同吧

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-4-10 18:56
胆敢拉袖子的来也

---

作者: 薰衣草    时间: 2015-4-10 22:01

逍遥侠 发表于 2015-4-10 17:26

[attach]334260[/attach]

---

作者: 薰衣草    时间: 2015-4-10 22:04
文化背景不同，对诗歌的写法和理解也相对有些落差

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 07:52

重磅企鹅 发表于 2015-4-10 18:56
胆敢拉袖子的来也

师傅也拉来了啊

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 07:53

薰衣草 发表于 2015-4-10 22:04
文化背景不同，对诗歌的写法和理解也相对有些落差

目前新诗的分歧也很大，正常

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 07:54

妖蛾子 发表于 2015-4-10 22:49
很晚了，上来一看，朋友又有新的感悟，先牵强附会的拽上两句。
下了。

拽得挺好的

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 07:55

妖蛾子 发表于 2015-4-10 22:42
最近读了几首诗歌，对这首特别喜欢，看似简单的小诗，却令人产生了无限的遐想。
-----------

蛾子也拉来了啊

---

作者: 西风    时间: 2015-4-11 11:51
硬拉的话，会不会牵涉法律方面的问题？

---

作者: 西风    时间: 2015-4-11 11:52
欢迎上版水区！

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 11:54

西风 发表于 2015-4-11 11:51
硬拉的话，会不会牵涉法律方面的问题？

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 11:54

西风 发表于 2015-4-11 11:52
欢迎上版水区！

谢谢哈

---

作者: 金戈戈    时间: 2015-4-11 12:06

重磅企鹅 发表于 2015-4-10 18:56
胆敢拉袖子的来也

袖子都敢拉？拖出去斩了。。。。

---

作者: 金戈戈    时间: 2015-4-11 12:07

妖蛾子 发表于 2015-4-10 22:43
我们相遇的初心是什么，
我们在这个世界兜兜绕绕，磕磕碰碰，
最珍爱的还是那份初见的喜悦吧，

我比较偏爱这种。。。。

---

作者: 金戈戈    时间: 2015-4-11 12:09

西风 发表于 2015-4-11 11:51
硬拉的话，会不会牵涉法律方面的问题？

西风锅子的思维清晰哇——啥时候都记得风纪扣。。。。

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-4-11 12:12

金戈戈 发表于 2015-4-11 12:06
袖子都敢拉？拖出去斩了。。。。

日本女娃儿的袖子拉拉解恨噻

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-4-11 12:15

开的是寂寞 发表于 2015-4-11 07:52
师傅也拉来了啊

我可是有灌水先锋勋章滴

---

作者: 西风    时间: 2015-4-11 12:52

金戈戈 发表于 2015-4-11 12:09 西风锅子的思维清晰哇——啥时候都记得风纪扣。。。。

最近风头很紧，不敢太招摇哦。

---

作者: 西风    时间: 2015-4-11 12:53

重磅企鹅 发表于 2015-4-11 12:15 我可是有灌水先锋勋章滴

啊？咋搞到手的？给我指条明路。

---

作者: 我是来打酱油的    时间: 2015-4-11 12:56
这诗，新婚必读。

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 19:12

我是来打酱油的 发表于 2015-4-11 12:56
这诗，新婚必读。

正解

---

作者: 草粉儿    时间: 2015-4-11 19:31
最后那两行解释的，觉得比那诗还好

---

作者: 草粉儿    时间: 2015-4-11 19:32
直白可能跟那译法有关系，换个人肯定不一样了

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 20:09

草粉儿 发表于 2015-4-11 19:31
最后那两行解释的，觉得比那诗还好

谢谢夸奖哈，其实我真的很爱听呢

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-11 20:10

草粉儿 发表于 2015-4-11 19:32
直白可能跟那译法有关系，换个人肯定不一样了

每个人的看法是不会相同的，十指还不一样长呢，各花入各眼，多争论一下，发帖量就噌噌地往上窜了

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-4-12 10:12

西风 发表于 2015-4-11 12:53
啊？咋搞到手的？给我指条明路。

一瓢一瓢浇灌出来滴

---

作者: 西风    时间: 2015-4-12 10:20

重磅企鹅 发表于 2015-4-12 10:12
一瓢一瓢浇灌出来滴

凭直觉，你肯定送礼了。三千块够不够？行的话我马上就去贷款……

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-4-12 10:22

西风 发表于 2015-4-12 10:20
凭直觉，你肯定送礼了。三千块够不够？行的话我马上就去贷款……

通货膨胀三千块打不住了，弱水三千，人家要取一瓢银

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-12 20:29

妖蛾子 发表于 2015-4-12 20:27
你这一桶水，灌得漂亮。

初来咋到，还是一只小水杯，以后慢慢学，相信会升级的

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-4-12 20:34

妖蛾子 发表于 2015-4-12 20:30
朋友上墙了，蛾子偶尔过来，就不用再众里寻你了。
朋友开心，蛾子就开心。

蛾子开心，我也开心。又能一起玩了，真好

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/)

Powered by Discuz! X3.1