北斗六星网

标题: 当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了！(转载) [打印本页]

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
标题: 当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了！(转载)
　英文原文：
　　You say that you love rain,
　　but you open your umbrella when it rains...
　　You say that you love the sun,
　　but you find a shadow spot when the sun shines...
　　You say that you love the wind,
　　But you close your windows when wind blows...
　　This is why I am afraid;
　　You say that you love me too...

普通版：
　　你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
　　你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
　　你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
　　我害怕你对我也是如此之爱。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
文艺版：
　　你说烟雨微芒，兰亭远望;
　　后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
　　你说春光烂漫，绿袖红香;
　　后来内掩西楼，静立卿旁。
　　你说软风轻拂，醉卧思量;
　　后来紧掩门窗，漫帐成殇。
　　你说情丝柔肠，如何相忘;
　　我却眼波微转，兀自成霜。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
诗经版：
　　子言慕雨，启伞避之。
　　子言好阳，寻荫拒之。
　　子言喜风，阖户离之。
　　子言偕老，吾所畏之

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
离骚版：
　　君乐雨兮启伞枝，
　　君乐昼兮林蔽日，
　　君乐风兮栏帐起，
　　君乐吾兮吾心噬

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
　五言诗版：
　　恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
　　风来掩窗扉，叶公惊龙王。
　　片言只语短，相思缱倦长。
　　郎君说爱我，不敢细思量。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
七言绝句版：
　　恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
　　欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
七律压轴版：
　　江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
　　夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
　　霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
　　怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
{:4_138:}{:4_138:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-5 10:22
汉语太强大了！！！

作者: 雁过无声 时间: 2015-6-5 12:01

莺歌燕舞- 发表于 2015-6-5 10:22
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人 ...

说得真好！世上只有汉语值得我们疯狂！

作者: 晴空 时间: 2015-6-5 12:03

莺歌燕舞- 发表于 2015-6-5 10:22
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人 ...

与吾心有戚戚焉，我也是感觉咱们老祖宗给咱创造的汉语魅力无穷且世界其他任何一种语言都无法与之媲美呢，顶莺歌！

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-5 12:35
丐帮厮嚎版（曲调参考《沧海一声笑》）

雨中多逍遥，
难抵冷风潮，
一伞撑起烟雨忘掉。

高阳照，
想是明艳好，
日当午时又影里逃。

风中笑，
曾言相媚好，
风浪过处早散了。

诺可少，
未若做到，
春心空负再难找

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 00:00

雁过无声发表于 2015-6-5 12:01
说得真好！世上只有汉语值得我们疯狂！

疯狂汉语哒

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 00:01

晴空发表于 2015-6-5 12:03
与吾心有戚戚焉，我也是感觉咱们老祖宗给咱创造的汉语魅力无穷且世界其他任何一种语言都无法与之媲美呢， ...

汉语系世界上最美丽滴语言咧~~

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 00:01

诗意天涯发表于 2015-6-5 12:35
丐帮厮嚎版（曲调参考《沧海一声笑》）

雨中多逍遥，

帮主好才情咧~赞

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 00:03

诗意天涯发表于 2015-6-5 12:35
丐帮厮嚎版（曲调参考《沧海一声笑》）

雨中多逍遥，

系不系要俺唱出来哒

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 00:04

作者: 晴空 时间: 2015-6-6 08:15

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 00:01
汉语系世界上最美丽滴语言咧~~

可不是怎么地，我就觉得咱中国语言最美、意蕴最丰富、字体也是独一无二可以称为艺术品的！为了同感

作者: 可馨 时间: 2015-6-6 10:08

诗意天涯发表于 2015-6-5 12:35
丐帮厮嚎版（曲调参考《沧海一声笑》）

雨中多逍遥，

帮主录一个厮嚎版给我们听呗，快去，不许说不。哈哈。

作者: 可馨 时间: 2015-6-6 10:09
汉语的魅力太强大了

作者: 可馨 时间: 2015-6-6 10:09
这样的文，喜欢。

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-6 10:10

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 00:03
系不系要俺唱出来哒

有点难度

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-6 10:12

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 00:01
帮主好才情咧~赞

证明咱也有资格去境外讨饭

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-6 10:54

可馨发表于 2015-6-6 10:08
帮主录一个厮嚎版给我们听呗，快去，不许说不。哈哈。

会尸横遍野的，不能那么残忍

作者: 可馨 时间: 2015-6-6 15:10

诗意天涯发表于 2015-6-6 10:54
会尸横遍野的，不能那么残忍

我愿意牺牲一次，成就你。

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-6 17:04

可馨发表于 2015-6-6 15:10
我愿意牺牲一次，成就你。

那你先横一个俺看看忍不忍心

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 23:38

诗意天涯发表于 2015-6-6 10:10
有点难度

介难度对俺来说小菜一碟哒

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-6 23:40

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 23:38
介难度对俺来说小菜一碟哒

MV大功告成

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 23:40

诗意天涯发表于 2015-6-6 10:12
证明咱也有资格去境外讨饭

介个不用担心~帮主尽管低着头厚着脸皮使劲讨~俺在旁边做翻译咧

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 23:42

诗意天涯发表于 2015-6-6 23:40
MV大功告成

真滴莫~太棒咧哒

~赶紧端上咖啡~拥抱个

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-6 23:42

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 23:40
介个不用担心~帮主尽管低着头厚着脸皮使劲讨~俺在旁边做翻译咧

还是分头讨效率高，俺去美国你去日本吧

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-6 23:45

诗意天涯发表于 2015-6-6 23:42
还是分头讨效率高，俺去美国你去日本吧

有米搞错帮主~要分开讨滴话也应该你去日本俺去美国哒

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-7 09:35

~月朦胧~ 发表于 2015-6-6 23:45
有米搞错帮主~要分开讨滴话也应该你去日本俺去美国哒

轮流吧

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-8 00:05

诗意天涯发表于 2015-6-7 09:35
轮流吧

YES米哒~不过咧说好咧哒~第一轮俺美国老大日本~不许反悔更不许哭哒~
俺奏系不告诉你不会有第二轮滴咧

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-8 14:02

~月朦胧~ 发表于 2015-6-8 00:05
YES米哒~不过咧说好咧哒~第一轮俺美国老大日本~不许反悔更不许哭哒~
俺奏系不告诉你不会有第二轮滴咧{:1 ...

太好了，听说日本美女多的是~

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-9 10:20

诗意天涯发表于 2015-6-8 14:02
太好了，听说日本美女多的是~

USA可系国际帅锅云集之地咧~风景更系无限好咧

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-9 10:20

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-9 11:00

~月朦胧~ 发表于 2015-6-9 10:20
USA可系国际帅锅云集之地咧~风景更系无限好咧

对，让那些个衰锅随便去哪吧，最好日本一个别留

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-6-9 14:14

诗意天涯发表于 2015-6-5 12:35
丐帮厮嚎版（曲调参考《沧海一声笑》）

雨中多逍遥，

帮主哥有油菜

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-6-9 14:15

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-6-9 14:15
中国人玛丽很自豪

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-6-9 14:15
{:4_140:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-26 11:53

追梦人玛丽发表于 2015-6-9 14:15

{:4_130:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-26 11:54

追梦人玛丽发表于 2015-6-9 14:15
中国人玛丽很自豪

应该骄傲咧{:4_134:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-6-26 11:54

追梦人玛丽发表于 2015-6-9 14:15

作者: 秦时明月 时间: 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

Someone like you
另寻沧海
--Adele
阿黛拉

I heard, that you settled down.　　
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and you married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.　　
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　
料得是，卿识君望。

Old friend, why are you soshy?
旧日知己，何故张皇？
It ain't like you to hold back orhide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。

……

作者: 萧剑 时间: 2015-6-26 12:58

秦时明月发表于 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

哦哦，看来以后想干翻译这行的难度是大大增加啊~~~~~

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 01:38

诗意天涯发表于 2015-6-9 11:00
对，让那些个衰锅随便去哪吧，最好日本一个别留

切~你以为帅锅都走咧美女还能留得住莫~连丑女都会跑光咧哒~~
内时候帮主奏只能独坐于孤岛上~伴着太阳东升西落~对着月亮唱着寂寞滴歌~
想想都不忍心咧

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 01:40

秦时明月发表于 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

谢谢明月

介系你自己翻译i哒莫~还只系转帖咧~~

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 01:40
{:4_138:}{:4_138:}

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-27 10:28

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 01:38
切~你以为帅锅都走咧美女还能留得住莫~连丑女都会跑光咧哒~~
内时候帮主奏只能独坐于孤岛上~伴着太阳东 ...

家有窝窝头，自有凤凰来

作者: 秦时明月 时间: 2015-6-27 15:52

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 01:40
谢谢明月介系你自己翻译i哒莫~还只系转帖咧~~

转的哦，要是英语有你的水准，倒可一试

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 22:31

诗意天涯发表于 2015-6-27 10:28
家有窝窝头，自有凤凰来

凤凰须有梧桐树咧老大~介么高大上滴东东别乱联系哒

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 22:32

秦时明月发表于 2015-6-27 15:52
转的哦，要是英语有你的水准，倒可一试

明月滴英语水平也不低俺知道滴咧~不许谦虚哒

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 22:34

秦时明月发表于 2015-6-27 15:52
转的哦，要是英语有你的水准，倒可一试

对咧~明月~俺朗读滴你滴内个《贰拾年》音频是发音客上滴~现在失效咧哒~
俺重新上传土豆看看咋样~~

作者: 诗意天涯 时间: 2015-6-27 22:38

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 22:31
凤凰须有梧桐树咧老大~介么高大上滴东东别乱联系哒

凤凰现在也讲究健康饮食，吃粗粮了

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 22:41

诗意天涯发表于 2015-6-27 22:38
凤凰现在也讲究健康饮食，吃粗粮了

遇上丐帮介凤凰也奇葩咧哒

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-6-27 22:43

诗意天涯发表于 2015-6-27 22:38
凤凰现在也讲究健康饮食，吃粗粮了

老大~有银强烈表示要加入丐帮咧~俺们丐帮太伟大咧哒~俺陪你去考察下哒

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-6-28 08:46

~月朦胧~ 发表于 2015-6-27 22:43
老大~有银强烈表示要加入丐帮咧~俺们丐帮太伟大咧哒~俺陪你去考察下哒

我也去，蹭吃蹭喝。帮着拎包

作者: 追梦人玛丽 时间: 2015-6-28 08:48

秦时明月发表于 2015-6-26 12:01

转帖一小段给朦胧应景——

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)