北斗六星网

标题: 《三套车》随想 [打印本页]

---

作者: 秋月迟迟    时间: 2015-6-7 20:22
标题: 《三套车》随想



       冰雪遮盖着伏尔加河，
       冰河上跑着三套车，
       有人在唱着忧郁的歌，
       唱歌的是那赶车的人。
       小伙子你为什么忧愁？
       为什么低着你的头？
       是谁叫你这样的伤心？
       问他的是那乘车的人。
       你看吧这匹可怜的老马，
       它跟我走遍天涯，
       可恨那财主要把他买了去，
       今后苦难在等着它！
       ……

       相信《三套车》这首歌许多人都熟悉和喜爱，也是我特别喜欢的歌曲之一，既喜欢听、也喜欢唱。一开始倒不怎么觉得有什么问题，但唱了几回以后，越来越觉得那个歌词有点别扭。可怜的老马，冒着冰雪，跟着小伙子，不，应该是拉着小伙子走遍天涯，确实够可怜的。可为什么财主要买这匹老马呢？这个财主肯定不会是缺心眼，既然是老马，也就不能干更多的活了，难道他要把老马买回去养老吗？如果那样的话，那小伙子应该庆幸老马有个好的归宿呀，高兴还来不及呢，哪有什么苦难在等着它呀！显然不是！那么，是什么苦难呢？让它上战场？除非这个财主疯了。继续让它拉车？它已经拉了这么多年车了，也谈不上苦难不苦难的呀！难道财主想吃马肉？唉，与其活受罪，死了倒痛快!想了半天，怎么也想不明白，为什么财主要买这匹老马以及为什么买过去以后就有苦难在等着它！这是为什么呢？

---

作者: 秋月迟迟    时间: 2015-6-7 20:22
欢迎这里的朋友都来说说你的理解。

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-6-7 20:48
三套车是大家熟悉的俄罗斯民歌，按当时以阶级斗争为纲的这个思路走，肯定是反映马车夫的艰辛生活状况的

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-6-7 20:49
但是老马这个问题是有点费解

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-6-7 20:50
我百度一下，是翻译有误了，不知是否正确，咱不懂俄语。

---

作者: 沈眉珊    时间: 2015-6-7 21:06

开的是寂寞 发表于 2015-6-7 20:50
我百度一下，是翻译有误了，不知是否正确，咱不懂俄语。

我刚也看了一下，最后一句应是：今后不能再等着它。

这样就对了。就不存在疑问了。

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-6-7 21:19

沈眉珊 发表于 2015-6-7 21:06
我刚也看了一下，最后一句应是：今后不能再等着它。

这样就对了。就不存在疑问了。

嗯，要是有懂俄语的朋友看看原文歌词就知道了

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-7 23:29
一字之差。

不是买了去。是卖了去。

卖掉。

财主要卖了这匹马，赶车的人舍不得。

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-7 23:30

沈眉珊 发表于 2015-6-7 21:06
我刚也看了一下，最后一句应是：今后不能再等着它。

这样就对了。就不存在疑问了。

错了。

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-7 23:31
呵呵有意思。

这个也让你这样费思量。

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-7 23:33
你还说喜欢这首歌。歌词都不理解，咋喜欢的？

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-7 23:46
哥来给你说说这事。
三套车呢就是三匹马拉的车。

其中有一匹老马。财主要把它卖了。因为太老了。

赶车的小伙子很伤心。

因为这匹马跟了他好多年了。

马的寿命一般在20多年。看来赶车的小伙子也不年轻了。
小伙子知道这马老了，所以给它安排比较轻松的活。
小伙子担心财主卖了它之后，别人不会这么照顾它了。

因此赶车的小伙子痛恨财主见利忘义。

这里暗含被压迫阶级的觉醒，所以当年列宁同志特别喜欢这首歌。

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-7 23:48
忽然发现我咋啥都知道呢。

大明白。

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-6-8 06:22

醉笑陪君三千场 发表于 2015-6-7 23:46
哥来给你说说这事。
三套车呢就是三匹马拉的车。

声情并茂，此解可立。

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-6-8 08:42

醉笑陪君三千场 发表于 2015-6-7 23:46
哥来给你说说这事。
三套车呢就是三匹马拉的车。

严重葱白中

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-8 15:12

开的是寂寞 发表于 2015-6-8 08:42
严重葱白中

哥也不是懂俄语，也不是查到什么资料。

老马的事，听到这首歌的时候我就是这么理解的。

后来好像看过介绍，说列宁也喜欢这首歌，经常哼唱。

---

作者: 天上红莲    时间: 2015-6-8 15:26

醉笑陪君三千场 发表于 2015-6-8 15:12
哥也不是懂俄语，也不是查到什么资料。

老马的事，听到这首歌的时候我就是这么理解的。

尼丫滴真厉害

---

作者: 天上红莲    时间: 2015-6-8 15:27

醉笑陪君三千场 发表于 2015-6-8 15:12
哥也不是懂俄语，也不是查到什么资料。

老马的事，听到这首歌的时候我就是这么理解的。

嗯哼~

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-8 18:23

天上红莲 发表于 2015-6-8 15:26
尼丫滴真厉害

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-6-8 23:34
其实还有一点需要了解的是，沙俄时代，特别是叶卡捷琳娜女皇之前，俄国实行的是农奴制，人都可以买卖何况是牲口。所以，这首《三套车》除了上述各位说的那些，还有一点就是对自由的渴望。

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-6-9 08:25

归隐宋朝 发表于 2015-6-8 23:34
其实还有一点需要了解的是，沙俄时代，特别是叶卡捷琳娜女皇之前，俄国实行的是农奴制，人都可以买卖何况是 ...

一支民歌就像一首诗一样，能被各国人民喜爱，它所承载的就不会只是一点字面的意思了

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-6-9 11:35
应该把歌登出来。

---

作者: 孤鸿野鹤    时间: 2015-6-9 19:24
原来唱过多少遍的好歌，这么一追究，呵呵，以后是没法再唱了。

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-6-9 19:30

归隐宋朝 发表于 2015-6-9 11:35
应该把歌登出来。

好的.
休假之前,最后干点活.

http://www.xiami.com/widget/37000065_1769424425,_235_346_FF8719_494949_1/multiPlayer.swf

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-6-9 20:34
这个版本好，既不政治化也不格式化，而是具有时代感的艺术化的集中体现。

---

作者: 远去的烟云    时间: 2015-6-9 20:58

醉笑陪君三千场 发表于 2015-6-7 23:29
一字之差。

不是买了去。是卖了去。

---

作者: 秋月迟迟    时间: 2015-6-10 09:00
多谢各位教正。
高兴这贴能得到大家的关注，是这首老歌的魅力。

---

作者: 月光屏    时间: 2015-6-10 22:01
还真没有多思量这首歌的深意,对好多歌也就是听着优美唱唱,这么一研究还真有学问,印象也深了.好贴子.

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/)

Powered by Discuz! X3.1