北斗六星网

标题: 《女人花》唯美哀伤英文版------好听到爆。。。 [打印本页]

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
标题: 《女人花》唯美哀伤英文版------好听到爆。。。
本帖最后由莺歌燕舞- 于 2015-9-17 09:28 编辑

女人花--英文版--you dont live here anymore
瑞典女歌手:Sofia Kallgren

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDIxMjEzODky/v.swf

You don't live here anymore （女人花）
by Sofia Kallgren

Everything has changed, everything's arranged
所有的一切已改变，所有的一切已冥冥中注定
ever since you close the door
自从你关上门
I'm stronger everyday since you went away.
自从你走了之后，我一天比一天更坚强
I guess I will not cry anymore
我以为我不会再哭泣
all the nights dark with them before
但每一个黑夜都在眼泪中度过
And the days I've learn to love them more
而如今的我已学会更加热爱生活
Even though you're somewhere here beside
你远在天边，却仿似在眼前
Stay away. You don't live here anymore
虽然你已离开，虽然你已不在
I could've been captived all like it was before
但你令我深深着迷，长此以往

When I thought our love was true
我想我们的爱是真切的
But everything's surreal.
但一切已顿成梦幻
That is how I feel.
这就是我的感受
So I painted all in blue
很伤心
Lots of memories live inside on me
太多的记忆铭刻在脑海里
even if our love has gone
即使我们的爱已不存在
And maybe I was wrong
但或许我是错的
I thought I'd be so strong.
我以为我会很坚强

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
喜欢梅艳芳的《女人花》，今天听到了由瑞典女歌手索菲娅·科格林（Sofia Kallgren）翻唱的英文版，虽然味道不同，但各种思绪一样会被歌声轻轻勾起......

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
来自瑞典的歌后索菲娅·格林是首位签约中国唱片的欧洲著名歌星,曾获得多项世界级的音乐、唱片大奖,特别是与世界级钢琴家韦尔斯的合作堪称“天外来音”,“银狐”美誉因此得名。在欧洲,索菲娅名声与莎拉·布来曼相当,可谓大名鼎鼎。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
发烧猛碟：索菲娅•格林《东方西方》

一向认为东方民歌软绵绵，不料索菲娅·格林带给我们的冲击是如此强烈，方知心灵享受不必全是温吞鸡汤，薄荷加冰或者极地伏特加也是不错的选择。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
东西方之间是有鸿沟的，至少在音乐上、在女人的演绎上。但索菲娅的美声跨越了鸿沟。她那水晶般透明而纯净的声音，高亢而耐听地把中国最传统最阴柔的靡靡之音化作了划破长天的剑器之鸣。想想看，豪唱大江东去的壮美竟然来自于《甜蜜蜜》、《阿里山的姑娘》、《女人花》……这样的歌曲中，真是叹为观止。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
第一位签约内地的西方歌手，第一次出唱片选取了最为人熟知的曲目，但却是以最另类的手法演绎，令人在偶然的聆听中驻足、神往并最终收藏为快。值得称许的是英文歌词译得非常好，韵律简洁，由索菲娅清朗的唱腔中流出，字字可辨，对照自己熟悉的中文原词，亦一乐也。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 09:29
索菲娅·格林(Sofia Kallgren) -《东方西方》外国人演唱中国民歌

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-9-17 09:45
索菲亚.格林----北欧“银狐”~大名鼎鼎咧~~

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-9-17 09:46
她被誉为欧洲滴“莎拉布莱曼”

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-9-17 09:48
介曲《女人花》俺认为系所有演唱版本里最打动人心演唱最完美滴~~
声音一出来奏紧紧地抓住咧俺滴心。。。太魅力咧。。。

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-9-17 09:49

作者: 烟雨竹城 时间: 2015-9-17 11:09
嗯嗯，听过好几回了。留个脚印吧。表示喜欢。

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:19
{:4_130:}

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:19
本来请假一个月

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:19
可是太想嫩们了

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:20
所以边吃边聊

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:20
英文的不懂

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:20
汉字滴懂一点

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:20
亲耐滴姐姐抱抱

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 12:20
俺爱你

作者: 诗意天涯 时间: 2015-9-17 12:47
歌美，剪影更美

作者: 诗意天涯 时间: 2015-9-17 12:47

一叶舟发表于 2015-9-17 12:19
本来请假一个月

千万注意身体，别得了月子病

作者: 一叶舟 时间: 2015-9-17 13:21

诗意天涯发表于 2015-9-17 12:47
千万注意身体，别得了月子病

嫩个就等着做大纸吧哈

作者: 紫色的流苏 时间: 2015-9-17 14:41
欣赏，聆听，非常喜欢的一首歌。

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:22

~月朦胧~ 发表于 2015-9-17 09:45
索菲亚.格林----北欧“银狐”~大名鼎鼎咧~~

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:23

~月朦胧~ 发表于 2015-9-17 09:46
她被誉为欧洲滴“莎拉布莱曼”

月光女神

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:23

~月朦胧~ 发表于 2015-9-17 09:48
介曲《女人花》俺认为系所有演唱版本里最打动人心演唱最完美滴~~
声音一出来奏紧紧地抓住咧俺滴心。。。太 ...

{:4_138:}{:4_138:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:24

一叶舟发表于 2015-9-17 12:19

{:4_130:}

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:25

一叶舟发表于 2015-9-17 12:19
本来请假一个月

有事就休息啊，别担心，有我们呢

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:26

一叶舟发表于 2015-9-17 12:19
可是太想嫩们了

我们也会想你

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:27

一叶舟发表于 2015-9-17 12:20
所以边吃边聊

小心别吃到鼻子里

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:28

一叶舟发表于 2015-9-17 12:20
英文的不懂

嗯嗯，看中文翻译

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:29

一叶舟发表于 2015-9-17 12:20
汉字滴懂一点

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:29

一叶舟发表于 2015-9-17 12:20
亲耐滴姐姐抱抱

抱抱

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:30

烟雨竹城发表于 2015-9-17 11:09
嗯嗯，听过好几回了。留个脚印吧。表示喜欢。

你在哪里听的

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:31

一叶舟发表于 2015-9-17 12:20
俺爱你

我也爱你

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:32

诗意天涯发表于 2015-9-17 12:47
歌美，剪影更美

剪影是杨丽萍的孔雀舞

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:33

诗意天涯发表于 2015-9-17 12:47
千万注意身体，别得了月子病

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:34

一叶舟发表于 2015-9-17 13:21
嫩个就等着做大纸吧哈

大纸

作者: 莺歌燕舞- 时间: 2015-9-17 17:35

紫色的流苏发表于 2015-9-17 14:41
欣赏，聆听，非常喜欢的一首歌。

流苏好

作者: 烟雨竹城 时间: 2015-9-17 18:40

莺歌燕舞- 发表于 2015-9-17 17:30
你在哪里听的

就在你这里呀，听了。走了。没留下云彩。

作者: 烟雨竹城 时间: 2015-9-17 19:47

莺歌燕舞- 发表于 2015-9-17 17:31
我也爱你

吓死我了，爱得这么明显。
我以为是潇洒尼？

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-9-17 22:34

莺歌燕舞- 发表于 2015-9-17 17:22

作者: ~月朦胧~ 时间: 2015-9-17 22:34

莺歌燕舞- 发表于 2015-9-17 17:23
月光女神

{:4_138:}{:4_138:}

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)