北斗六星网

标题: 归隐唐朝 [打印本页]

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 10:42
标题: 归隐唐朝

两心知

诗/【唐】重磅企鹅  翻译 插图/【中国】水烟

自喜如你宛若诗，青石板上江南湿。

举头天外云舒袖，回首柳岸水映痴。

温顺猫咪嫌水软，幽凄羌笛恨酒迟。

良宵多忆旧物事，爱语呢喃两心知。

   

译者说读懂了，大意如下：
我喜欢我是你心中唐诗的样子，轻轻袅袅走在江南的青石板上，有一些迷蒙，
最好是温婉。
抬头望天，有一些云彩伸展。
那时，想你在天外，连思绪也飘随。
有多少这样的日子，你我在爱情的长诗里温顺，
如猫猫咪，如长长水，如那河边柳，如那弯弯眉。
如一些旧东西，还泛着氤氲的味。
悠长如笛音，于是，我长醉不愿醒。
只愿永远在这个夜。
听听耳边呢喃的爱语。

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 10:47


鸣谢原著者http://www.bdlxbbs.com/forum.php ... 3764&extra=page%3D1
其实我才是译者，原创是人家水烟。

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 10:53

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 10:54

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 10:47
鸣谢原著者http://www.bdlxbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=523764&extra=page%3D1

不谢不谢，抬爱抬爱。哈哈

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 10:55
企鹅大哥好才情，俺佩服得紧啊

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 10:56

水烟 发表于 2015-12-5 10:55
企鹅大哥好才情，俺佩服得紧啊

欢迎佩服

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 10:57
企鹅大哥的古诗意蕴温润，文辞清丽，让人不由得悠然向往

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 10:59

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 10:56
欢迎佩服

欢迎一如既往地佩服么？欢迎佩服一辈子么？

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 11:01

水烟 发表于 2015-12-5 10:59
欢迎一如既往地佩服么？欢迎佩服一辈子么？

那是自然，名人都喜欢！

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:02

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:01
那是自然，名人都喜欢！

人家叫归隐宋朝，你叫归隐唐朝，你的意思是比人家还要朝前多走一步么？

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 11:04

水烟 发表于 2015-12-5 10:57
企鹅大哥的古诗意蕴温润，文辞清丽，让人不由得悠然向往

南极呆久了，自然喜欢温润如暖玉的物事

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 11:04

水烟 发表于 2015-12-5 11:02
人家叫归隐宋朝，你叫归隐唐朝，你的意思是比人家还要朝前多走一步么？

是朝后多走了一步嘛，老喽，让年轻人往前

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 11:06

水烟 发表于 2015-12-5 11:02
人家叫归隐宋朝，你叫归隐唐朝，你的意思是比人家还要朝前多走一步么？

再说唐朝以胖为美，正合企鹅意

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:06

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:04
南极呆久了，自然喜欢温润如暖玉的物事

我们南极的企鹅看来不是一般的企鹅。

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:07

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:06
再说唐朝以胖为美，正合企鹅意

那肯定了啊，那是相当受欢迎的啊，所以我们企鹅在那时就相当地得瑟了咯。

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:10

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:06
再说唐朝以胖为美，正合企鹅意

想象胖企鹅妖娆走在唐朝的风光里，倒是别有一番意趣呢。哈哈

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 11:16

水烟 发表于 2015-12-5 11:07
那肯定了啊，那是相当受欢迎的啊，所以我们企鹅在那时就相当地得瑟了咯。

与玉环贵妃有得一拼

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 11:17

水烟 发表于 2015-12-5 11:10
想象胖企鹅妖娆走在唐朝的风光里，倒是别有一番意趣呢。哈哈

如果瘦了，就去找李杜混

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:20

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:04
是朝后多走了一步嘛，老喽，让年轻人往前

意思是比如那个叫归隐宋朝的年轻人？

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:21

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:16
与玉环贵妃有得一拼

强烈要求比一下，比一下，比一下

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:22

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 11:17
如果瘦了，就去找李杜混

为什么要瘦了才去啊？

---

作者: 舞婆娑    时间: 2015-12-5 11:25


点个曲儿呗。

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 11:37

舞婆娑 发表于 2015-12-5 11:25
点个曲儿呗。

四郎探母？婆娑的经典曲目。天啊，想象这舞台，胖企鹅跳着天鹅舞，婆娑唱着京剧，还有人吟着唐诗。。。啊啊啊，该怎么乱就有怎么乱咯

---

作者: 舞婆娑    时间: 2015-12-5 11:55

水烟 发表于 2015-12-5 11:37
四郎探母？婆娑的经典曲目。天啊，想象这舞台，胖企鹅跳着天鹅舞，婆娑唱着京剧，还有人吟着唐诗。。。啊 ...

不拘一格的奇思妙想，虽说有点异想天开，但思维是开阔滴。
矮油，我都不知道咋形容你的想象力的丰富程度了。

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 12:01

舞婆娑 发表于 2015-12-5 11:55
不拘一格的奇思妙想，虽说有点异想天开，但思维是开阔滴。
矮油，我都不知道咋形容你的想 ...

额额，这幅色彩纷呈的画面本身就那样摆在那里的咯{:4_140:}

---

作者: 舞婆娑    时间: 2015-12-5 12:04

水烟 发表于 2015-12-5 12:01
额额，这幅色彩纷呈的画面本身就那样摆在那里的咯

画面感不错。

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-12-5 12:22
这个好！得空也凑一趣。

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 13:30

舞婆娑 发表于 2015-12-5 11:25
点个曲儿呗。

后续音画之美化提升工作仰赖婆婆了

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 13:31

归隐宋朝 发表于 2015-12-5 12:22
这个好！得空也凑一趣。

宋兄最近辛苦了
欢迎凑趣

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 13:32

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 13:30
后续音画之美化提升工作仰赖婆婆了

晕，是婆娑，不是婆婆。哈哈

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 13:34

水烟 发表于 2015-12-5 13:32
晕，是婆娑，不是婆婆。哈哈

我一直尊称她婆婆滴，有婆婆级水平在焉

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 13:40

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 13:34
我一直尊称她婆婆滴，有婆婆级水平在焉

哦，那倒是滴。怪我多话了。

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 13:42

水烟 发表于 2015-12-5 13:40
哦，那倒是滴。怪我多话了。

多乎哉？不多也！

---

作者: 花开富贵    时间: 2015-12-5 14:27
温顺猫咪嫌水软
-------------------------
不懂诗，衣锦还乡的胖企鹅能把这句再翻译下吗

---

作者: 开的是寂寞    时间: 2015-12-5 14:34
下次还可以归隐一下汉朝

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 16:15

花开富贵 发表于 2015-12-5 14:27
温顺猫咪嫌水软
-------------------------
不懂诗，衣锦还乡的胖企鹅能把这句再翻译下吗

系介个样子滴：猫咪在此岸玩腻了，想到彼岸溜达溜达又不愿绕行，于是嫌水软了：“大冬天的，河水怎么也不见结冰冻住捏，不然直接溜冰过去可。”

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 16:16

开的是寂寞 发表于 2015-12-5 14:34
下次还可以归隐一下汉朝

归隐山顶洞之十三五计划编制中

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 16:22

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 16:15
系介个样子滴：猫咪在此岸玩腻了，想到彼岸溜达溜达又不愿绕行，于是嫌水软了：“大冬天的，河水怎么也不 ...

---

作者: 花开富贵    时间: 2015-12-5 16:25

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 16:15
系介个样子滴：猫咪在此岸玩腻了，想到彼岸溜达溜达又不愿绕行，于是嫌水软了：“大冬天的，河水怎么也不 ...

难怪我这脑袋写不出诗

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 16:31

水烟 发表于 2015-12-5 16:22

猫咪：严肃点，正犯愁呢

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-5 16:33

花开富贵 发表于 2015-12-5 16:25
难怪我这脑袋写不出诗

能写出情书也算噻

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-5 17:23

重磅企鹅 发表于 2015-12-5 16:31
猫咪：严肃点，正犯愁呢

不用犯愁啊，我用树枝在猫猫身上一闪，她吓得喵呜一下就飞过去了咯

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-12-5 22:13


顺着鹅兄的步调，凑一趣：

归隐宋朝

马踏桃溪过汴梁，
临街沽酒暗生香。
烽烟不过桑梓地，
血雨合州是吾乡。

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-6 10:08

归隐宋朝 发表于 2015-12-5 22:13
顺着鹅兄的步调，凑一趣：

归隐宋朝

好诗！
此合州如系蜀国的，正与我有渊源哈

---

作者: 远去的烟云    时间: 2015-12-6 10:28
  原著与译诗都好！

---

作者: 简单故事    时间: 2015-12-6 12:44
字图都好！

---

作者: 归隐宋朝    时间: 2015-12-6 14:41

重磅企鹅 发表于 2015-12-6 10:08
好诗！
此合州如系蜀国的，正与我有渊源哈

正是宋末时期重庆知州所辖的合州，王坚、张珏在此抗元36年，死亡逾千万人。待最终张珏兵败重庆，南宋已亡三年。

---

作者: 可馨    时间: 2015-12-6 15:00
诗写的极好,翻译的趣味横生,极好.配图极好.嗯.

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-6 19:09

远去的烟云 发表于 2015-12-6 10:28
原著与译诗都好！

写的不好，瞎谦虚

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-6 19:10

简单故事 发表于 2015-12-6 12:44
字图都好！

简单好

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-6 19:11

归隐宋朝 发表于 2015-12-6 14:41
正是宋末时期重庆知州所辖的合州，王坚、张珏在此抗元36年，死亡逾千万人。待最终张珏兵败重庆，南宋已 ...

哦，原来如彼

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-6 19:11

可馨 发表于 2015-12-6 15:00
诗写的极好,翻译的趣味横生,极好.配图极好.嗯.

馨妹说好，想必一定是极好了

---

作者: 水烟    时间: 2015-12-6 20:43

---

作者: 剔透玲珑    时间: 2015-12-7 02:28
举头天外云舒袖，回首柳岸水映痴。

这个“痴”象走沙画成形的最后一笔，勾勒出“两心知”

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-12-7 09:27

剔透玲珑 发表于 2015-12-7 02:28
举头天外云舒袖，回首柳岸水映痴。

这个“痴”象走沙画成形的最后一笔，勾勒出“两心知”

多日不见，欣赏和评论水平咋还突飞猛进了捏

---

作者: 剔透玲珑    时间: 2015-12-19 10:11

重磅企鹅 发表于 2015-12-7 09:27
多日不见，欣赏和评论水平咋还突飞猛进了捏

好诗容易让人静心品噻

---

作者: 可馨    时间: 2015-12-19 18:11

重磅企鹅 发表于 2015-12-6 19:11
馨妹说好，想必一定是极好了

必须再来赞一下才子兵哥哥

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/)

Powered by Discuz! X3.1