北斗六星网

标题: 玛丽.奥利弗诗两首 [打印本页]

作者: 风清扬 时间: 2016-1-19 20:29
标题: 玛丽.奥利弗诗两首
[美]玛丽·奥利弗/倪志娟译

1、黑水塘
　　
　　　　
　　雨下了整整一夜
　　黑水塘沸腾的水平静下来。
　　我掬了一捧。慢慢
　　饮下。它的味道
　　像石头，叶子，火。它把寒冷
　　灌进我体内，惊醒了骨头。我听见它们
　　在我身体深处，窃窃私语
　　哦，这转瞬即逝的美妙之物
　　究竟是什么？
　　
　　2、鱼
　　
　　[美]玛丽·奥利弗/倪志娟译
　　
　　我捉住的
　　第一条鱼，
　　不愿安静地
　　躺在提桶中，
　　它拼命拍打着，大口喘气，
　　显得
　　惊慌失措，
　　在缓慢倾泻的
　　彩虹中，
　　它死了。后来
　　我剖开它的身体，将肉
　　和骨头分开，
　　吃掉了它。现在，海
　　在我身体里：我是鱼，鱼
　　在我体内闪闪发光；我们
　　正在上升，紧紧纠缠着，将要
　　掉入海中，摆脱痛苦
　　和痛苦，和更多的痛苦，
　　我们喂养这个狂热的阴谋，我们被这个秘密
　　所滋养。
　...

作者: 冰凌儿 时间: 2016-1-19 21:27
泥巴玩的好高雅

作者: 罗柏林 时间: 2016-1-20 07:45
说实在的，翻译过来的诗歌就失去了它语言本身的神韵。变成了一种意义的体现体。汉语诗歌是世界上最能体现其诗性的一个载体，因为汉语言符号除了表意，还是一个表情。

作者: 老猫- 时间: 2016-1-21 15:59
喜欢的诗人！

作者: 老猫- 时间: 2016-1-21 15:59
贴一首我喜欢的：

　4、家信
　　
　　[美]玛丽·奥利弗/倪志娟译
　　
　　她给我寄来蓝松鸦，霜，
　　星星，以及此刻正升起在贫瘠山巅的
　　秋月的消息。
　　她轻描淡写地提及寒冷，痛苦，
　　并罗列出已经失去的事物。
　　读到这里，我的生活显得艰难而缓慢，
　　我读到生机勃勃的瓜
　　堆在门边，篮子里
　　装满茴香，迷迭香和莳萝，
　　而所有无法被采集，或隐藏在叶子中的
　　那些，她只能任其变黑并落下。
　　读到这里，我的生活显得艰难而陌生，
　　我读到她的兴奋，每当
　　星星升起，霜降下，蓝松鸦唱起歌。
　　荒芜的岁月
　　没有改变她聪明而热情的心；
　　她知道人们总是规划
　　自己的生活，却难以如愿。
　　如果她哭泣，她不会告诉我。
　　
　　我抚摸着她的名字；
　　我叠好信，站起来，
　　倾倒信封，从里面飘出了
　　玻璃苣，忍冬，芸香的碎片。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)