北斗六星网

标题: 里尔克抒情诗选（陆续添加） [打印本页]

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 01:19
标题: 里尔克抒情诗选（陆续添加）
《致寝前人语》

我愿陪坐在身边，
唱歌催人入眠。
我愿哼唱着摇你入睡，
睡去醒来都在你跟前。
我愿做屋内唯一
了解寒夜的人。
我愿梦里梦外
谛听你，谛听世界，谛听森林。
众钟彼此对鸣以合鸣，
借可明了永恒的内情。
屋下走过一个外乡人
搅了野狗的眠梦。
此后是一片寂静。
黑暗中有了响动，
我张大双眸守在一旁，
细心看护你稳稳入梦乡。

《情女》

我确实想念你。
我失去自制而惘然自失。
我不抱希望，怀疑
你向我发出的
庄重、坚定、目标明确的表示。

……在那些日子里:哦，我是这样一个人，
不做声，也不暗送秋波:
我的沉静如一方
溪流从顶上潺潺越过的石。

而今在这芳春时节
什么力量能使我慢慢挣断
麻木的黯淡岁月？
什么力量能使我
把可怜而热情的生命交付
某个不知我依然故我的人？

《终曲》

死真放肆。
我们是他的
笑口。
当我们自得于生，
他敢在
我们心上哭。

《音乐》

你在吹奏什么，男孩？它穿过一个个花园
像一串脚步，像命令附耳于经传。
你在吹奏什么，男孩？瞧，你的灵魂
落入牧笛丛管的夹缠。

你为何挟诱她？呼喊是
她自误自哀的牢房；
你的生命力坚强，而你由
渴慕谱写的悲歌更坚强。

——让她安静吧，让灵魂悄悄
返回奔腾与繁盛之乡，
生活，茁长，壮大，成熟，
趁你还没强使她就范柔雅之奏。

如今她振翅已更加乏力:
你这梦想家却要挥霍她的飞翔
到双翼被歌唱割伤，
她将不再飞进我的围墙，
当我呼唤她来成就欢畅。

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 07:01
这是一个2012年译林出版社的版本。语言有刻意控制的痕迹，但还是能感受到作者强烈的情感传达……隔了一百年，语言还是会像电流一般击中那些懂它的人。当然，那些漠视者也终将漠视和无动于衷……

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 07:05
其实网络里有更流畅更便于记忆的翻译，也更接近现代人的诗歌表达和阅读习惯，有兴趣的朋友，可以对比来读读……早安，全世界仿佛在这一刻，都醒来了！

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 07:23
网搜了十个经典的里尔克句集，分享一下：

1、艰难的生活永无止境，但因此，生长也无止境。

2、寂寞地生存是好的，因为寂寞是艰难的；只要是艰难的事，就有使我们更有理由为它工作。
爱，很好；因为爱是艰难的。以人去爱人：这也许是给与我们的最艰难、最重大的事，是最后的实验与考试，是最高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。所以一切正在开始的青年们还不能爱；他们必须学习。他们必须用他们整个的生命、用一切的力量，集聚他们寂寞、痛苦和向上激动的心去学习爱。

3、如果你觉得你的日常生活很贫乏，你不要抱怨它；还是怨你自己吧，怨你还不够作一
名诗人来呼唤生活的宝藏；因为对于创造者，没有贫乏，也没有贫瘠、不关痛痒的地方。

4、未来走到我们中间，为了能在它发生之前很久就先行改变我们。

5、再也找不到你，你不在我心头，不在。
不在别人心头。也不在这岩石里面。
我再也找不到你。

6、愿你自己有充分的忍耐去担当，有充分单纯的心去信仰。
请你相信：无论如何，生活是合理的。

7、此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。
此刻有谁在夜间某处笑，无缘无故在夜间笑，在笑我。
此刻有谁在世上某处走，无缘无故在世上走，走向我。
此刻有谁在世上某处死，无缘无故在世上死，望着我。

8、奇迹和痛苦来自另一个地方，并非一切都像人们以为的那样：人们没有把自己哭进痛苦中，也没有把自己笑进欢乐中。你所看见和感受到的，你所喜爱和理解的，全是你正穿越的风景。

9、谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。

10、有何胜利可言，挺住就是一切。

作者: 风清扬 时间: 2016-3-25 07:51
这诗真好，谢谢分享，再看一遍

作者: 离离 时间: 2016-3-25 08:29
这组诗充满浓浓的爱意，如果不会写诗的人，完全可以用它哄女生。

作者: 离离 时间: 2016-3-25 08:38
不得不承认，大家的作品自有内在的气韵在流动，比如，第一首和第二首，都那么直白的表达自己的情感，读来却无一丝单薄感，却感觉浑厚深沉和力量。

作者: 方起鹤 时间: 2016-3-25 09:42
读里尔克的给青年诗人的十封信，受益匪浅，感觉他的诗，能直抵内心深处的柔软与神秘

作者: 一路花香 时间: 2016-3-25 17:05
很喜欢里克尔的诗歌，但更喜欢他的三角恋

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 18:51

离离发表于 2016-3-25 08:29
这组诗充满浓浓的爱意，如果不会写诗的人，完全可以用它哄女生。

无神论者里尔克心目中的神是永恒的象征和自然之物，如果把诗歌中具象的人理解为具体的男人女人，我和她，我和你这样的关系，未免叫人大跌眼镜！这些作品已然就变味了……当然，我也还不是诗人，也不会写诗，哄女生和扯淡这种事情，我也的确不太擅长！

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 18:52

方起鹤发表于 2016-3-25 09:42
读里尔克的给青年诗人的十封信，受益匪浅，感觉他的诗，能直抵内心深处的柔软与神秘

嗯，里尔克的作品耐读，经典是可以穿越时空的介质……

作者: 肖申克 时间: 2016-3-25 19:01

一路花香发表于 2016-3-25 17:05
很喜欢里克尔的诗歌，但更喜欢他的三角恋

喜欢归喜欢，终归是少儿不宜成人也不宜！爱人曾对我说，她相信自己的心，我对她说，我只相信时间……三角恋，没体验过，不知何味。哈……

作者: 罗柏林 时间: 2016-3-26 12:12
我倒是很喜欢最后这首＜音乐＞,有种无法言说的东西。

作者: 秀秀 时间: 2016-3-27 12:28
提示: 作者被禁止或删除仅保留发帖内容

作者: 书签 时间: 2016-3-29 21:16
谢谢分享！

作者: 书签 时间: 2016-3-29 21:48
外国诗歌的水准在很大程度上取决于译者的水准。所以个人认为，读外国诗歌，要侧重于主题主旨的选取、层次与结构的安排。语言倒在其次。学习语言，从国内诗人作品入手。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)