北斗六星网
标题: 读诗札记（三） [打印本页]
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-2 16:04
标题: 读诗札记（三）
本帖最后由 开的是寂寞 于 2016-5-2 16:06 编辑
终结
沃尔特·萨维奇·兰多
我不与人争，也无人配与我争。
爱的是自然，其次是艺术；
在生命之火前我温暖我的双手；
火光微弱下去，我也准备离去。
（马永波/译）
终结
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
（杨绛/译）
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-2 16:05
貌似婆娑的签名就是用的这首诗呢，先放着，回头填坑。
作者: 竹林荷风 时间: 2016-5-3 05:58
读了
作者: 舞婆娑 时间: 2016-5-3 12:35
特么喜欢袄！
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-3 14:50
看了点破事，把正事忘了
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-3 14:50
我也很喜欢这首诗。
作者: 舞婆娑 时间: 2016-5-3 14:59
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。
袄！
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-3 22:38
四哥的专利火了
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-4 11:53
这首诗读了两个版本的翻译，相对来说，我喜欢杨先生的译诗，通俗易懂，遣词造句也符合国人的阅读习惯。
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-4 12:07
诗人这种不屑与人争长论短的胸怀特打动人，淡然处世，低调做人，在大自然中修养身心，在艺术的海洋里陶冶情操，生而自在，死也坦然。
作者: 舞婆娑 时间: 2016-5-4 13:11
生而自在，死也坦然。
我记小本本上了，袄！
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-4 14:56
乐死，酱油哥和你都开始“祅”了
作者: 舞婆娑 时间: 2016-5-4 15:27
本帖最后由 舞婆娑 于 2016-5-4 15:32 编辑
一个“袄”能让咱们乐一阵子。
感谢醉笑袄！
[attach]403563[/attach]
作者: 香樟树下 时间: 2016-5-4 17:36
能静下心来读点自己喜欢的书是一件愉快的事情
作者: 竹林荷风 时间: 2016-5-4 19:17
谁特么爱争不争，
给我一个皇帝做做我都不稀罕；
我乐在山水间，
艺术我的生命；
一炉炭火映红了我的脸
火老了
我走了
作者: 竹林荷风 时间: 2016-5-4 19:17
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-4 19:55
开这个版也是想读完书有个嘚瑟的地儿呢，过两天说不定还有老朋友来呢，香，你就先站墻头也好欢迎不是
作者: 开的是寂寞 时间: 2016-5-4 19:57
高手在民间啊！
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) |
Powered by Discuz! X3.1 |