北斗六星网

标题: 毛姆与哈代 [打印本页]

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 10:18
标题: 毛姆与哈代
本帖最后由归隐宋朝于 2016-7-28 10:45 编辑

   钱钟书大师的英国恩师之一是萨克雷，另一个是毛姆。《围城》是《名利场》和《寻欢作乐》这两位英国母亲的中国儿子。尽管毛姆一口否认，但作为一名资深八卦爱好者，我还是坚信自己的直觉，《寻欢作乐》里的爱德华·德里菲尔德就是在影射托马斯·哈代。《寻》中的“我”评价德里菲尔德的小说，相当乏味。罗伊问，“那么，有哪些作品是你当时欣赏而目前仍然欣赏的呢？”“噢，例如《项狄传》、《阿米莉亚》和《名利场》，《包法利夫人》，《巴马修道院》和《安娜·卡列尼娜》，还有华兹华斯、济慈和魏尔兰的诗歌。”果然有《名利场》，吾以为，萨克雷比毛姆宅心仁厚得多，格局恢宏得多。

   大学时读毛姆的《刀锋》和《月亮与六便士》，度过一段清凉飘渺的青春年华，对两本书的偏爱持续至今。对《人性的枷锁》感觉平平。对哈代，怎么说，喜欢他的清浅。因我读哈代小说的中译本多于原版，凭咱那点三脚猫英语功夫，总觉得，若中译本的文字风格归于浅显的话，原版则归于浅陋了，《远离尘嚣》尤有此感。中文最佳处，在于端雅之美，成语典故一穿插，品格自严正，缺点是如假花，失真少灵动。私以为，《无名的裘德》是哈代写得最好的小说。

   对《寻》中爱德华与人私奔的尤物妻子罗西，毛姆评价得真假难辨的妙，“她生来就是一个有爱心的人。当她喜欢一个人的时候，她觉得和她同枕共衾是很自然的事。她对这种事从不犹豫不决。这并不是道德败坏，也不是生性淫荡；这是她的天性。她把自己的身体交给别人，好似太阳发出热量、鲜花发出芳香一样自然。她觉得这是一件快乐的事，而她也愿意把快乐带给别人。这丝毫无损于她的品格，她仍然那么真诚、淳朴、天真。”这就是张爱玲笔下的地母娘娘吧，一个强壮、安静、肉感的妓女。“像一条神圣的牛，忘却了时间，有它自身的永生的目的”，“这才是女神”。欲望是中性的，只要不与钱、权、色交易相关联。

   罗西的情人乔治，一个煤炭商人，大家管他叫乔治勋爵，只是因为他老脸厚皮，气派十足，从不拿自己当下等人。“我”问罗西，乔治是你唯一真正喜欢的人，你到底看中他什么。罗西看着乔治的照片，在“我”眼里，照片里的“他嘴上留着浓密的八字须，胡须上涂了蜡，眼睛里流露出鲁莽冒失的神情，摆着一副傲慢自大、神气活现的架势，领带上还别一个马蹄形的钻石别针。他看上去就像一个酒店老板，穿上自己最漂亮的衣服，准备去参加德比赛马大会。”罗西却说，因为他始终是那么一个十全十美的绅士。萝卜青菜各有所爱，情人眼里出西施啊！人啊，千万别对自己的品味太自信。

   乔治在英国坑蒙拐骗，名誉扫地，无法立足，狼狈窜逃到美国后却混得风生水起，后悔没早二十年到美国。“那儿的人总宁可要一只活老鼠，也不要一头死狮子”。毛姆的意思是，一方水土养一方人，英国人对美国人，总有一种孩子气的一本正经的优越感。

作者: 花开富贵 时间: 2016-7-28 10:26
穿这多也不怕中暑

作者: 李熙 时间: 2016-7-28 10:28
问好小青狐！这里适合你！：）

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 10:30

花开富贵发表于 2016-7-28 10:26
穿这多也不怕中暑

书房不是有中央空调吗

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 10:31

李熙发表于 2016-7-28 10:28
问好小青狐！这里适合你！：）

看到“书”这个字，总是有种亲切感

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 10:38
小青狐，听玉玲珑说起你——红袖才女。

能得玉爷称道者，极为难得，归隐倒履相迎！

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 10:39

李熙发表于 2016-7-28 10:28
问好小青狐！这里适合你！：）

李兄如此一说，那就是了。

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 10:41

归隐宋朝发表于 2016-7-28 10:38
小青狐，听玉玲珑说起你——红袖才女。

能得玉爷称道者，极为难得，归隐倒履相迎！{: ...

玲珑姐姐真不能深交。她总是让人上不台面，下不了台阶，必须让她抱着才能走

作者: 花开富贵 时间: 2016-7-28 10:42

小青狐发表于 2016-7-28 10:30
书房不是有中央空调吗

真机智

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 10:43

小青狐发表于 2016-7-28 10:30
书房不是有中央空调吗

心静自然凉，何况书房本就是避暑寻幽之境。

作者: 花开富贵 时间: 2016-7-28 10:50
中文最佳处，在于端雅之美，成语典故一穿插，品格自严正，缺点是如假花，失真少灵动
----------------------------------------------------------------------------------------------------

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 10:51

归隐宋朝发表于 2016-7-28 10:43
心静自然凉，何况书房本就是避暑寻幽之境。

然，即闻众曰此斋极静极幽极冷，谓我胃口

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 11:10
这样的评论并不多见，尽管钱锺书与萨克雷的印象比较有些突兀。
毛姆的《月亮与六便士》似乎成了学文之人的必修书，就像狄更斯和契诃夫。
哈代我喜欢他的原因并不是《无名的裘德》，而是那部《德伯家的苔丝》，他的批判现实主义的笔锋。
这也算是男女视角和理解的差异性吧，如果它真的存在。

十七至十八世纪，乃至十九世纪上半夜的欧洲文学，是纸媒时代的巅峰，其后就开始走下坡路了，至少在文学的定义上有了很大的改变，那是油画跟胶片的区别。

青狐喜欢西方文学吗？泼雷似乎爱研读中国历史，李熙的思绪飘忽不定，很难捕捉，玉玲珑的痞气与禅意共融……这下书房可能会热闹一阵了。求之不得，欢欣鼓舞！

作者: 花开富贵 时间: 2016-7-28 11:22
最喜欢《告别》那篇。呵呵，看你连发三个版块了

作者: 五十学易 时间: 2016-7-28 11:30
介绍一下我们小青狐。
我是特别特别欣赏小青狐的，如果红袖还有读书人的话，小青狐肯定在其列。小青狐是个特别漂亮，特别内秀的气质美女，并且，明理懂事，很睿智。文言文写得棒，读书帖写得好，喜欢安静，书房真是非常适合小青狐。

至于文章呢，我就不评价了。反正小青狐的东西，我从没觉得不好。

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 11:50

小青狐发表于 2016-7-28 10:51
然，即闻众曰此斋极静极幽极冷，谓我胃口

此前多是主持喧哗、驳战之地，忽一日想清净清静，就自辟一隅躲到这来了。
其实，书房大门敞开，二门不关，来者席地而坐，去者起身自便。你这个“斋”字倒也贴切。

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 13:48

花开富贵发表于 2016-7-28 10:50
中文最佳处，在于端雅之美，成语典故一穿插，品格自严正，缺点是如假花，失真少灵动
-------------------- ...

谢谢指教

作者: 小青狐 时间: 2016-7-28 13:51

五十学易发表于 2016-7-28 11:30
介绍一下我们小青狐。
我是特别特别欣赏小青狐的，如果红袖还有读书人的话，小青狐肯定在其列。小青狐是个 ...

玲珑杀人不用刀，对我只有最狠的一招——捧杀

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 21:36

小青狐发表于 2016-7-28 10:41
玲珑姐姐真不能深交。她总是让人上不台面，下不了台阶，必须让她抱着才能走

她还有一个特点，就是眼睛挺毒的，除了择徒有些问题，基本上看人一看一个准儿。

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-7-28 21:37

五十学易发表于 2016-7-28 11:30
介绍一下我们小青狐。
我是特别特别欣赏小青狐的，如果红袖还有读书人的话，小青狐肯定在其列。小青狐是个 ...

这么些年忘了问了，你是属于哪儿哪？

作者: 五十学易 时间: 2016-7-29 08:56

归隐宋朝发表于 2016-7-28 21:36
她还有一个特点，就是眼睛挺毒的，除了择徒有些问题，基本上看人一看一个准儿。

这正说明我慈悲为怀嘛。

作者: 五十学易 时间: 2016-7-29 09:00

归隐宋朝发表于 2016-7-28 21:37
这么些年忘了问了，你是属于哪儿哪？

君子似水，随圆就方，无处不得自在。

作者: 小青狐 时间: 2016-7-29 09:14

归隐宋朝发表于 2016-7-28 21:36
她还有一个特点，就是眼睛挺毒的，除了择徒有些问题，基本上看人一看一个准儿。

吊胃口的回复呀，玲珑的徒弟是哪个？

作者: 小青狐 时间: 2016-7-29 09:15

花开富贵发表于 2016-7-28 11:22
最喜欢《告别》那篇。呵呵，看你连发三个版块了

哈哈，三篇中一，很欣慰

作者: 花开富贵 时间: 2016-7-29 09:33

小青狐发表于 2016-7-29 09:15
哈哈，三篇中一，很欣慰

以我的眼光看的，可能是有所共振。短短的篇幅思路跳跃大但感觉挺好，有亲情、懵懂的青春、社会变革、城市更新及人生态度，就是拆迁两字也迎合了我的需求，帖子现代元素多又兼有历史变革的沧桑感，再甩个大词，最后又落脚在人文关怀上。

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-8-1 22:31

小青狐发表于 2016-7-29 09:14
吊胃口的回复呀，玲珑的徒弟是哪个？

她在杂谈已经说得很明白了，我再说就是多嘴。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)