北斗六星网

标题: 诗经-------《芣苢》 [打印本页]

作者: 阿湘 时间: 2016-8-19 00:58
标题: 诗经-------《芣苢》
本帖最后由归隐宋朝于 2016-8-19 16:21 编辑

                                             采采芣苢，薄言采之。
                                                   采采芣苢，薄言有之。
                                                   采采芣苢，薄言掇之。
                                                   采采芣苢，薄言捋之。
                                                   采采芣苢，薄言袺之。
                                                   采采芣苢，薄言襭之。

   这篇《芣苢》，在字词方面我想就两个地方说说看法：一是采采，翻译成今天口语就是“采呀采{芣苢}”，这一点，古人说得明白，采采，事之又事也。我小时候学过的游戏《找朋友》，第一句“找呀找朋友”，如果用诗经的写法就是“找找朋友”。闻一多说采采是粲粲，把它当成芣苢的定语解释，我认为他是不明白这个道理，泥于同音假借，求说得通罢了。至于薄言采之的采，我估计这不是从爪从木会意的“采”，有可能是象形的“采”【这个字不会打，见说文卷二上，读若辨，像兽爪之形，辨别之意】这两个字篆体不同，今天楷体就一样了，如“番”等。我觉得这里当采摘解释，文意不顺，才这样猜想，也没见前人这样解释，诗经是用秦汉之前的文字书写，要是有幸能见到篆体版本的诗经看看就好了。二是“薄言”，网上见到的大多都说是语助，无实义。清人人高邮王家父子也是这样解释的。我以为这样解释太过笼统，所有文句中所谓的语助，都不是凭空而来，有需要才有相应的文字。例如，汉广的不可求思中的“思”字，我个人在吟诵里是把“思”想像成家乡方言的那个拖音。所以，思译成语助，虽没说明白，却是有道理的。但把关雎的寤寐思服的思说成语助{例如王的经传释词}，我就反对。薄言在诗经里出现很多，是固定词汇了。我以为薄言就是薄然，迫然。匆忙的，急迫的。芣苢这一篇，我翻译如下：

                                                   采呀采芣苢，快点儿去寻觅。
                                                   采呀采芣苢，快点儿去找到。
                                                   采呀采芣苢，快点儿来收拾。
                                                   采呀采芣苢，快点儿来勒取。
                                                   采呀采芣苢，快点儿来放进衣襟。
                                                   采呀采芣苢，快点儿把装满的衣襟系紧。

   我读国风，如《兔罝》等，还能读到创作的痕迹，而《芣苢》这样的，才是纯粹的民歌，一样的句法，每句换一个字，辨别，找到，择拾，勒取，装貯，它是劳动的节律，也是诗歌的明快。只有劳动里，才有这样的充实和快乐，上乘的诗歌，也只来源于劳动。民歌的美，美得没有理由，简单的句法，吟诵中，我自然就看到了一群采车臣草的妇女，他们一边采摘，一边唱着这首芣苢。古人把它类比成后世的竹枝词，真是相当精彩的评说。

作者: 西流 时间: 2016-8-19 06:27
爱见博学，喜读训考
一字堪为人师，况满篇皆有新见乎

作者: 李熙 时间: 2016-8-19 09:23
欣赏了！

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-8-19 17:19
阿湘的解读《诗经》可成集了。。。

作者: 五十学易 时间: 2016-8-21 14:53
解得相当好

作者: 沈眉珊 时间: 2016-8-21 21:17
很赞同阿湘对薄言的翻译。

作者: 归隐宋朝 时间: 2016-8-23 16:19

五十学易发表于 2016-8-21 14:53
解得相当好

玉爷遇到同道知音了。

作者: 阿湘 时间: 2016-9-11 00:25

五十学易发表于 2016-8-21 14:53
解得相当好

翻译相当难，这篇芣苢，我自认为只是把它的意思说出来了，要想领略诗性的美，则要去反复吟诵原文。

作者: 阿湘 时间: 2016-9-11 00:27
谢谢楼上各位的阅读。

作者: 九弟 时间: 2016-11-27 10:43
言简意赅

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)