北斗六星网

标题: 一处错讹在哪里？ [打印本页]

作者: 西流 时间: 2016-9-5 14:12
标题: 一处错讹在哪里？
舅的老妻我喊妗子。妗子昨天去世了，今天我去吊孝致祭。
临回时，表弟把黄色的请柬庄重地递给我。
回来展开请柬看了一遍，
请柬是打印的，正文如是写道：

某某台鉴：家母仙逝，万分悲痛，承蒙吊唁，不胜感激。
谨定于公历二零一六年九月十日（农历八月初十）星期六中午十二时，
在十全十美饭店略备薄宴，聊表谢意。
重孝在身，恕乏届催，望届时莅临。

再往下就是孝子某某，孝媳某某，孝女某某，孝婿某某，叩首。
各位有没发现，请柬正文里有一处错讹？
好像还有一处话说的大了些。

作者: 五十学易 时间: 2016-9-5 15:30
好象一般是写恕乏价（介）催吧？
你说的某处话大，是指的聊表谢意吧？聊表的意思，也是谦词，略微表达的意思。

作者: 西流 时间: 2016-9-5 21:32

五十学易发表于 2016-9-5 15:30
好象一般是写恕乏价（介）催吧？
你说的某处话大，是指的聊表谢意吧？聊表的意思，也是谦词，略微表达的意 ...

妹子好眼力
恕乏介催，典出晋文公（重耳）和介子推的故事
请柬里把介误写为届，是撰文者忽视了
从根本上说，这个远典和近事还是不相谐和的
晋文公和介子推是君臣关系
丧家和致吊者是主客关系
古典浩如瀚海，为啥偏偏用这个呢
譬如三请诸葛的典故，弄个恕乏顾庐
不也好么

某处话大，说的是“家母仙逝”
少了谦退的意思
“仙逝”多用于来称，少用于自称
送花圈的人素带上最宜写这个
自个儿的老人去世，多写“故世”，“辞世”等

这都是撰文者耳食之学所致，原是怨不得丧家的

作者: 五十学易 时间: 2016-9-5 22:08

西流发表于 2016-9-5 21:32
妹子好眼力
恕乏介催，典出晋文公（重耳）和介子推的故事
请柬里把介误写为届，是撰文者忽视 ...

哦哦，学习了。

作者: 西流 时间: 2016-9-5 23:00

五十学易发表于 2016-9-5 22:08
哦哦，学习了。

多言见才，我要检讨

作者: 柔情牧歌 时间: 2016-9-6 20:27
一点瑕疵就能折射出很多东西，西流兄是个严谨且细心的人。

作者: 西流 时间: 2016-9-6 21:39

柔情牧歌发表于 2016-9-6 20:27
一点瑕疵就能折射出很多东西，西流兄是个严谨且细心的人。

汉文字博大精深，穷一生精力难以通晓
这个请帖只是明显的错讹
可叹的是有些人粗通文字，人云亦云
不知典故，不如不用
简练的白话不也很好么

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)