北斗六星网

标题: 等我 [打印本页]

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 10:53
标题: 等我
Жди меня, и я верну́сь.

Жди меня, и я верну́сь.
Только очень жди,
Жди, когда наво́дят груст
Же́лтые дожди́,
Жди, когда снега́ мету́́т,
Жди, когда жара́,
Жди, когда други́х не ждут,
Позабы́в вчера́.
Жди, когда из да́льних мест
Пи́сем не придёт, ，
Жди, когда уж надое́ст
Всем, кто вместе ждёт.


Жди меня, и я верну́сь,
Не жела́й добра́
Всем, кто знает наизу́сть,
Что забыть пора́.
Пусть пове́рят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья́ уста́нут ждать,
Ся́дут у огня́,
Вы́пьют го́рькое вино
На поми́н души...
Жди. И с ними заодно́
Вы́пить не спеши́.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертя́м назло́.
Кто не ждал меня, тот пусть
Ска́жет: - Повезло́.
Не поня́ть, не жда́вшим им,
Как среди́ огня
Ожида́нием свои́м
Ты спасла меня́.
Как я вы́жил, будем знать
Только мы с тобой,
Просто ты уме́ла ждать,
Как никто другой.

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 10:54
西蒙诺夫写的，二战期间许多苏联士兵唱着这歌上前线。

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 10:54
等我，我一定回来。
只是，你要等，拼命地等

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 11:05
当忧伤如昏黄的雨，等我

当草原上卷起风雪，等我

当沙漠里骄阳烈日，等我


当你把别人忘掉，归于昨日时，等我。

当远方不再有来信，等我。

当其他人不再守侯时，等我。

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 11:15
等我，我会回来。

有些人会说，说该忘了
别信他们

就让妈妈和儿子相信
我不在世上

就算朋友们不再守侯，
就算朋友们坐在火堆旁
喝着苦酒祭奠我

等我，别管他们
别急着喝

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-29 11:23
歌词好忧伤。。。

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-29 11:25
以前看电视，一个女的嫁给一个国民党，结婚几个月男人就打仗去了，这一仗就死了
但是一直没消息
解放后她确定他死了
她到老也没结婚
桌子上放着两个人的合照
男的英俊，女的温柔。。。

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 11:26
等我，我会回来
所有的死神都会擦肩而过

他很幸运
那些不再守侯我的人
他们会那么说

他们不会明白
在火光中
你用等侯救了我

只有你和我才知
我如何坚持活下来

因你不像任何人一样
因你学会了
等我

---

作者: 春江潮水    时间: 2017-7-29 11:37
前一段听了一首电影主题曲，女狙击手。俄罗斯２０１５年拍的，女主角和导演得了中国的金鹰奖最佳女主角奖和导演奖。曲子开头缠绵绯测，然后激越慷慨。

回想起看的苏联拍的二战片子，又想起这首等我。传唱了小８０年，不容易。

战争片中，特别是苏联和咱们国家的片子中，往往突出英雄主义，对个人在战争中的悲欢离合却很少提及。但是，正是这种普通人，普通家庭中的刻骨铭心的情感，才能穿越时空，历久而弥新。

国人和苏联人的情感也不同。国人的情感更加理性，为另一半考虑更多，曹操曾经下令死后让相好的都改嫁，那是一种更加悲悯的情感和合理的处理方式，但是相较于苏联，或者是俄罗斯民族而言，失之织烈，失之赤裸裸。

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-29 12:31
我遇到这样的情况估计也改嫁了。。。

---

作者: 井冈    时间: 2017-7-29 12:31
苏联，许多歌曲慷慨激昂的。俄罗斯，委婉美妙的歌曲也不少。

---

作者: 紫翎忧    时间: 2017-7-29 13:27
浪漫，委婉，却又直击心灵，使人情感升华，直至泪点。

---

作者: 隐香    时间: 2017-7-29 22:49
在新疆学习过一段时间俄语，多年过去，再看到都读不出来了，发音都忘了。
这篇翻译是春江翻译的吧？

---

作者: 老猫-    时间: 2017-7-30 11:21
歌词很感人。。。

---

作者: 墓歌    时间: 2017-7-30 11:24

隐香 发表于 2017-7-29 22:49
在新疆学习过一段时间俄语，多年过去，再看到都读不出来了，发音都忘了。
这篇翻译是春江翻译的吧？

人家大使馆出来的，翻译也容易。

---

作者: 墓歌    时间: 2017-7-30 11:25

花中的花 发表于 2017-7-29 12:31
我遇到这样的情况估计也改嫁了。。。

春江和我说，就是在等你。

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-30 12:30

墓歌 发表于 2017-7-30 11:25
春江和我说，就是在等你。

你说的话真滴还是假滴。。。

---

作者: 墓歌    时间: 2017-7-30 12:50

花中的花 发表于 2017-7-30 12:30
你说的话真滴还是假滴。。。

真滴！说你纯净大气好脾气。调调皮装装逼都很可爱。

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-30 15:26

墓歌 发表于 2017-7-30 12:50
真滴！说你纯净大气好脾气。调调皮装装逼都很可爱。

你喜欢调皮的吗？

---

作者: 楚门的世界    时间: 2017-7-30 23:31

墓歌 发表于 2017-7-30 12:50
真滴！说你纯净大气好脾气。调调皮装装逼都很可爱。

人家问你话呐，怎么不回答？咋变成这样没礼貌

---

作者: 墓歌    时间: 2017-7-31 00:04

楚门的世界 发表于 2017-7-30 23:31
人家问你话呐，怎么不回答？咋变成这样没礼貌

难得糊涂

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-31 05:55

墓歌 发表于 2017-7-31 00:04
难得糊涂

一切尽在不言中。。 。

---

作者: 花中的花    时间: 2017-7-31 06:51
有的人境界的确高，有非常深厚的那种情感
我毕竟还年轻。。。

---

作者: 野妞    时间: 2017-7-31 07:36

春江潮水 发表于 2017-7-29 11:37
前一段听了一首电影主题曲，女狙击手。俄罗斯２０１５年拍的，女主角和导演得了中国的金鹰奖最佳女主角奖和 ...

炽烈

---

作者: 墓歌    时间: 2017-7-31 14:48

花中的花 发表于 2017-7-31 05:55
一切尽在不言中。。 。

嗯
我说最难得是糊涂~那个糊涂
你不懂的

---

作者: 墓歌    时间: 2017-7-31 14:49

花中的花 发表于 2017-7-30 15:26
你喜欢调皮的吗？

喜欢调皮不喜欢装逼

---

作者: 榴莲酱    时间: 2017-7-31 17:13

墓歌 发表于 2017-7-30 11:25
春江和我说，就是在等你。

这句是怎么想出来的

---

作者: 蓝裙子    时间: 2017-7-31 17:44

榴莲酱 发表于 2017-7-31 17:13
这句是怎么想出来的

哈哈哈。。。

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/)

Powered by Discuz! X3.1