北斗六星网

标题: 文君求助：懂日语的朋友请帮我！！！ [打印本页]

作者: 文君 时间: 2010-2-20 16:26
标题: 文君求助：懂日语的朋友请帮我！！！
一个朋友，他年轻时在去日本出差，在外地，结交了一位日本妈妈，那位妈妈每年都寄一些礼物给他。过年还给他写信。他不会写日语。
现在，他写了一封家信，拜托动日语的朋友给翻译成日文。文君在这里谢谢了。

　　妈妈：

　　春天来了，天气依然寒冷。妈妈身体好吗？
　　在中国的春节之前，我收到了妈妈的信和妈妈给的虎年生肖邮票。谢谢妈妈!
　　2月24日是妈妈的85岁生日，妈妈，祝你生日快乐！自平成7年开始，每年，我都会祝妈妈生日快乐。每当妈妈过生日，我就会感觉到幸福。吃不到妈妈手切的蛋糕，多少会有一点遗憾。
　　谢谢妈妈1月31日的电话。
　　2月1日，儿子回家了。他带来了女朋友，女孩还在德国柏林留学。儿子过完春节就回去工作了。
　　请妈妈代问大家好。妈妈多保重！
　　
　　孔庆涛
　　

作者: 慕容千秋 时间: 2010-2-20 17:00
建议楼主转告你那个朋友，把这信直接邮日本去，汉语的就中
中国人学日语，那是为了剥削鬼子的
鬼子们学汉语，就是为了孝敬你朋友的

作者: 心中有佛 时间: 2010-2-20 17:06
俺就懂一句：米西，是吃饭的意思

作者: 文君 时间: 2010-2-20 17:09

建议楼主转告你那个朋友，把这信直接邮日本去，汉语的就中
中国人学日语，那是为了剥削鬼子的
鬼子们学汉语，就是为了孝敬你朋友的
慕容千秋发表于 2010-2-20 17:00

晕，不是这样的吧，，人与人是相等的，，不过，我还是谢谢慕容管理关注。。

作者: 文君 时间: 2010-2-20 17:10

俺就懂一句：米西，是吃饭的意思
心中有佛发表于 2010-2-20 17:06

好，比我好，我一句都不懂。。不过，我喜欢帮朋友。。。。

作者: 马樱花 时间: 2010-2-20 18:13
我比三楼同学博学，除了懂米西外，还懂撒油那拉

作者: 天玑看线读数 时间: 2010-2-20 20:57
明天交给你吧，我让儿子翻译一下。

作者: 香尘 时间: 2010-2-20 21:49
小文，你要谢谢天玑姐了哦

我是个日语文盲，说还能说点，可不会写，要不是还没上班，要后天，否则，倒可以叫我部门的美女翻译帮忙翻下

作者: 文君 时间: 2010-2-20 23:05

我比三楼同学博学，除了懂米西外，还懂撒油那拉
马樱花发表于 2010-2-20 18:13

呵呵，花花看来应该还懂花姑娘大大的好才是啊。。玩笑一下哈。。

作者: 文君 时间: 2010-2-20 23:06

明天交给你吧，我让儿子翻译一下。
天玑看线读数发表于 2010-2-20 20:57

谢谢天玑斑斑，文君拜谢了。。。

作者: 文君 时间: 2010-2-20 23:07

小文，你要谢谢天玑姐了哦

我是个日语文盲，说还能说点，可不会写，要不是还没上班，要后天，否则，倒可以叫我部门的美女翻译帮忙翻下
香尘发表于 2010-2-20 21:49

哈，偶就说有事找110不如有事找阿香，这不，静心等候就是了。抱抱阿香。。。

作者: 天玑看线读数 时间: 2010-2-21 13:19
妈妈：

　　春天来了，天气依然寒冷。妈妈身体好吗？
　　在中国的春节之前，我收到了妈妈的信和妈妈给的虎年生肖邮票。谢谢妈妈!
　　2月24日是妈妈的85岁生日，妈妈，祝你生日快乐！自平成7年开始，每年，我都会祝妈妈生日快乐。每当妈妈过生日，我就会感觉到幸福。吃不到妈妈手切的蛋糕，多少会有一点遗憾。
　　谢谢妈妈1月31日的电话。
　　2月1日，儿子回家了。他带来了女朋友，女孩还在德国柏林留学。儿子过完春节就回去工作了。
　　请妈妈代问大家好。妈妈多保重！
　　
　　孔庆涛

お母さんへ：
　　春になりました、外はまだ寒いですが、お元気ですか。
　　中国の新年前に、お母さんから寅年の切手とお手紙を受け取りました。ありがとうございます。
　　２月２４日はお母さんの８５歳の誕生日です。おめでとうございます！平成７年から、私はお母さんの誕生日が来るたびに祝っています。
お母さんが切ったケーキを食べられないのは、ちょっと残念ですが,お母さんの誕生日の日に、私はとても幸せな気持ちになります。
　　１月３１日にくれたお電話ありがとうございます。
　　２月１日、息子が家に帰ってきました。しかも彼女を連れてきていて、彼女はまだベルリンで留学中だそうです。息子は新年を終えると仕事でまた帰っていきました。
　　お母さん、皆様によろしくお伝えください。お体に気をつけて。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

平成２１年２月＊＊日
　孙庆涛

　

作者: 文君 时间: 2010-2-22 01:32
感谢天玑斑斑，文君带那朋友向您表示感谢。

作者: 天玑看线读数 时间: 2010-2-22 22:11
13# 文君

不客气。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)