北斗六星网

标题: 米盖尔（诗） [打印本页]
作者: 东莱子    时间: 2010-2-22 19:21
标题: 米盖尔（诗）
米盖尔（诗）
拉乌拉.诺波亚（哥达黎斯加）
东莱子　译
我颤抖在米盖尔的寒风中
内心纠结着你与风
你的名字与风相同
那掠过我的手与身体风呀，直到黎明
风在我的内心驰骋
唱着斗牛士如泣如诉的歌声
穿过了那映照着你那身影
圆圆的时光之镜
米盖尔寒潮只是一阵风
如同你那微笑里的独特的火焰般的热情
飓风掠过沉寂的城
留下了践踏的狼籍与不幸
为了继续相信他
指尖上还留着虔诚的梦境
（注：米盖尔：加勒比地区的一种飓风的名字）
作者: 东莱子    时间: 2010-2-22 19:21
恭候批评.
作者: 妙韵怡然    时间: 2010-2-22 19:30
只能欣赏.
作者: 东莱子    时间: 2010-2-22 19:32
只能欣赏.
妙韵怡然 发表于 2010-2-22 19:30
谢谢点评.问候怡然!
作者: 茉莉女    时间: 2010-2-22 22:58
从楼主译的诗中，这首诗给我的感觉是一种刻骨铭心的爱情，或许心里会有暂时的不相信，但还是想相信爱情，因为爱情是那样美好与纯洁，不想沾染上任何杂质，指尖上残留的梦境应该能说明这样的问题，问好东莱子，欢迎经常来时尚:handshake
作者: 茉莉女    时间: 2010-2-22 23:20
这首诗原来是楼主自己译的，好厉害:victory:
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 06:16
从楼主译的诗中，这首诗给我的感觉是一种刻骨铭心的爱情，或许心里会有暂时的不相信，但还是想相信爱情，因为爱情是那样美好与纯洁，不想沾染上任何杂质，指尖上残留的梦境应该能说明这样的问题，问好东莱子，欢迎经 ...
茉莉女 发表于 2010-2-22 22:58
谢谢点评.问候茉莉!
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 06:17
这首诗原来是楼主自己译的，好厉害:victory:
茉莉女 发表于 2010-2-22 23:20
没有哇.问候茉莉!
作者: 完美之狐    时间: 2010-2-23 12:48
欣赏诗歌~！:victory::lol
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 13:29
欣赏诗歌~！:victory::lol
完美之狐 发表于 2010-2-23 12:48
谢谢朋友.问候!
作者: 可馨    时间: 2010-2-23 13:38
谢谢东莱子先生的诗！
我想译文可能比原文更精彩！
作者: 可馨    时间: 2010-2-23 13:40
把情感的纠结比做米盖尔的寒风，很有想象力。
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 13:53
谢谢东莱子先生的诗！
我想译文可能比原文更精彩！
可馨 发表于 2010-2-23 13:38
我不敢肯定,自己翻译的是否准确.谢谢可馨!
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 13:53
把情感的纠结比做米盖尔的寒风，很有想象力。
可馨 发表于 2010-2-23 13:40
你好吗?问候!
作者: 可馨    时间: 2010-2-23 13:59
谢先生的问候，我很好，很快乐！
作者: 可馨    时间: 2010-2-23 14:00
我不敢肯定,自己翻译的是否准确.谢谢可馨!
东莱子 发表于 2010-2-23 13:53

原文我没读过，当然肯定读也不懂，:lol
您的译文能打动我！:victory: 不错！
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 14:09
谢先生的问候，我很好，很快乐！
可馨 发表于 2010-2-23 13:59
永远快乐!
作者: 东莱子    时间: 2010-2-23 14:10
原文我没读过，当然肯定读也不懂，:lol
您的译文能打动我！:victory: 不错！
可馨 发表于 2010-2-23 14:00
谢谢可馨!
作者: 东莱子    时间: 2010-2-28 05:51
又是广告.
作者: 茉莉女    时间: 2010-2-28 16:23
喜欢东莱子译的诗。
作者: 东莱子    时间: 2010-2-28 17:49
喜欢东莱子译的诗。
茉莉女 发表于 2010-2-28 16:23
握手!元宵快乐!
作者: 淡淡一片云    时间: 2010-2-28 19:07
你的名字与风相同
那掠过我的手与身体风呀，直到黎明
风在我的内心驰骋

——————————————
她是谁啊;P
作者: 淡淡一片云    时间: 2010-2-28 19:08
飓风掠过沉寂的城
留下了践踏的狼籍与不幸
为了继续相信他
指尖上还留着虔诚的梦
————————————
原来不是情诗;P
作者: 东莱子    时间: 2010-2-28 19:13
你的名字与风相同
那掠过我的手与身体风呀，直到黎明
风在我的内心驰骋

——————————————
她是谁啊;P
淡淡一片云 发表于 2010-2-28 19:07
握手!元宵快乐!
作者: 东莱子    时间: 2010-2-28 19:14
飓风掠过沉寂的城
留下了践踏的狼籍与不幸
为了继续相信他
指尖上还留着虔诚的梦
————————————
原来不是情诗;P
淡淡一片云 发表于 2010-2-28 19:08
握手!窗外是一片爆竹声.



欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) Powered by Discuz! X3.1