北斗六星网

标题: 亮亮家乡方言（湛江版） [打印本页]

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 09:05
标题: 亮亮家乡方言（湛江版）

姆指——手乸头-

不是吧——无系扒-

不要——无爱-

谁——乜人-

蛤蟆——禽薯婆-

姑妈（爹）——布奶（爹）-

不要冤枉我——无使安我呐.“安”在不同地方有不同意思，例如：考试时，人家想抄你的，你不想给他抄，通常会说“无使抄啊，我安的”即乱做葛意思。-

炫耀——称赏、献世、称公捻-

外边——外抵 -

明天——敏日-

形容很爱靓的女生——嘻嚣百怪-

很羡慕——好眼热、眼热死死哦-

很恐怖——好好惊、好惊死死哦-

如果将“死”讲得活泼点，可以叫做“哦河能”，同“瓜老称”意思相似，无什么贬义的。-

玩——聊.小朋友吵完架，经常讲“无捞你聊嗲”-

吹牛——车大炮-

小偷——白捻仔-

说谎——生精-

讨厌——好恼-

人字拖——三耳拖-

食物特别名称：博基吹、古棕乙、薯粉流、油茶乙、鸡屎藤、菜头乙、茶泡、煎堆....-

有句搞笑方言：样衰衰，似煎堆，出到门口被狗追。-

凤梨——麻子-

不知道——无day -

在这里——落几 -

好不好——好无呐 -

是不是——系无系 -

去哪儿——去丝昵 -

生事——野事 -

糟糕——炒屁耳 -

一点儿——一NI仔或一D仔 -

很多人——好多人 -

那个人——努只佬 -

很脏——好银 -

一起——恨笨林 -

费时——凭林 -

吹喇叭——吹D答 -

钱——银纸或谷种.一般人问你有钱嘛.经常会讲：伙计你身上有谷种嘛借几蚊来使使正 -

零食——消口 -

烟丝——熟烟 -

拉粉——猪肠粉 -

痒——鞋 -

龙眼虫——辣布跌 -

飞蛾——白翼仔 -

蜘蛛网——琴罗网 -

小鸟——只仔.分好多类型的：波浪枪麻雀仔班勾黑捏黑头婆 -

傻——蛮牛 -

花生——翻豆米 -

凉鱼——大国凉 -

田野——洞 -

逛街——趁墟 -

青蛙——吉乸 -

下巴——嘴吉 -

老公老婆——伙计 -

壁虎——偷盐蛇 -

勤奋——落力 -

儿童——细蚊仔或契弟仔 -

猴子——马骝 -

在那里——菜（落）丝帝定或菜（落）丝网定-

荡秋千——域千秋 -

下雨——落水 -

弹弓——树交枪 -

知了——尽谢分好多种类的.白尽谢 E夜仔大喊吉过山知 -

波鞋——波士顿 -

水怪——地风后 -

杨桃——五娘 -

漂亮——好威 -

合不来——丑脚或难格 -

或者—— 一系 -

看扁——睇死 -

那么—— 一咁 -

惨了——紧要嗲 -

美味——好食 -

神经病——捞癜个一样 -

恶心——饱嗲、反胃-

广州人——广州佬 -

听不懂——无day你讲咩野啊 -

吵架——争交 -

前段时间——前一排 -

不理睬——无得闲骚你 -

谈恋爱——菜（落）一齐 -

他，她，它——企 -

弟弟——老体 -

岳父——外父佬 -

岳母——外母乸 -

舅仔——牛头蚊 -

中年妇女——夫娘婆 -

中年男人——男猪佬 -

故意——特治或特登 -

难受——抵力 -

外省男人——捞佬 -

外省女人——捞妹 -

真受不了你！——无抵得你哇！ -

神经病！——你都戆个！ -

说——讲 -

在——菜或落 -

和——捞 -

个——只 -

湛江人说话最后喜欢带个嗲，咯，啊，哇，菜等词。程度很大或者很高就用“死”字来形容，比如说厉害嗲（恶死嗲啊） -

当湛江人说你很癫也未必是件坏事，“癫”这字在湛江的年轻人眼中一定程度上含有赞扬的成分，表示你好幽默喔！

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 09:08
真系，我睇到都想笑了

作者: 坡度 时间: 2021-4-5 10:01
会玩哦。

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 10:34

坡度发表于 2021-4-5 10:01
会玩哦。

一起玩不？
发一点苏州方言或唐山方言。

江苏的方言已经有两个朋友发了。

作者: 云在眉梢 时间: 2021-4-5 10:53
手乸头，中间字咋念

作者: 云在眉梢 时间: 2021-4-5 10:55
讲，你们说的港吧

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 11:05

云在眉梢发表于 2021-4-5 10:53
手乸头，中间字咋念

中间字读音与“拿”字相同。

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 11:09

云在眉梢发表于 2021-4-5 10:55
讲，你们说的港吧

不是港，讲字的粤语音是gong2

作者: 笔子 时间: 2021-4-5 12:45
笑死爹，眉珊，我们湛江的方言真是太有创造性啦，非常生动形象，好好玩，充满趣味。。。

作者: 坡度 时间: 2021-4-5 15:02

沈眉珊发表于 2021-4-5 10:34
一起玩不？
发一点苏州方言或唐山方言。

不中。
等月底我去了唐山重温语境也许会想起来很多。

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 15:33

笔子发表于 2021-4-5 12:45
笑死爹，眉珊，我们湛江的方言真是太有创造性啦，非常生动形象，好好玩，充满趣味。。。

我看着读着，就想笑。

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 15:35

坡度发表于 2021-4-5 15:02
不中。
等月底我去了唐山重温语境也许会想起来很多。

这是网传的唐山方言，是否能唤起你的回忆：

1．苦妈子（苦苦菜）

2．车轱辘菜（车前草）

3．马林花（马蓝花）

4．打票（买票）

5．扒齿蒋（地名-- 扒齿港）

6．翠坨（地名—茨榆坨）

7．酱球（做大酱的发酵剂）

8．烂死岗子（荒地和坟地的混合地）

9．你吃俩（你好）

10粳米（大米）．

11．炖大肉（红烧肉）

12．洋白菜（卷心菜）

13．落生（花生）

14．起子（开瓶器）

15．粉连纸（白纸）

16．扛活地（雇工）

17．摩登（外来语—时尚）

18．布拉吉（外来语—连衣裙）

19．洋捎（水桶）

20．小牛眼儿（一钟候鸟）

21．胡脖啦（一钟候鸟）

22．拨儿谷鸟儿（布谷鸟）

23．．拨儿谷表（中央广播电台报时表）

24．曲车（蚯蚓）

25．曲琴儿（螅蟀）

26．大雌拉子（一种会叫的昆虫）

27．老扁儿（一种蝗虫）又名：扁了勾

28．油蚂蚱（一种蝗虫）

29．刀楞（螳螂）

30．菜儿娘子（一种食品）

31．拨棱盖儿（膝盖）

32．扛交行（搬运工）

33．揍窑地（矿工）

34．老板子（老矿工）

34．药吊子（药罐子）

35．讲笑会儿（讲故事）

36．破迷儿（猜谜语）

37．粉的卤的（粉红）

38电驴子（摩托车）．

39．炮冲（鞭炮）

40．交割儿（扑克里大鬼）

41．打帕司（扑克一种玩法）

42．午更黑节（除夕夜）

43．扒了嘎得儿汤（一种面食）

44．抽烟儿（休息）

45攘场（劳动）．

46．破米（玉米渣）

47．车豁子（赶车的）

48．盐憋蝠（蝙蝠）

49．蚂楞（蜻蜓）

50.蚂楞狗（蜻蜓幼虫）

51．合庄（全庄）

52．跟儿跟儿（今日）

53．塄坑儿（玩铜钱的游戏）

54．踢欠儿（踢毽子）

55．欠儿屁，欠儿登（爱捅事的人）

56．担担勾（蝗虫）

57．马莲（马兰）

58．嚼棍儿（饭）

59．别幅（蚂蚁）

60．毛子姜、鬼子姜（冉咸菜的材料）

61．倭瓜（南瓜）

62．落子（缠线的工具）

作者: 懂爱签名 时间: 2021-4-5 16:47
想不到美眉是湛江人。

作者: 笔子 时间: 2021-4-5 16:54

沈眉珊发表于 2021-4-5 15:33
我看着读着，就想笑。

对啊，太亲切了，笑趴下来了，哈哈哈。。。

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 17:36

懂爱签名发表于 2021-4-5 16:47
想不到美眉是湛江人。

懂兄来过湛江吗？

作者: 懂爱签名 时间: 2021-4-5 17:38

沈眉珊发表于 2021-4-5 17:36
懂兄来过湛江吗？

没有

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 17:39

懂爱签名发表于 2021-4-5 17:38
没有

欢迎来湛江旅游！

作者: 紫色的流苏 时间: 2021-4-5 18:52
这么多啊，哈哈，越看越可乐！

作者: 兰羽 时间: 2021-4-5 19:10
我听粤语如听外语~

作者: 卡卡的钥匙 时间: 2021-4-5 19:23
很脏——好银 -
这一翻译，简直就是反义词

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 19:26

卡卡的钥匙发表于 2021-4-5 19:23
很脏——好银 -
这一翻译，简直就是反义词

卡卡，这不是翻译，是读音。呵呵。
就是说很脏这个词，在方言里的发音类似国语的好银。

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 19:26

紫色的流苏发表于 2021-4-5 18:52
这么多啊，哈哈，越看越可乐！

还有一些粤语的歇后语也好玩。

作者: 卡卡的钥匙 时间: 2021-4-5 19:30

沈眉珊发表于 2021-4-5 19:26
卡卡，这不是翻译，是读音。呵呵。
就是说很脏这个词，在方言里的发音类似国语的好银。

嗯，能明白

作者: 薛痒 时间: 2021-4-5 22:31
粤语是非常活泼丰富的语种。少少的看懂一点

作者: 薛痒 时间: 2021-4-5 22:33
神经病，记得叫痴线。跟湛江版本不一样

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 22:34

薛痒发表于 2021-4-5 22:33
神经病，记得叫痴线。跟湛江版本不一样

痴线这个说法我们这也有。

作者: 薛痒 时间: 2021-4-5 22:38

沈眉珊发表于 2021-4-5 22:34
痴线这个说法我们这也有。

可惜我看的港剧都是看国语配音，许多人是很不屑国语表达的，失去了许多味道

作者: 沈眉珊 时间: 2021-4-5 22:45

薛痒发表于 2021-4-5 22:38
可惜我看的港剧都是看国语配音，许多人是很不屑国语表达的，失去了许多味道

国语配音的我也看到过，确实不是那个味了。

作者: 薛痒 时间: 2021-4-5 22:48

沈眉珊发表于 2021-4-5 22:45
国语配音的我也看到过，确实不是那个味了。

唉，这个真是没办法。我现在听那种配音也习惯了

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)