北斗六星网

标题: 越人歌 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:02
标题: 越人歌

今夕真幸运，舟溯有情。
今夕多美灿，与王子同舟流。
幸哉吾福气，怎管害羞。
心波荡漾兮委婉，情倾王子。
山上树叶哗哗响，奴心悦君君未知。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:02
原作。

越人歌

佚名〔先秦〕

今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:03
译文
今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。
今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。
承蒙王子看得起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。
心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。

注释
搴（qiān）：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。
被（pi）：同“披”，覆盖。
訾（zǐ）：说坏话。
诟（gòu）耻：耻辱。
几（jī）：同“机”。
王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
悦：喜欢。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:04

故事

据刘向《说苑·善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。（选自《先秦诗文精华》人民文学出版社2000.1版）

故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。襄成君忿其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事：

鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。

庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君当场答应了他的请求，将手递给了他。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:04

赏析

起首两句“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟”，“洲”，当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事，记叙了这天晚上荡舟河中，又有幸能与王子同舟这样一件事。在这里，诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念，还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”，这表明诗人内心的激动无比，意绪已不复平静有序而变得紊乱无序，难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用，著名的如宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》的末两句“扣舷独啸，不知今夕何夕”。

进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转为比较艰涩了。这是诗人在非常感情化的叙事完毕之后转入了理性地对自己的心情进行描述。“蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子”，是说我十分惭愧承蒙王子您的错爱，王子的知遇之恩令我心绪荡漾。

最后两句是诗人在非常情感化的叙事和理性描述自己心情之后的情感抒发，此时的诗人已经将激动紊乱的意绪梳平，因此这种情感抒发十分艺术化，用字平易而意蕴深长，余韵袅袅。“山有木兮木有枝”是一个比兴句，既以“山有木”、“木有枝”兴起下面一句的“心说君”、“君不知”，又以“枝”谐音比喻“知”。在自然界，山上有树树上有枝，顺理成章；但在人间社会，自己对别人的感情深浅归根到底却只有自己知道，许多时候你会觉得自己对别人的感情难以完全表达，因此越人唱出了这样的歌词。而借“枝”与“知”的谐音双关关系做文章的比兴手法，也是《诗经》所惯用的。如《卫风·芄兰》“芄兰之支，童子佩觽；虽则佩觽，能不我知”，《小雅·小弁》“譬彼坏木，疾用无枝；心之忧矣，宁莫之知”，即是。这种谐音双关对后代的诗歌如南朝乐府民歌《子夜歌》等恐怕不无影响。而“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”二句，与《九歌·湘夫人》中“沅有茝兮醴有兰，思公子兮未敢言”二句相仿佛（然“山”句为“A有B兮B有C”句式，“沅”句为“A有B兮C有D”句式，亦有不同），也可见出此楚译《越人歌》深受楚声的影响。虽然今人所读到的《越人歌》是翻译作品，但仍可这样说：《越人歌》的艺术成就表明，两千多年前，古越族的文学已经达到了相当高的水平。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:05
欢迎赏析

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:05
人月圆·玄都观里桃千树

玄都庙里桃树云，开时艳连碧。赏花莫问：来云去雨，参差星月。谢安大才，东山又隐，且付酒樽。古今同韵，繁华落幕，又见旭日。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 17:06

风吹锦衣印梨花发表于 2022-11-3 17:05
人月圆·玄都观里桃千树

玄都庙里桃树云，开时艳连碧。赏花莫问：来云去雨，参差星月。谢安大才，东山又 ...

和原作。元好问〔金朝〕　　玄都观里桃千树，花落水空流。凭君莫问：清泾浊渭，去马来牛。谢公扶病，羊昙挥涕，一醉都休。古今几度，生存华屋，零落山丘。

作者: 云舟孤帆 时间: 2022-11-3 17:55
如果我没有猜错的话，你也是老师，是不？

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 18:40
殿前欢·楚怀王

楚怀王，当时屈子沉汩罗。
《离骚》空叹意印血，日月同惜。
狂浪开襟一笑，觉得屈子太枉，为何不会解脱？
沧浪本清，奈何俗浊。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 18:40

风吹锦衣印梨花发表于 2022-11-3 18:40
殿前欢·楚怀王

楚怀王，当时屈子沉汩罗。

和原作。贯云石〔元代〕楚怀王，忠臣跳入汨罗江。《离骚》读罢空惆怅，日月同光。伤心来笑一场，笑你个三闾强，为甚不身心放？沧浪污你，你污沧浪。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 18:41

云舟孤帆发表于 2022-11-3 17:55
如果我没有猜错的话，你也是老师，是不？

哈哈，都是老师，三人行必有我师……^_^欢迎云舟老友！晚上好

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 18:42
送人游吴

姑苏自古美，水巷列小楼。
宫殿华丽云，拱桥似弯月。
夜市灯火明，兰舟釆菱荷。
谁在栏杆唱，互答有渔歌。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 18:42

风吹锦衣印梨花发表于 2022-11-3 18:42
送人游吴

姑苏自古美，水巷列小楼。

和原作。杜荀鹤〔唐代〕君到姑苏见，人家尽枕河。古宫闲地少，水港小桥多。(水港一作：水巷) 夜市卖菱藕，春船载绮罗。遥知未眠月，乡思在渔歌。

作者: 秋月迟迟 时间: 2022-11-3 20:59
这首越人歌太出名了。尤其是最后一句。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 21:38

念奴娇·风帆更起

江上风帆，秋色苍茫浑，离愁旧绪。又是重阳黄花时，持樽浩荡邀月。堤上老柳，舟泊灯火，今夕且迷歌。笙箫细细，谁家庭院深深？
船在矶边鲈鱼，想念家乡，一怀愁绪郁。荣归故里，白玉堂，荆布尚在主持。其德雍容，抚养子女，堪绣龙图像。憔悴生涯，斯人若玉。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 21:39

风吹锦衣印梨花发表于 2022-11-3 21:38
念奴娇·风帆更起

江上风帆，秋色苍茫浑，离愁旧绪。又是重阳黄花时，持樽浩荡邀月。堤上老柳，舟泊灯 ...

和原作。张孝祥〔宋代〕风帆更起，望一天秋色，离愁无数。明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处？不如江月，照伊清夜同去。船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀归来，虽富贵，忍弃平生荆布。默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。桐乡君子，念予憔悴如许。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 21:40

秋月迟迟发表于 2022-11-3 20:59
这首越人歌太出名了。尤其是最后一句。

最后一句画龙点晴，说出心里话……^_^欢迎眉珊！晚上好

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 21:40
凭栏人·闺怨

垂柳丝丝拂水烟，皎月出来抹银色。香闺独自眠，冷清凝视月。
花枝莺啼心愈乱，春景枉自费缠绵。伊人远舟上，今夕泊哪岸？

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-11-3 21:41

风吹锦衣印梨花发表于 2022-11-3 21:40
凭栏人·闺怨

垂柳丝丝拂水烟，皎月出来抹银色。香闺独自眠，冷清凝视月。

和原作。王元鼎〔元代〕垂柳依依惹暮烟，素魄娟娟当绣轩。妾身独自眠，月圆人未圆。啼得花残声更悲，叫得春归郎未知。杜鹃奴倩伊，问郎何日归？

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)