北斗六星网
标题: 惊闻徐公孰教授，对“已”字的古文翻译，做出了独特理解。 [打印本页]
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:28
标题: 惊闻徐公孰教授，对“已”字的古文翻译，做出了独特理解。
我们先来看首先秦的诗。
楚狂接舆歌【作者】佚名【朝代】先秦
凤兮凤兮何德之衰。
往者不可谏。
来者犹可追。
已而，已而。
今之从政者殆而。
“已”字，在先秦，意思是明确的，“停止”的意思
楚狂人嘲笑孔子的这首诗里面，“已而”，就是“算了吧，停止吧”，的意思。
没有什么歧义。
徐教授，你太矫情了。
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:34
庐山谣寄卢侍御虚舟【作者】李白【朝代】唐
我本楚狂人，凤歌笑孔丘。
手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。
影落明湖青黛光，金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。
香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。
翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。
登高壮观天地间，大江茫茫去不还。
黄云万里动风色，白波九道流雪山。
好为庐山谣，兴因庐山发。
闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。
早服还丹无世情，琴心三叠道初成。
遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。
先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
作者: 河海森林 时间: 2022-11-29 14:34
沙发
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:35
“且待老僧伸伸脚”
------------by 真方子
哈哈
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:38
我也不主动谈什么康德、黑格尔了。
这个论坛，我看了一下，目前为止，古文功底，能与我比肩或者超过我的，只有三个网友。
1.不忍
2.灯下黑
3.坏菜
作者: 绝对不主流 时间: 2022-11-29 14:38
徐教授担心的是“死而后己”，怕到死后才想起自己就来不及了，担心钱没花完人没了
很务实的一个人
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:39
哈哈。
作者: 不忍 时间: 2022-11-29 14:43
生活太无聊就指着杂谈打发时光了
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:45
敏感的东西，不能谈，或者只能打擦边球的谈。
那就只好打点“笔墨官司”，聊以虚度闲日了，呵呵。
不忍网友好，问个好。
作者: 不忍 时间: 2022-11-29 14:55
问好。扯扯就好，不要动真，动真伤身伤神。
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 14:57
不会动真格的，就是闲聊两句，打打口水仗。
我也没那么多精力与时间。等会还要出去呢。
作者: 东方安澜- 时间: 2022-11-29 15:04
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 15:50
天净沙·秋思
【作者】马致远 【朝代】元译文对照
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
我喜欢的是这首。
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 15:51
如果有人问，李白与杜甫，你更喜欢谁？
我会这么回答：年龄35岁以前，我会更喜欢李白的诗；年龄35岁以后，我就独爱杜甫的诗了。
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 15:55
夜航船序
张岱〔明代〕
天下学问，惟夜航船中最难对付。盖村夫俗子，其学问皆预先备办。如瀛洲十八学士，云台二十八将之类，稍差其姓名，辄掩口笑之。彼盖不知十八学士、二十八将，虽失记其姓名，实无害于学问文理，而反谓错落一人，则可耻孰甚。故道听途说，只办口头数十个名氏，便为博学才子矣。
余因想吾八越，惟馀姚风俗，后生小子，无不读书，及至二十无成，然后习为手艺。故凡百工贱业，其《性理》《纲鉴》，皆全部烂熟，偶问及一事，则人名、官爵、年号、地方枚举之，未尝少错。学问之富，真是两脚书厨，而其无益于文理考校，与彼目不识丁之人无以异也。或曰：“信如此言，则古人姓名总不必记忆矣。”余曰：“不然，姓名有不关于文理，不记不妨，如八元、八恺，厨、俊、顾、及之类是也。有关于文理者，不可不记，如四岳、三老、臧榖、徐夫人之类是也。”
昔有一僧人，与一士子同宿夜航船。士子高谈阔论，僧畏慑，拳足而寝。僧人听其语有破绽，乃曰：“请问相公，澹台灭明是一个人，两个人？”士子曰：“是两个人。”僧曰：“这等尧舜是一个人，两个人？”士子曰：“自然是一个人！”僧乃笑曰：“这等说起来，且待小僧伸伸脚。”余所记载，皆眼前极肤浅之事，吾辈聊且记取，但勿使僧人伸脚则亦已矣。故即命其名曰《夜航船》。
古剑陶庵老人张岱书。
作者: 战斗鸡 时间: 2022-11-29 16:34
方子兄，教授不是否定“已”的停止意思，而是用“己”来代替“已”，认为这可能后人传抄原文时的笔误。
然后在“学不可以己”的基础上，教授提出自己的见解，认为荀子原话本意不是我们代代相传误以为的学习不能停止，而应该是她徐教授认定的学习不能单凭自己一个人的意思。
当然，她这么解读是不通的，也是与原文主旨不匹配的。
徐教授平时喜欢标新立异，这是不错的。但标新立异不等穿凿附会。教授习惯于钻牛角尖还走不出来，不懂什么才是真正的创新。
作者: 卖真方子的 时间: 2022-11-29 16:39
老高的意思我明白。
如果我真的要追问徐教授的话，可以从两个方面追问。
1.“已”与“己”，在古代是否是通假字。因为按照我的记忆，这两个字，是通假字。意思一样。
2.从荀子“劝学”的原文来看，青出于蓝而胜于蓝，意思也是学习要不能停止，需要终身学习。
算了，不追问她了。
听你的。
作者: 战斗鸡 时间: 2022-11-29 16:55
对，原文主旨表达的是终日所思不如须臾之学，不积跬步无以千里、不积小流无以江海，以及“锲而舍之，朽木不折”的意思。
作者: 知音 时间: 2022-11-29 19:27
学习了
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) |
Powered by Discuz! X3.1 |