北斗六星网

标题: 田使君美人舞如莲花北鋋歌 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:22
标题: 田使君美人舞如莲花北鋋歌
美人佳舞若风旋，花莲簇簇艳朝天。
波斯地毯映娇软，轻起身躯若飞云。
应曲胡地音节显，众宾抚掌惊仙颜。
脸上胭脂宽眉眼，金缕罗衣袖翩翩。
长袖善舞纷飞雪，左来右旋如蓬莱。
琵琶反弹似飞天，花果山前水潺潺。
又听塞上笛声寒，荒草野沙北风烈。
身转如轴千百稳，隐约俏媚时时见。
始知此舞千万难，岂是莲落折梅堪？
世上歌舞多俗韵，如此仙品醉入怀。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:23
原作

田使君美人舞如莲花北鋋歌

岑参〔唐代〕

美人舞如莲花旋，世人有眼应未见。
高堂满地红氍毹，试舞一曲天下无。
此曲胡人传入汉，诸客见之惊且叹。
慢脸娇娥纤复秾，轻罗金缕花葱茏。
回裾转袖若飞雪，左鋋右鋋生旋风。
琵琶横笛和未匝，花门山头黄云合。
忽作出塞入塞声，白草胡沙寒飒飒。
翻身入破如有神，前见后见回回新。
始知诸曲不可比，采莲落梅徒聒耳。
世人学舞只是舞，恣态岂能得如此。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:24
译文
韵译
美人起舞好似莲花旋转，世上之人想必从未看见。
高堂之上铺满红色地毯，翩翩起舞有若天上人间。
此曲乃是胡人传入汉家，座上客人无不为之惊叹。
舞女矫媚身姿多么匀称，轻绸全线衣裙多么鲜艳。
裙袖飘动好似团团飞雪，左右飞转有如急风回旋。
琵琶横笛乐曲来过一遍，花门山头飞来黄云片片，
忽然奏起出塞入塞之声，白草胡沙卷起寒风满天；
乐曲将尽狂舞似有神助，前旋后转舞姿千变万幻！
天下舞曲谁能与之相比，采莲落梅顿觉令人生烦；
世人学舞只是舞来舞去，姿态怎会如此神异不凡！

散译
美人们旋转舞动时如莲花开放，世上长眼睛的人都应该没有见过。
高大的厅堂中，地上铺满了红地毯，舞者试着踏着节拍舞蹈了一曲。
这曲舞是从胡人中流传入中原地区的，大家见了十分惊奇而且赞叹不已。
美丽的脸庞，娇美的眉毛，舞者身材苗条而且丰腴，身穿金线绣就的图案十分华贵的罗纱衣。
回环转动裙子，挥舞起袖子，仿佛满眼都是雪花在飞舞，左右旋动的身影好像是一股卷动的旋风。
琵琶和横笛的乐音伴奏还未过一遍，花门山顶的黄云因之已合拢到了一块。
音乐中忽然奏出《出塞》《入塞》两曲，顿时身边好像响起了吹折白草、卷起胡沙的冷飕飕的风声。
舞者身形翻滚，音乐奏起的入破之音像是神仙所为一般，妙不可言。
这才知道其他曲子都是无法与之相比的，以前听过的《采莲》《落梅》只不过是烦扰耳朵的噪音罢了。
世上的人学舞只是舞蹈罢了，那神态、身姿哪里能够达到如此神奇的境界呢？

注释
使君：对州郡长官的称呼。美人：指舞女，当是田使君家中的歌伎。如莲花：舞姿美艳，好似莲花。北鋋（chán）：舞蹈的名称，从诗中描写看，似以多有旋转动作为其主要特征。
北同城：地名，疑为西北边地小城。
氍毹（qú shū）：毛织的地毯。
纤复秾（nóng）：说体态匀称，不胖不瘦。秾，本指草木繁盛，这里指体态丰满。
轻罗：轻而薄的丝绸。金缕（lǚ）花葱茏（cōng lóng）：说舞女衣服上金线绣出的花朵十分生动逼真。缕，线。葱茏，草木繁盛。
裾（jū）：衣服前襟。
左鋋右鋋：鋋，古代一种铁柄短矛，易于手上旋转。这里将旋转的舞女比作鋋。
匝（zā）：一周，一通。
花门山：山名，在今内蒙境内。这里借指边地。合：聚拢。
出塞、入塞：均为乐府曲名。《西京杂记》载，汉戚夫人善歌《出塞》、《入塞》之曲。这里当指乐曲奏出出塞和入塞的情调。
白草：牧草，干熟时呈白色，故名。飒飒（sà）：形容风吹“胡沙”、“白草”的声音。
入破：唐代大曲一般分散序，中序，破三大段；入破，即乐曲进入第三段。
采莲：曲名，梁武帝作。落梅：即《梅花落》。聒（guō）耳：形容声音杂乱刺耳。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:24
创作背景

　　这首诗具体创作时间不祥，约作于唐肃宗至德初（756-757），作者参加了一次田使君举办的宴会，欣赏了北鋋表演，有感而作此诗。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:25
赏析

　这首七言古诗所描绘的是作者所亲见的一场精妙奇特的舞蹈。

　　诗歌一开始六句就直接点明题目：“美人舞如莲花旋”，“舞”是诗中描写的对像，其特点是“如莲花旋”题目所有之意用此一句点出。然后接连几句赞美舞蹈：为世人所未见，为天下所未有，见之者无不既惊且叹，一层深入一层地来突出舞蹈之不凡。与此同时，作者又顺便对舞的环境：“高堂满地红氍毹”，舞的来源：“此曲胡人传入汉”，作了准确而又简明的交代。以上用虚写的笔法从几个方面来写舞蹈之不同寻常，为下文“舞”的正面描写蓄势。

　　诗的下一层四句入手写美人舞姿。先从舞者的容貌体态写起：“曼脸娇娥纤复秾”，接着写舞者的衣着服饰：“轻罗金缕花葱茏”，这就把题目中的“美人”形象展现出来。然后从容写舞姿：诗人用“回”、“转”、“旋”等词语来突出舞蹈旋转的特点，用“若飞雷”、“生旋风”两个比喻写美人之舞，不仅极生动形像，而且绝无娇弱之态，反充满豪迈飘逸之气。

　　在下面六句中，诗人又写在琵琶横笛等民族乐器的伴奏下，美人和着乐曲，转而跳起了富有边塞特色的舞蹈，用神奇的舞蹈语言，展现出奇异壮丽的塞外风光。客人在她的舞姿中，仿佛看到花门山头黄云在聚拢，茫茫白草胡沙上飒飒寒风在吹过。这些动人的边塞风光，形象地显示了舞蹈粗旷辽阔的特色。这几句把乐器的伴奏和美人的舞姿交替描写，用乐曲的节奏写舞姿的变化。用“忽作”置字写乐曲的突起，也写舞姿的突变；用“如有神”写其不凡，用“回回新”写其新奇，把急促跳跃的旋律，千变万化的舞姿写得出人意表，令人应接不暇；诗的语言也随之而生顿挫之感。

　　诗的最后四句以诸乐曲与莲花舞曲比较，以世人学舞与北鋋舞比较，对美人的舞蹈作进一步赞叹，照应开头“应末见”、“天下无”的语意，从而结束全诗。

　　用富有边塞特色的自然风光来表现富有边塞特色的舞姿，是这篇作品描写上的特点；把乐曲的进行和舞姿的变幻两条线索紧紧绞在一起，以前者引导后者，陪衬后者，明确后者的节奏，是这篇作品结构上的特点。在语言上，韵脚变化自如，音调澈切急促，“左鋋右鋋”，“出塞入塞”、“前见后见”等回环的语势，都显示出舞姿旋转的特点。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:25
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南南阳市）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:25
欢迎赏评

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:25
马上作

南征北战戎马涯，江畔几度看春花。
一年四季奔波悍，只为朝廷守边城。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:26

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 07:25
马上作

南征北战戎马涯，江畔几度看春花。

和原作。戚继光〔明代〕南北驱驰报主情，江花边草笑平生。(边草一作：边月) 一年三百六十日，多是横戈马上行。 (多是一作：都是)

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:26
上汝州郡楼

又闻鼓角忆边城，三十年前曾登临。
今日抚栏万般触，伤心荒芜锦台秋。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 07:27

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 07:26
上汝州郡楼

又闻鼓角忆边城，三十年前曾登临。

和原作。李益〔唐代〕黄昏鼓角似边州，三十年前上此楼。今日山城对垂泪，伤心不独为悲秋。

作者: 自我穷困 时间: 2022-12-31 11:10
伤心不独为悲秋

作者: 自我穷困 时间: 2022-12-31 11:10

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:23
寻南溪常山道人隐居

入山访道友，阶苔似有云。
静幽门紧闭，人游不知处。
雨后松枝翠，挂瀑响惊雷。
一般禅意深，欲辨已忘言。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:23

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 12:23
寻南溪常山道人隐居

入山访道友，阶苔似有云。

和原作。刘长卿〔唐代〕一路经行处，莓苔见履痕。白云依静渚，春草闭闲门。过雨看松色，随山到水源。溪花与禅意，相对亦忘言。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:23

自我穷困发表于 2022-12-31 11:10
伤心不独为悲秋

是啊！欢迎老友！谢谢支持

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:24

点绛唇·屏却相思

相思无益，一腔柔情婉转盈。暂时抛弃，谁知梦又逢。
醒来凭栏，幽怨一轮月。且吹笛，声声呼唤，庭中丁香魂。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:24

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 12:24
点绛唇·屏却相思

相思无益，一腔柔情婉转盈。暂时抛弃，谁知梦又逢。

和原作。王国维〔近现代〕屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:24

自我穷困发表于 2022-12-31 11:10

周末愉快

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:24
临江仙·点滴芭蕉心欲碎

窗外雨滴芭蕉叶，幽凉声里回忆。当年灯下展红笺。题诗缱绻，多少甜蜜意。
而今书册散一床，无心观阅史迹。夜雨朦胧冷风侵。应是情尽，弹碎一池萍。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 12:25

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 12:24
临江仙·点滴芭蕉心欲碎

窗外雨滴芭蕉叶，幽凉声里回忆。当年灯下展红笺。题诗缱绻，多少甜蜜意。

和原作。纳兰性德〔清代〕点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？

作者: 远古乡村 时间: 2022-12-31 23:27
元旦快乐！

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2023-1-1 05:20
秦淮杂诗·其八

新词填就日月彩，福王赏识带笑颜。
千年冰雪载丽舞，春宵美宴驰流连。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2023-1-1 05:21

风吹锦衣印梨花发表于 2023-1-1 05:20
秦淮杂诗·其八

新词填就日月彩，福王赏识带笑颜。

和原作。王士祯〔清代〕新歌细字写冰纨，小部君王带笑看。千载秦淮呜咽水，不应仍恨孔都官。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2023-1-1 05:21

远古乡村发表于 2022-12-31 23:27
元旦快乐！

欢迎远古！新年快乐……^_^

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2023-1-1 05:21
鲁郡东石门送杜二甫

耽醉闲几日，游遍苍翠台。
群峰风万里，开怀金樽湛。
秋水波浪起，欣喜琥珀杯。
且饮今日乐，明天各转蓬。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2023-1-1 05:22

风吹锦衣印梨花发表于 2023-1-1 05:21
鲁郡东石门送杜二甫

耽醉闲几日，游遍苍翠台。

和原作。李白〔唐代〕醉别复几日，登临遍池台。何时石门路，重有金樽开。秋波落泗水，海色明徂徕。飞蓬各自远，且尽手中杯。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)