北斗六星网

标题: 小桃红·采莲人和采莲歌 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:55
标题: 小桃红·采莲人和采莲歌
江上兰舟釆莲归，南浦放歌谣。对对鸳鸯惊飞起，月夜绮。痴人正在江楼卧。心绪踯躅，怕听后庭，玉树惹泪流。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:55
和原作。小桃红·采莲人和采莲歌

杨果〔元代〕

采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:56

译文
采莲人唱着采莲歌，杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语，全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒，怎么了？此时有人独自来到江楼上。别云唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。

注释
越调：十二宫调之一。
小桃红：曲牌名。此曲调分属正宫与越调，又名《武陵春》《采莲曲》、《绛春桃》、《平湖乐》等。
采莲歌：泛指江南妇女采莲时唱的歌曲。
兰舟：木兰制的舟，此为采莲船的美称。
夜如何：现在是夜里的什么时辰？言夜已深。
南朝旧曲：南朝梁武帝萧衍尝作乐府《江南弄》，其中一曲名《采莲曲》其子简文帝萧纲也作有《采莲曲》；作者由《采莲曲》联想到南朝陈后主的亡国之曲《玉树后庭花》，故“莫唱”。借用杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”诗意。
司马：州刺史的辅佐官，在唐代实为闲职。唐宪宗元和十年白居易被贬为江州司马。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:56
创作背景

　杨果半生生活于金，金亡五年后入元为官，虽然金在将亡时已昏庸腐败，但他还是不能释然于它的灭亡，于是写下这首小令传达了他深沉的兴亡之感。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:56
赏析

　这首小令用对比的手法，抒发了兴亡之感。采莲曲原是乐府旧题，多写南国水乡，歌咏爱情。杨果沿用采莲曲的旧题，写的却不是爱情，而是兴亡，是惆怅。

　　小令依据内在的情绪可分为前后两部分。前二句写采莲人的热闹，“夜如何，有人独上江楼卧”作过渡，后两句写了独上江楼之人的寂寥与惆长。

　　小令开篇，短短两句，写了一幅热烈的江南夜景图。夜凉如水，新月如钩，静谧的湖面上突然传来采莲人热闹的歌声。采莲人兴致高品，相相互唱和，乐音高品。循着歌声望去，只见一艘精致的小船从柳树繁密之处驶出，那轻松愉快的采莲歌便是从那里飘扬面至。月夜踏歌采莲，荡舟湖面，一幅美好热闹的江南采莲图画！但这两句之后，小令突然由乐转悲，让人猝不及防。热闹的采莲曲惊醒了熟睡人的美梦，让他再难以入睡，只得“独上江楼卧”。“夜如何”三字极有韵味，热闹的夜是属于采莲人的，而对于从鸳鸯梦中惊起而独上江楼的人来说，这样的夜是悲凉的，三个字自然引出下半部分。

　　热闹是他们的，对独上江楼的人来说，什么也没有。独上江楼的人疏离在这个热闹的场量之外，像一个旁观者，冷眼看着眼前的一切。他看到的是什么呢？是“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”的伤痛，是“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”的孤独。至此，小令开头的喜悦气氛已渐渐被冷清的氛所取代，悲的情结丝丝缕缕沁入夜色里，而“伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多”三句则是将原本若隐若现的悲哀情绪推向高潮，有一种“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的意味。

　　小令将采莲众人的欢畅与独上江楼之人的悲威作对比，将采莲歌与南朝旧曲作对比，悲喜互见，哀乐相形。作者深谙“以乐景写哀情”之法，有多繁华就有多落寞，有多热闹就有多寂寥。杨果一生经历了金元两个时代，金初曾登科及第，担任官职。金亡之后，他经人举荐也曾出来做官，与元好问拒不仕新朝虽有不同，他虽身在新朝，却心怀旧恨，有着遗民独有的亡国之恨，失节之悲。他目睹了金的繁荣与衰亡，朝代更迭的兴亡之感挥之不去。小令中虽未言明，但亡国之音“南朝旧曲”，多多少少包含了作者对于金统治者昏庸无度的影射和对金灭亡原因的思索。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:57
杨果，[1195-1269]字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。生于金章宗承安二年（宋庆元三年），金哀宗正大元年（1224）登进士第，官至参知政事，为官以干练廉洁著称。卒，谥文献。工文章，长于词曲，著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:57
欢迎赏评

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:57
醉后

阮籍深醉酒，渊明痴迷菊。
百年只一瞬，何不慨而歌？

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:57

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 08:57
醉后

阮籍深醉酒，渊明痴迷菊。

和原作。王绩〔唐代〕阮籍醒时少，陶潜醉日多。百年何足度，乘兴且长歌。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:58
越女镜心（别席毛莹）

凤竹摇曳，水榭凉亭，酣眠梦中笑意。醒照镜赧，玉佩旧情，犹记当初相遇。转曲廊、携素手、香衣裙。那时天地澄。
又黄昏。雨滂沱、楼帘燕藏。玩扇柄、观扇面君题金。一庭芳兰旺，君若鹏、展翅高飞。怀念故乡，满眼触、皆是烟柳。飞絮蒙蒙雨，坎坷西塘泥泞。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-12-31 08:58

风吹锦衣印梨花发表于 2022-12-31 08:58
越女镜心（别席毛莹）

凤竹摇曳，水榭凉亭，酣眠梦中笑意。醒照镜赧，玉佩旧情，犹记当初相遇。转曲廊、 ...

和原作。姜夔〔宋代〕风竹吹香，水枫鸣绿，睡觉凉生金缕。镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素。傍绮阁、轻阴度。飞来鉴湖雨。近重午。燎银篝、暗薰溽暑。罗扇小、空写数行怨苦。纤手结芳兰，且休歌、九辩怀楚。故国情多，对溪山、都是离绪。但一川烟苇，恨满西陵归路。

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)