北斗六星网

标题: 红绣鞋·挨着靠着云窗同坐 [打印本页]

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 07:57
标题: 红绣鞋·挨着靠着云窗同坐
依偎浓蜜情人滋味，双双效鸳红帐浴水，姹紫嫣红云去云来巫山滴雨。四更时缱绻未足，却怕东方将白。老天，何不借奴几个时辰？

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 07:58
和原作。红绣鞋·挨着靠着云窗同坐

贯云石〔元代〕

挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭。天哪，更闰一更儿妨甚么！

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 07:58
译文
挨着靠着一起坐在镂刻有云形花纹的窗户下，依偎着拥抱着枕着如月牙的枕头一起哼歌。细心听着，一下一下地数着，怀着烦恼与害怕，四更已经敲过了。即将天明，欢情还没有享够，只觉时光犹如梭织，瞬息即逝。天啊，再延长一更有什么不可以啊！

注释
云窗：镂刻有云形花纹的窗户。
月枕：形如月牙的枕头。
四更过：意为即将天明。
夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。比喻光阴飞快地过去。
闰一更儿：闰：指延长（的愿望）。延长一更：公历有闰年，农历有闰月，岁之余为“闰”，更次当然没有“闰”的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 07:58
赏析
　　元曲中的一些题情的作品写得很大胆，这和诗的含蓄不太一样。其实诗文中也有这样的内容，不过因其含蓄，就显得不那么刺眼，于是就有了后人所谓“《国风》好色而不淫”《史记·屈原列传》这样的评语。

　　词要露一些，但也有一定的限度，“销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分”秦观《满庭芳》，大概也就只能写到这个尺度了。就这样，秦观还受到他老师苏东坡的批评。

　　元曲更接近市民口味，因此在表现上更为大胆一些，也确实有一些低级趣味乃至赤裸裸的色情描写，但是，绝大多数的作品，这让我想起汉代张敞画眉的故事。

　　有人向皇上举报，说京兆尹张敞不老成，早上居然为妻子画眉。汉宣帝就把张敞找来问。张敞承认确有此事，但是补充了一句说：“臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。”皇上都笑了，自然也不会再怪罪张敞了。见《汉书·张敞传》。

　　这首曲前面写了那么多，其实是在为最后一句合于情而不合于理、但又是这对恋人实实在在的想法作铺垫。“听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭。”天快亮了，又快到了分别的时候，怎么办？他们甚至希望老天爷“闰一更儿妨什么”。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 07:59
贯云石(1286～1324) 元代散曲作家。字浮岑，号成斋，疏仙，酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。自号酸斋。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名“易服”，在钱塘卖药为生，自号“芦花道人”。今人任讷将他的散曲与自号“甜斋”。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 08:02
欢迎赏评

作者: 满堂花醉三千客 时间: 2023-2-11 08:39
很是口语化。古人写色情很含蓄，遥想当年，看古书色情描写，都是比喻如两军交战，两将对打的场景。记得有一名家就说过，想学好语文，就看小黄文，那是脑洞大开，精彩不断。记忆深刻，提高极快。、、、、、、打住，跑题了，对不住了！

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 08:45

满堂花醉三千客发表于 2023-2-11 08:39
很是口语化。古人写色情很含蓄，遥想当年，看古书色情描写，都是比喻如两军交战，两将对打的场景。记得有一 ...

男欢女爱本来也是一道人生风景……^_^
欢迎老友，品味多多

作者: 满堂花醉三千客 时间: 2023-2-11 08:48

朦胧梅花皎月发表于 2023-2-11 08:45
男欢女爱本来也是一道人生风景……^_^
欢迎老友，品味多多

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 09:32

满堂花醉三千客发表于 2023-2-11 08:48

哈哈，周末愉快……^_^

作者: 满堂花醉三千客 时间: 2023-2-11 09:35

朦胧梅花皎月发表于 2023-2-11 09:32
哈哈，周末愉快……^_^

作者: 蒙衣客 时间: 2023-2-11 10:53
早

作者: 山人 时间: 2023-2-11 11:02
梅花才如泉涌！

作者: 紫色的流苏 时间: 2023-2-11 11:51
挨着云窗坐，一起看星星月亮，等待天明，哈哈，浪漫的。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 13:03

满堂花醉三千客发表于 2023-2-11 09:35

太好玩了

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 13:04

蒙衣客发表于 2023-2-11 10:53
早

欢迎蒙衣

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 13:04

山人发表于 2023-2-11 11:02
梅花才如泉涌！

谢谢山人

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-2-11 13:05

紫色的流苏发表于 2023-2-11 11:51
挨着云窗坐，一起看星星月亮，等待天明，哈哈，浪漫的。

浪漫主义……^_^
欢迎流苏！周末愉快

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)