北斗六星网
标题: 杂谈系列再读《笑林广记》（1） [打印本页]
作者: 闲散之人 时间: 2023-2-21 10:02
标题: 杂谈系列再读《笑林广记》（1）
本帖最后由 闲散之人 于 2023-2-21 10:05 编辑
杂谈系列再读《笑林广记》
混充人师也对
【原文1】
有延师教其子者，师至，主人曰：“家贫，多失礼于先生，奈何！”师曰：“何言之谦，仆固无不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家无藏获，风洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人妇子欲买零星杂物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”师曰：“仆亦有一言，愿主人勿讶焉。”主人问何言？师曰：“自愧幼时不学耳！”主人曰：“何言之谦。”师曰：“不敢欺，仆实不识一字。”
【译文】
有个人要请一位先生教育自己的孩子。有一天，一个人来应聘，主人说：“我们家贫穷，可能有很多对先生失礼的地方，您看怎么样啊？”这位先生说：“不用这么客气，我本来就没什么计较的。”主人说：“吃蔬菜，可以吗？”答：“可以。”主人说：“家里也没什么重活儿，凡是打扫庭院，开门关门，有劳先生做，可以吗？”答：“行。”主人说：“有时家里人，妇女孩子想买零星杂物，委屈先生去跑一趟，可以吗？”答：“可以。”主人说：“如果是这样，就太好了！”之后，先生也说：“我也有一句话，希望主人不要惊讶。”主人问他什么话？先生说：“我自愧小时候没有好好学习！”主人说：“何必说这样谦虚的话。”先生说：“不敢欺骗你，我其实一字不识呀！”
说实话，不怎么好笑，无非是一报还一报而已。你给孩子找家教没错，但是让人家不仅教你孩子，还得为你做家务，打杂跑腿，这有点不像话了。
穷算计的人遇到了冒充的主儿，你这么算计我，我就实话告诉你，斗大的字不识一个。好像挺匹配的这个结果。
当然，这个家教估计是做不成了，做不成也就罢了，也许人家故意贬低自己，有一肚子学问，一看你这不是给孩子找家教，这是雇临时短工，于是找个不识字的理由，去你奶个腿吧。
你想纳妾？
【原文2】
有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃曰：“于传有之，齐人有一妻一妾。”妻曰：“若尔，则我更纳一夫。”其夫曰：“传有之乎？”妻答曰：“河南程氏两夫。”夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡，夫每言及纳妾，辄曰：“尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。”夫乃从人称贷得金，告其妻曰：“金在，请纳妾。”妻遂持其金纳袖中，拜曰：“我今情愿做小罢，这金便可买我。”夫无以难。
【译文】
有个非常厉害的妻子，读过很多书。她的丈夫谋划着娶小妾，就说：“以前有过这样的事，齐国人有一妻一妾。”妻子说：“如果像你那样，我也要再找一个丈夫。”她的丈夫问：“过去有过这样的事吗？”妻子回答道：“河南叫程氏的妇女有两个丈夫。”丈夫大笑，想不出什么办法再难为她。另外，还有个做妻子的，又厉害，又狡猾。丈夫每次说到要娶小妾，她就回答道：“你家穷，怎么能够有钱买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思办。”丈夫就从别人那里借来钱，对他妻子说：“钱在这儿，请给我娶小妾吧！”他的妻子便把钱装在自己的袖子里，之后下拜着说：“我现在情愿做小妾，这些钱就可以买我。”丈夫没有什么办法再难为她。
总想吃着碗里看着锅，没想到人家早就看透了你的哪点“心思”，你想找小妾，人家早就看透了，妾没娶到，被人家算计了，很好，以其人之道还治其人之身。
当然，有没有像现在这样动辄当街，酒店客房捉奸的，然后打的天昏地暗的，好像记载不多，难道那会儿人的文明程度比现在高么？当然也不是没有，只是那会儿自媒体还没有，否则早满世界流传了。
鬼知道啊？！
作者: 河海森林 时间: 2023-2-21 10:05
沙发
作者: 河海森林 时间: 2023-2-21 10:14
也给你讲个悍妇的故事。利比亚不是战乱了么，伊斯兰国趁虚而入攻城略地占领了一些地方实行伊斯兰法，可以娶4个妻子。一个利比亚妇女叼着烟卷，烫着爆炸头，手里握着ak47，对掏鸟怪丈夫说：卡扎菲时期都是一夫一妻制，现在你敢娶四个妻子，我当场打爆你的头。
作者: 知音 时间: 2023-2-21 12:49
古代女子如此智慧
作者: 知音 时间: 2023-2-21 12:50
不战而屈人之兵，有几人能做到。
作者: 刘庄主 时间: 2023-2-21 12:56
明月，彩礼贷古已有之！
作者: 徐公孰 时间: 2023-2-21 13:03
买到盗版书了。如：
"家无藏获，风……"
《履园丛话》曰："古者奴婢皆有罪者为之，谓之[臧获]。"
藏获≠臧获＝奴婢，家无臧获＝家里没有仆人
风＝凡，错白字。
字写错，翻译自然而然是错的……
作者: 知音 时间: 2023-2-21 13:32
哦，学习了
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) |
Powered by Discuz! X3.1 |