北斗六星网
标题: 杂谈系列再读《笑林广记》（2） [打印本页]
作者: 闲散之人 时间: 2023-2-24 14:57
标题: 杂谈系列再读《笑林广记》（2）
本帖最后由 闲散之人 于 2023-2-24 16:03 编辑
杂谈系列再读《笑林广记》（2）
偶遇知音
【原文】（1）
某生素善琴，尝谓世无知音，抑抑不乐。一日无事，抚琴消遣，忽闻隔邻，有叹息声，大喜，以为知音在是，款扉叩之，邻媪曰：“无他，亡儿存日，以弹絮为业，今客鼓此，酷类其音，闻之，不觉悲从中耳。”
【译文】
某先生平时喜欢弹琴，曾经说世上没有他的知音，总是怏怏不乐。一天闲着没事，他又弹琴消遣。忽然听到隔壁家有叹息的声音，以为遇到了知音，就敲人家门问是怎么回事。隔壁的老妇人说：“没有什么，死去的儿子生前以弹棉花为生，今天您弹琴的声音特别像他弹棉花的声音，听了，不觉悲从中来。
郑重声明，此知音非我论坛知音。
说起来古人损人也是有意思，不说那先生的琴谈的如何不好，只是说听起来像弹棉花的，最重要的是借着老妇人的嘴巴说，先生的这弹琴的功底，就像她死去的那个职业弹棉花的儿子，损不损啊？这先生以后还能弹琴么？还有自信心弹琴么？
帝怕妒妇
【原文】（2）
房夫人性妒悍，玄龄惧之，不敢置一妾。太宗命后召夫人，告以媵妾之流，今有定制，帝将有美女之赐。夫人执意不回，帝遣斟以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，当饮此鸠。”夫人一举而尽，略无留难。曰：“我见尚怕，何况于玄龄？”
【译文】
房玄龄的夫人，性情又嫉妒，又凶狠，玄龄非常害怕她，不敢娶一个小妾。太宗命皇后召见房夫人，告诉她，现在很风行纳妾，而且有规定，皇帝将有美女赏赐。房夫人坚决不答应，皇帝命令给她送毒酒，用来恐吓她，说：“像这样，是抗旨呀，应当喝下这杯酒。”房夫人一饮而尽，丝毫没有为难的神色。皇帝说：“我看见了都害怕，更何况玄龄呢？”
房玄龄何许人也？此君乃是谋士之一，深得李世民赏识，玄武门之变，他居功至伟。中书令，尚书仆射，梁国公，司空等官职都做过，唐朝的主要领导人之一，足可见社会地位不低啊。只是唐代纳妾成风，很不好的社会风气嘛。最主要的是皇帝动不动就赏赐几个美女给下属，房夫人看着就来气，咋地，碗里的不是肉啊，还想惦记着锅里的？为表明决心，抗拒纳妾，这女子连“毒酒”都敢一饮而尽，帝王听了也哆嗦：老房啊，只能帮你到这里了，你家的油盐水米不进，还不要命，这他娘的太吓人了，收了那你纳妾的活思想，从一而终吧，这个忙朕帮不了了。
（说明一下，看到徐教授斧正非常感谢。因为书上的原文不能复制，所以我找了电子版的，看起来问题挺多。）
作者: 河海森林 时间: 2023-2-24 14:58
沙发
作者: 河海森林 时间: 2023-2-24 15:00
老明月这是几个意思呀
作者: 闲散之人 时间: 2023-2-24 15:02
你给俺狗娃尔特，你管俺几个意思
作者: 知音 时间: 2023-2-24 15:55
看第一则《偶遇知音》，我想到的是：众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
作者: 知音 时间: 2023-2-24 15:56
第二首《帝怕妒妇》，应了那句话：楞的怕不要命的
作者: 跳梁老丑 时间: 2023-2-24 16:46
当年看笑林，那些术业部闺风部挖苦人的，都是过目不忘，常常现场改编了去调戏人。
明月比我纯洁，记得的都是正经笑话。
作者: 再折长亭柳 时间: 2023-2-24 21:48
民间是这样讲的：一书生自以为琴弹的好，遂在村头演奏。不一会儿，听者都摇头散去，唯有一村妇仍端坐不走。书生长叹：到底还是有知音呀！ 村妇忙摇双手道：我可不是什么知音！我是在等你走了好拿回我家的凳子。
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) |
Powered by Discuz! X3.1 |