北斗六星网

标题: 品读一个字：妥 [打印本页]

作者: 无蕊 时间: 2023-8-31 10:48
标题: 品读一个字：妥

【花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。】
《杜诗详注》卷三【妥：吴氏音堕】【花妥、溪喧：林中见闻，二句倒装，本言莺捎蝶而花堕，獭趁鱼而溪喧耳。】
从《重过何氏五首》这一组诗整体上看，写的是暮春，多雨的时节
如果这个妥是堕的意思，诗人为何不直接用堕
昨天我翻了一下字典，妥有垂的意思，兼之倭堕髻，堕亦可以只是垂，便觉可解作垂，这样解，有雨意，如此一来，花妥、溪喧可以统一在雨后之境里，两句浑成一体，岂不更妙
我也可反问自己，既如此，诗人为何不直接用垂
这一问几乎问得诗人越过千古前来击掌，是的，这里用妥，就必须是个妥，有它无可替代的妥贴
花妥的这个妥是个复合的意味，有本来的安，一派花好月圆，有流变的垂，雨后的静默浓重，亦可以有堕，极盛难免，这一个妥，并不着墨于一朵，而是兼写了这一时节目之所及全部的花，是静的，是盛极的，是沉重的，是因动而更寂的
教授讨论这个妥字，可能是因【不知秋思落谁家】搜读了【鸦护落巢儿】而兼及了这一句，落巢儿，刚刚落草的小雏，并非从巢里掉落的小雏，的确有新生之意，秋思之落，好比落地生根，兼有落与生的意思，也可以是复合的味道，这样理解，无疑让这一句丰满许多
8/31

[attach]781243[/attach]

[attach]781245[/attach]

[attach]781246[/attach]

----
杜甫《重过何氏五首》

问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。

山雨樽仍在，沙沉榻未移。
犬迎曾宿客，鸦护落巢儿。
云薄翠微寺，天清皇子陂。
向来幽兴极，步屣过东篱。

落日平台上，春风啜茗时。
石栏斜点笔，桐叶坐题诗。
翡翠鸣衣桁，蜻蜓立钓丝。
自今幽兴熟，来往亦无期。

颇怪朝参懒，应耽野趣长。
雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。
手自移蒲柳，家才足稻粱。
看君用幽意，白日到羲皇。

到此应常宿，相留可判年。
蹉跎暮容色，怅望好林泉。
何日沾微禄，归山买薄田？
斯游恐不遂，把酒意茫然。

----
◎ 妥 tuǒ
〈形〉
(1) (会意。从爪女。爪指手。意思是得到了女子，就安稳、安定了。本义:安稳，安定)
(2) 同本义
妥，安也。——《说文》
以妥以侑。——《诗·小雅·楚茨》
诏妥尸。——《礼记·郊特性》
妥而后传言。——《仪视·士相见礼》
(3) 又如:妥密(稳妥机密);妥安(稳定);妥妥(安定貌);妥帖(安定;平静;稳当);妥洽(稳妥合适);妥干(稳妥干练);妥绥(安定);妥宁(安宁)
(4) 适当，合适。如:妥慎(妥当而慎重);妥确(妥当确切);妥切(妥当，贴切);妥人(办事稳当的人);事已办妥

词性变化
◎ 妥 tuǒ
〈动〉
(1) 通“堕”。落下，掉下
花妥莺捎蝶。——杜甫《重过何氏》
(2) 安坐。如:妥尸(引尸就坐。尸，代表亡灵受祭的活人);妥侑(使安坐以劝酒)
(3) 垂。如:妥首(垂首);妥视(垂视);妥首帖耳(非常恭顺)
(4) 安置。如:妥灵(安置亡灵)
(5) 停止
妥，止也。——《尔雅》

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2023-8-31 11:06
驼拖妥唾俱无妨，审慎伸抻梦呓狂。
杜甫遭逢连夜雨，李白床前好月光。

作者: 徐公孰 时间: 2023-8-31 12:27

@郑午然

作者: 无蕊 时间: 2023-8-31 12:48

徐公孰发表于 2023-8-31 12:27
@郑午然

教授不复一字
尽得风流之谓欤

作者: 遇见未来 时间: 2023-8-31 14:15
妥妥的。

作者: 徐公孰 时间: 2023-8-31 14:49

无蕊发表于 2023-8-31 12:48
教授不复一字
尽得风流之谓欤

你觉不觉得，郑夫子很矜持？

作者: 无蕊 时间: 2023-8-31 15:34
本帖最后由无蕊于 2023-9-1 16:06 编辑

徐公孰发表于 2023-8-31 14:49
你觉不觉得，郑夫子很矜持？

教授莫望穿秋水：）

作者: 郑午然 时间: 2023-8-31 18:08
有一个问题是，杜甫本人可能不知道妥通堕，后人附会，那就不关老杜原意了啊。此外，过于生僻的通假，不在诗人考虑之列，他会尽可能避免这种生涩，他一定知道，读者一眼就会接受“妥”字的本义一一那么，这就是诗人的原意。

作者: 郑午然 时间: 2023-8-31 18:24
换一个说法：读者怎么读，也在诗人的预判中。他会尽量避免误读（当然，也有蓄意制造误读带来某种奇妙混乱的情况），避免无意义的误读。也许，杜甫认为此处“妥”字不存在误读的情况，一切都明明白白的，因此，你硬要通假或误读，那就怪不得他老杜了。：）

作者: 无蕊 时间: 2023-9-1 08:30

郑午然发表于 2023-8-31 18:24
换一个说法：读者怎么读，也在诗人的预判中。他会尽量避免误读（当然，也有蓄意制造误读带来某种奇妙混乱的 ...

老杜是【语不惊人死不休】，没听他担心老头老太不明白

作者: 郑午然 时间: 2023-9-1 09:47
“语不惊人死不休”，惊在奇句，而非涩字、涩句。杜诗如“繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开”，堪称惊人奇句，但它是无法误读的。对吧。：）

作者: 无蕊 时间: 2023-9-1 09:57

郑午然发表于 2023-9-1 09:47
“语不惊人死不休”，惊在奇句，而非涩字、涩句。杜诗如“繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开”，堪称惊人奇句 ...

眼前无俗物，多病也身轻：）

作者: 地雷 时间: 2023-9-1 10:13
不妥。：）

作者: 徐公孰 时间: 2023-9-1 11:42

地雷发表于 2023-9-1 10:13
不妥。：）

故人远归
欢迎欢迎

作者: 徐公孰 时间: 2023-9-1 11:46

郑午然发表于 2023-9-1 09:47
“语不惊人死不休”，惊在奇句，而非涩字、涩句。杜诗如“繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开”，堪称惊人奇句 ...

误读
是替老杜说出他想说而没说出口的话
也没有什么不适

作者: 无蕊 时间: 2023-9-1 15:16

徐公孰发表于 2023-9-1 11:46
误读
是替老杜说出他想说而没说出口的话
也没有什么不适

郑作把炼字与炼句割裂，理解不了

作者: 郑午然 时间: 2023-9-1 16:09
炼字很重要。尤其炼字之“炼”，看上去既玄妙又高大上。但是，习惯性“炼”字，摇头晃脑的拿捏不定，也可能与智商不够高有关。：）

作者: 无蕊 时间: 2023-9-1 16:13
本帖最后由无蕊于 2023-9-1 16:21 编辑

郑午然发表于 2023-9-1 16:09
炼字很重要。尤其炼字之“炼”，看上去既玄妙又高大上。但是，习惯性“炼”字，摇头晃脑的拿捏不定，也可能 ...

最近作了什么得意的唐诗么，可否献个丑

作者: 薄荷味 时间: 2023-9-3 08:16
杜甫认为此处“妥”字不存在误读的情况，一切都明明白白的，

我们这里做对了做好了事情，就说，做妥了，妥妥滴了，也就是恰好，恰恰好，多一份嫌多，少一分又差那么一分，是一种状态，不确定却又最恰当，

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)