北斗六星网

标题: 含义和情感的拓展 [打印本页]

作者: 论金 时间: 2023-9-23 09:32
标题: 含义和情感的拓展
中文有些词语，是翻译不成英文的，同样，有些英文也无法翻译成中文，总的来说，语言都有无法翻译的词语，甚至，粤语有些词语所表达的含义，无法找到普通话来翻译。

   我英文不好，知道几个词无法翻译成英文，但不确定是否正确，例如缘分、孝。据说，缘分这个词，中国原来也是没有的，直到佛学传入中国，才有缘分这个词。现在中国人使用这两个词，心中就能领会它们的含义。而粤语也有很多词语，普通话没有翻译。

   如果说词语，是某种含义的的符号，那么，如果缺失了这个词语，我们对这个词语背后的含义的领会，就无法被调动出来。好比老外，他无法领会缘分这个意思。甚至，中国人说的“意思意思”这个词，也有各种各样的领会，它们在语境中被领会为不一样的含义。

   而从人类的情感拓展史来说，也应该是这样的。总之，人们在交互和文明的进展的过程中，我们对含义和情感的领会，是不断拓展的。

   由是，我们知道命名是非常重要的一个环节，这是文明被保存的储物柜。文明就是领会，这是艺术、字符，以中介媒体传播的根本所在。

   当我们能被调动的美好的情感、含义越来越丰富，我们对一个拥抱的含义的领会就会越来越丰富。行动、表情和语言是一样的载体，所以，有很多事情无需明言，一个表情就能够心领神会。但是，要注意，如果两个人对某种情感的领会是不对等的，就不能互相领会。

   我们的感动都是由此产生的。

   你一个眼神，我就懂你。你一个拥抱，我就知道了你的孤寂。

作者: 论金 时间: 2023-9-23 09:33
小文一篇。问候酸菜鱼！

作者: 闹热 时间: 2023-9-23 09:58
悄悄话就不参与了

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:06
缘分是一个复杂的理念，它讲究的是人与万物之间的不可预测性和神秘性，英语里用fate一词来表达，多多少少带有一些宿命论。
其实吧，我们对英语常常有一些误解，病症主要体现在两个方面：
一是像论金这样的瞧不起派，认为英语的表达能力远不及汉语。
二就是像八星老板这样的唯英语论患者。
这两类病患都需要及时来长江住院治疗，让花大夫好好瞧瞧。

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:07
热烈欢迎论金同学来长江就医～
我们腾出了高干病房并将安排最好的大夫24小时伺候～

作者: 南天牧云 时间: 2023-9-23 10:08

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:06
缘分是一个复杂的理念，它讲究的是人与万物之间的不可预测性和神秘性，英语里用fate一词来表达，多多少少带 ...

噶腰子～

作者: 闹热 时间: 2023-9-23 10:09

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:06
缘分是一个复杂的理念，它讲究的是人与万物之间的不可预测性和神秘性，英语里用fate一词来表达，多多少少带 ...

花大夫敢给八星看病吗？我担心他把花大夫折磨病了

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:13

南天牧云发表于 2023-9-23 10:08
噶腰子～

先不急，要是实在骗不来人再动手也不迟～

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:14

闹热发表于 2023-9-23 10:09
花大夫敢给八星看病吗？我担心他把花大夫折磨病了

八星基本上可以放弃治疗了～

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:19

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:07
热烈欢迎论金同学来长江就医～
我们腾出了高干病房并将安排最好的大夫24小时伺候～

这样会不会把花医生累病了。

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:21

论金发表于 2023-9-23 10:19
这样会不会把花医生累病了。

长江就一个大夫，不往死了用怎么对得起资本家！

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:22

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:06
缘分是一个复杂的理念，它讲究的是人与万物之间的不可预测性和神秘性，英语里用fate一词来表达，多多少少带 ...

冤枉啊，没有看不起的意思。
好比我说，有些粤语也是无法翻译成国语的。不是看不起国语。
其实，也有些英语是翻译不成中文的。
这些无法翻译的词语后面，都对应存在一个被人领悟的含义或者情感。
语言中没有的，内心就是没被开发的。

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:23
Fate应该是命运吧。但有缘千里来相会，用fate无法翻译。

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:24

论金发表于 2023-9-23 10:22
冤枉啊，没有看不起的意思。
好比我说，有些粤语也是无法翻译成国语的。不是看不起国语。
其实，也有些 ...

不给你扣上一顶帽子还怎么吵的起来？你会不会吵架？！

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:24
缘分是偶然和必然的结合。很奇妙。

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:24

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:24
不给你扣上一顶帽子还怎么吵的起来？你会不会吵架？！

我不正在嚷嚷嘛。哈哈

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:25

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:21
长江就一个大夫，不往死了用怎么对得起资本家！

可怜的花大夫，建议移民我榕树下。

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:25

论金发表于 2023-9-23 10:23
Fate应该是命运吧。但有缘千里来相会，用fate无法翻译。

不同的语态环境下可以使用不同的词，中西文该莫如是～

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:28

论金发表于 2023-9-23 10:25
可怜的花大夫，建议移民我榕树下。

竟敢跑我长江来挖墙脚，花大夫，我看这人可以出院了，赶紧送走不要耽误病床～

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:28

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:25
不同的语态环境下可以使用不同的词，中西文该莫如是～

用一整句解释可能也可以翻译清楚。

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:29

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:28
竟敢跑我长江来挖墙脚，花大夫，我看这人可以出院了，赶紧送走不要耽误病床～

记得打包行李。榕树下一周工作两天，一天工作两小时。

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:39

论金发表于 2023-9-23 10:28
用一整句解释可能也可以翻译清楚。

那是国人对英语的误解，英语其实可以很简单的表达相同的意思，比如中国人想表达“一个编号为2的盒子”，会说a box with a label whose number is 2，这就属于你说的用一整句来表达，啰嗦不？比公教授还啰嗦！而美国人会直接说a box numbered 2 。

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:41

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:39
那是国人对英语的误解，英语其实可以很简单的表达相同的意思，比如中国人想表达“一个编号为2的盒子”， ...

你翻译一下孝字。

作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2023-9-23 10:44

论金发表于 2023-9-23 10:41
你翻译一下孝字。

不好翻译，要看语境

作者: 论金 时间: 2023-9-23 10:46

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:44
不好翻译，要看语境

你对孝字有完整的领悟。
这个字符的作用，就是调动你内心的这份东西。
英语则没有这个独立的符号调动人内心的东西。

作者: 闹热 时间: 2023-9-23 10:50

不靠谱的酸菜鱼发表于 2023-9-23 10:14
八星基本上可以放弃治疗了～

安乐死？

作者: 论金 时间: 2023-9-23 12:10
长江在我一顿火力输出之后，马上活过来了。

作者: 论金 时间: 2023-9-23 12:11
势头直逼六星杂谈。。

作者: 河海森林 时间: 2023-9-23 21:05
晕菜，这是八星兄弟九星来了吧，怎么都研究语言呀，过两天估计要走火入性

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)