北斗六星网
标题: 求大神帮着译一下？ [打印本页]
作者: 红尘老散仙 时间: 2024-1-22 16:51
标题: 求大神帮着译一下？
《逍遥游.外篇》
迂公博红学，尝任溷藩之长，庄子往见之。或谓曰：“庄子来，欲夺尔矢。”迂公恐，伏矢上三日三夜。庄子往见之，哂之：“凤与鱼喻，子知之否？北溟有凤，非千年香柏不栖，非万年晶薯不食，非亿年琼浆不饮。适过池塘，中有烂鱼泥中曳尾，周身血脓，哀号不已：‘此塘中有吾祖吾父之遗骸，皆红学家，乃祖坟也，不可夺之！’今子欲以溷藩之污物来吓我哉？”
①迂公：指迂史，庄子的邻居，红学家。
②溷藩：指茅楼。
③三日三夜：三是虚指。
作者: 曹衣出水 时间: 2024-1-22 16:57
图
作者: 曹衣出水 时间: 2024-1-22 16:58
图
作者: 大玲小芳 时间: 2024-1-22 17:09
曹衣出水 发表于 2024-1-22 16:58
图
英汉互译，高！
作者: 曹衣出水 时间: 2024-1-22 17:10
文心一言，哈哈哈，chatgpt我不会用
作者: 红尘老散仙 时间: 2024-1-22 17:12
成英文了？这也太高深了。
作者: 婉兮 时间: 2024-1-22 17:13
作者: 红尘老散仙 时间: 2024-1-22 17:15
用的软件？交上去了，老师说85分，有几处关键没译过来。
但我是不太懂文言文，不知道确指。
作者: 路不拾猫 时间: 2024-1-22 17:34
唉，文心一言在通假字这一块太短板了，得打补丁啊。
众所周知，古文中的“矢”，经常通“屎”。
有成语为证，“有地放矢”，这里的地，就指茅房，意思是茅房是善男信女们把屎撅撅放生的地方。
作者: 婉兮 时间: 2024-1-22 17:54
你不怕啊？
作者: 大玲小芳 时间: 2024-1-22 17:55
路不拾猫 发表于 2024-1-22 17:34
唉，文心一言在通假字这一块太短板了，得打补丁啊。
众所周知，古文中的“矢”，经常通“屎”。
有成 ...
对韭当割
作者: 指尖弹出盛夏 时间: 2024-1-22 17:58
啊？！！！！
作者: 红尘老散仙 时间: 2024-1-22 19:53
征文圆满成功。译文还未过关。
作者: 夸克 时间: 2024-1-22 19:56
我就看看，不说话。
作者: 曹衣出水 时间: 2024-1-22 20:48
众失之地
作者: 诗意天涯 时间: 2024-1-22 21:52
矢志不渝
作者: 诗意天涯 时间: 2024-1-22 21:55
哈哈哈
作者: 婉兮 时间: 2024-1-22 22:50
矢量纠缠
作者: 婉兮 时间: 2024-1-23 12:14
你谁啊？蒙面红瘦红瘦的，你有胆就明面说不要在阴暗里含沙射影的。
作者: 云自在 时间: 2024-1-23 17:03
北冥有鱼的那篇吗
我很少读庄子，也许应该读读了
作者: 云自在 时间: 2024-1-23 17:05
你哈啥，不许哈
作者: 诗意天涯 时间: 2024-1-23 18:03
这么霸道，哈哈
作者: 金牌打手 时间: 2024-1-23 21:00
一日三矢
作者: 金牌打手 时间: 2024-1-23 21:01
高中课本不熟悉啊！
作者: 云水梦 时间: 2024-1-24 12:23
作者: 红尘老散仙 时间: 2024-1-24 12:28
这是课外知识吧？
作者: 婉兮 时间: 2024-1-24 12:34
课内外都有。反正就是矢
作者: 红尘老散仙 时间: 2024-1-24 15:52
婉兮 发表于 2024-1-24 12:34
课内外都有。反正就是矢
这话，有哲理。
问过钓鱼高手，说泥鳅这类的鱼，
在干净地方生活不了。
越脏越喜欢摆尾巴呢？
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://154.85.43.82/) |
Powered by Discuz! X3.1 |