北斗六星网

标题: 小说的语言——从《小丑服》说起 [打印本页]

作者: 杨逍逍 时间: 2024-1-28 18:22
标题: 小说的语言——从《小丑服》说起
本帖最后由杨逍逍于 2024-1-28 18:39 编辑

《小丑服》是一篇相当不错的小说，但是很多网友却在诟病它的所谓翻译腔。纠结于此的网友，不管你是谁，我在此明确的指出，这些朋友对于小说创作明显缺乏经验，或者达不到一定高度，因此无法捕捉或理解其中道理及必然性。

在上一届红袖小说征文中，大猫的《芙拉》成为无冕之王，其风格也是翻译腔，不过语言相对更润滑一些。《小丑服》与《芙拉》采用翻译腔的风格，都有其内在逻辑。《小丑服》的主要线索就是小丑服（这句话听起来真扯淡），而小丑跟圣诞老人、马戏团、火鸡一样都是典型的西方文化元素，仿佛中国的对联、国画一样具有明显的东西方特征。因此，以传统中文或东方环境去描述这种故事，无论怎么写都会有一种揉捏的不和谐，出于照顾阅读习惯和审美习惯的顾虑，作者必须或者一般都要选择西方背景进行故事讲述。

因此，首先就得将主人公设置为西方人物，故而出现的人物都是外国名字；同理，无论人物对话也好，叙述文字也好，也都要向西方的风格倾斜，表示认可时人物甚至不能说：“中”，要说“欧耶”；表示惊奇时，人物不能说“什么？”而要说“上帝啊！”等等诸如此类。那些我们常见的口语或白话在创作过程中都要进行人为的隔绝；故而，会对文字进行一定调整，而读者阅读起来，会有明显的异域感。这就是所谓的翻译腔。

其实，这种风格与真正的翻译腔相差甚远，只不过在某些句词上有些控制。真正的翻译腔因为西方文字和句子结构的不同，翻译过来之后与中文习惯整体上有较大差异。《芙拉》和《小丑服》对作者而言毕竟还是母语写作，不存在翻译的问题，因此，整体文字要比真正的翻译腔更流畅，其整体还是中文风格。但因为适当的控制与替换，让读者觉得是一种翻译腔。

另外，既然是西方背景的故事，描述的场景也必然是西方的。《芙拉》的大场景自不必说，《小丑服》中最后关于妓女的描写，我们试想，如果放在中文环境里，公然描述中国社会中的妓女，与绝大多数读者的体验相违背，也与社会环境和思想产生冲突与违和。这些都会反噬小说的整体观感，不真实，不现实，不和谐。

因此，《芙拉》和《小丑服》作者在创作时都对语言进行了高强度的掌控，使之更符合小说的场景、人物与故事。这就牵扯到了一个很重要且广泛存在小说创作中的话题——小说的语言与小说的表达。

语言服务与小说，这是不争的事实和铁律。即便是同一个作者，在创作不同类型、背景、主题甚至不同人物时候，都需要与之匹配的文字描述。《红楼梦》文心锦绣，谈诗论词，文笔是极好的；但说到薛潘，还要整出“姑娘乐，一根几把往里戳”的粗鄙之辞；这是小说语言的微观应用差别。贾平凹的小说，描写城市知识分子的《废都》和农村题裁的小说，语言上就有一定的差异；因人物、场景之不同，语言风格也有相应之不同。再比如，大猫的《田仁的奥陌陌》与《名门》，完全不同题裁的小说，语言也完全是两种风格。即便是《奥陌陌》这类较为正统的小说，也与大猫的其它小说有明显的语言差异，因为人物和小说风格本身有较大差异。

再说到我自己的体验，虽然我远远算不上小说家，写的小说也并不多，但多数文字风格上，也是有明显差异的。印象深刻的是，某年六星小说征文我陪跑写了篇《百年老醋》，文辞粗鄙口语很多，因为文中几个主人公都是俗世庸俗之人，结果被令箭质疑，觉得写的太差。这让我相当的惊诧，我认为令箭在对小说的某些理解方面，太过狭隘，接纳性不足。不是自吹自擂，《百年老醋》在故事情节、人物形象、讽刺力度和社会意义，甚至包括阅读趣味上，都是一篇相当不错的小说；大言不惭的讲，比现在绝大多数参赛的小说都要强很多。固执的追求语言，某些方面是不知道小说创作的战略需求。

小说文字服务与小说整体，凡是喜欢写小说的都要明白这个道理，除非你的小说的风格是相对统一与或相近。

反过来，我们再看一些朋友的创作。特征较为明显的就是徐教授。看她的小说，基本都是文言夹白，某时会过于深奥或有些费解。她追求小说的意境，这是她小说的一大优点；同时也太追求文字的意境，这是她的一大缺点。小徐的小说，根骨都很好，就是我们评论美人时说的“骨相之美”，本次小说比赛中《炮兵司令》、《死亡通知书》包括《小丑服》等（我只看了约三分之一，未提到的作品不见得差）都具备骨相之美，就是在构思、主旨或手法上有极为高明的地方，但某些具象的地方有所不足，就是所谓的“皮相之美”，造成整体有所缺陷。说到这里，扯得有点远了。返回主题，小徐小说的文字不似为小说服务，似乎专为文字展示本身服务。这使得她的小说无法达到整体的张力，甚至形成阅读障碍。

小说的文字只是工具，工具，工具。能够精准、形象、简练的表达出来所需要展示的内容，就可以了。在此之上，文字如果更具特色或更惊艳，古典也好、华丽也好、风趣也好、奇妙也好，在符合小说整体风格之上有所拔高，那都是锦上添花的事情，代表作者本身的风格，不见得是小说必要需求。我们看路遥《平凡的世界》，他的文字粗浅平淡，被无数人批判指责，但并不妨碍它是一部经典的小说。

反过来再讨论所谓的翻译腔。无数国外经典著作，被翻译成中文，在翻译的过程中小说的文字魅力减弱了很多，但经典仍为经典。我看过武光建的翻译的《侠隐记》和《续侠隐记》，就是用中国古典语言翻译的大仲马的《三个火枪手》及续作；同时我也看过其它人以现代白话语翻译的《三个火枪手》，个人更喜欢武光建的版本。《三个火枪手》的法文原著、武光建版本和现代白话译作版本，在语言风格上绝对有较大的差异，但这三种版本虽然整体观感有别，但对于小说整体而言，相差并不是很多。

这就是小说（尤其是长篇小说）的特色，内容是主要基调，文字更多是辅助性的工具。当一部小说的文字影响力高于小说内容影响力的时候，我们很难说明这部小说的内核是成功的。

当然，我说的是小说本质和文字权重的比较，并不是单一认为小说的文字不重要，小说文字与小说本质能和谐，这是最重要的。我们看《聊斋志异》，作为短篇小说的代表，如果《聊斋志异》用白话文叙述，不客气的讲，里面很多篇章的阅读感受将大为缩减。《聊斋》的短篇，除了故事人物本身之外，文言精炼准确的叙述，让读者（有格调有鉴赏力的读者）能在其中获取更多的阅读快感和惊喜。似乎小徐也存在一种执念，认为那种古典的语言风格更能彰显小说的特色或增色，其实也不一定。其实呢，我想大概是小徐习惯读中文典籍的缘故，造成她不易改变的行文习惯或文字审美观念。

多说两句。前不久似乎茶舍在讨论小说的语言，当时没有发言，这篇结合案例简单阐述一下。同时再蹭个热点，无论在文学造诣还是通俗故事角度，《聊斋志异》比《阅微堂笔记》都高明太多了。《阅微堂笔记》就是个素材，是一块五花肉；《聊斋志异》是一盘红烧肉；你喜欢吃哪个？而且，《阅微堂笔记》以笔记的形式似乎在记述真实，实际上很多故事是封建思想的代表，充满了假；《聊斋志异》一看就是假的，说狐谈怪，展示的确实人性的真。你喜欢哪个？说白了，《阅微堂》对《聊斋》的批判，就是代表庙堂的所谓正统文人对代表草根民间思潮的一种压制。《阅微堂笔记》和《续阅微堂笔记》我拢共买了一套，看完后圈出几篇精彩的，然后就扔一边了；《聊斋志异》我买了三套，几年前（现在几乎不阅读了）闲暇时还会翻看。中国人基本都知道《聊斋》，有几个人知道《阅微堂》？这些，都说明了什么？

作者: 大玲小芳 时间: 2024-1-28 18:29
谢谢！刚在茶舍读完，非常同意。语言文字如果不为内容服务，就失去意义。码字辛苦！

作者: 养生丸 时间: 2024-1-28 18:29
是，那种翻译腔的写法，符合小丑服这个寓意，换成大花袄的碴子味儿就不行。

作者: 杨逍逍 时间: 2024-1-28 18:29

那年红袖小说比赛，大猫写《芙拉》，被几个人误认为是我的作品，评委特有学问还故意打了低分（论坛骂战中他屡次被我掐死，以为是我写的来报复，哈哈）；今年大猫的《奥陌陌》也被一些网友说成我写的。我分别为这两篇小说做了点评和澄清。

真是太巧了，因为我根本不知道作者是谁。大猫写的很好，这样的小说我写不出来。被网友误认为是我的作品，也是大家对我的抬爱。

作者: 金牌打手 时间: 2024-1-28 18:39
营造氛围

作者: 金牌打手 时间: 2024-1-28 18:40
也不一定。

民国时期翻译的傲慢与偏见。
满满的大碴子味儿。

年代造就的语感是不同的。

以前叫郝思嘉。
现在叫斯嘉丽。

作者: 花若叶 时间: 2024-1-28 18:48
本帖最后由花若叶于 2024-1-28 18:50 编辑

作为红学专家，指出一个错误，姑娘乐是瞎扯，应该是女儿乐。薛蟠。

作者: 泌水 时间: 2024-1-28 19:41
“骨相之美”和“皮相之美”，确实值得玩味。

作者: 芳源 时间: 2024-1-28 20:10

大玲小芳发表于 2024-1-28 18:29
谢谢！刚在茶舍读完，非常同意。语言文字如果不为内容服务，就失去意义。码字辛苦！

茶舍只适合谈吃茶，
本就

不适合谈文艺

作者: 大玲小芳 时间: 2024-1-28 20:12

芳源发表于 2024-1-28 20:10
茶舍只适合谈吃茶，
本就不适合谈文艺

我不敢在那里跟帖，烦几个抱臭脚的。

作者: 曹衣出水 时间: 2024-1-28 20:37
说到郝思嘉，我家有一套飘。里面乡下人说自己不说我，说俺。不知道这是什么翻译大法。

作者: 金牌打手 时间: 2024-1-28 21:16

曹衣出水发表于 2024-1-28 20:37
说到郝思嘉，我家有一套飘。里面乡下人说自己不说我，说俺。不知道这是什么翻译大法。

查下是谁翻译的。

作者: 金牌打手 时间: 2024-1-28 21:20

金牌打手发表于 2024-1-28 21:16
查下是谁翻译的。

1940 傅东华。

作者: 杨逍逍 时间: 2024-1-28 22:08

曹衣出水发表于 2024-1-28 20:37
说到郝思嘉，我家有一套飘。里面乡下人说自己不说我，说俺。不知道这是什么翻译大法。

这不别扭吗？或者把美国德州当山东德州了？

那会中国读者看西方文艺作品少，尤其影视作品；对西方了解也少，估摸觉得跟中国人差不多，看了没太大感觉，译者也完全迎合国人口味。现在我们看着就不一样了。

就像70年前美国人拍的赛珍珠的电影《大地》，演员都是美国人，演的全是中国农民等角色。虽然电影很好，但我们看着确有些滑稽可笑；尽管如此，电影还获得奥斯卡几项大奖。这跟民国翻译如出一辙。

现在再这么搞，怎么都会觉得违和。

作者: 金牌打手 时间: 2024-1-28 23:40

杨逍逍发表于 2024-1-28 22:08
这不别扭吗？或者把美国德州当山东德州了？

那会中国读者看西方文艺作品少，尤其影视作品；对西方了 ...

德州本来就是乡巴佬的地方。
用俺这个字难道不贴切？

译制片那种翻译腔。
本来就是有些装逼范儿。
包括七八十年代的老电影。
即使是表演乡土生活的片子。
在谈吐上还是有知识分子们臆造出的一种逼格在里头。
配音也是鼻腔里出共鸣式的拿腔拿调。

说穿了。
其实还是有一点媚外的因素在里头。

不像现在。
走出国门，眼界开阔了。
香港不过是内地的郊区。
洋人也是野蛮人。

从前叫约翰的。
现在叫仲尼。

作者: 金牌打手 时间: 2024-1-28 23:45

金牌打手发表于 2024-1-28 23:40
德州本来就是乡巴佬的地方。
用俺这个字难道不贴切？

以前的翻译。
很注重往国文上靠。

有个化妆品的牌子叫露华浓。
就是取自李白的诗句。

没点文化自信。
就会翻译成瑞繁隆这样的。

作者: 杨逍逍 时间: 2024-1-29 11:01

金牌打手发表于 2024-1-28 23:40
德州本来就是乡巴佬的地方。
用俺这个字难道不贴切？

再装逼也都得有现实基础。西方人说话的内容、方式、口吻等习惯毕竟跟中国人有较大不同。

那般表演，难道不是一种真实的反映？

我感觉跟媚外没有必然关系，而是在真实差异的基础上，形成了一种能代表西方习惯的符号或象征。

作者: 杨逍逍 时间: 2024-1-29 11:14

金牌打手发表于 2024-1-28 23:40
德州本来就是乡巴佬的地方。
用俺这个字难道不贴切？

很早前学英文时我就想，西方人太笨。

我们回答某些问题，“嗯嗯”就行，嘴都不用张；西方还得“耶耶”，嘴巴还要张开。不费劲儿吗？

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)