北斗六星网

标题: 南乡子·烟暖雨初收 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:10
标题: 南乡子·烟暖雨初收
雨晴树翠薇，落花小径独徘徊。摩得掌中双红豆，泪流，又忆当年好时候。
人去若云飞，把酒酹风凭栏醉。自古多情伤别离，怎堪？雨打风吹人不在。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:10
原文。南乡子·烟暖雨初收

纳兰性德〔清代〕

烟暖雨初收，落尽繁花小院幽。摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流。
人去似春休，卮酒曾将酹石尤。别自有人桃叶渡，扁舟，一种烟波各自愁。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:11
译文
雨刚刚晴，远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。伸手轻轻摘下一双红豆，低下头，想起了我们生死相隔，不由泪流满面。
人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花，一叶扁舟，也是一种相思两处闲愁。

注释
南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。
红豆子：即相思树所结之子。果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。古人以此作为爱情或相思的象征。唐王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。劝君多采撷，此物最相思。”
卮酒（zhī ）：古代盛酒的器皿。酹（lèi）：指将酒倒在地上，表示祭奠或立誓。石尤：石尤风，即逆风或顶头风。
“别自”二句：意谓与你分别之后，定然还有人在这里乘小船作别。桃叶渡，渡口名。地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
“一种”句：谓同样的烟波渡口，同样的分别，但各人却有着各自的离愁了。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:11
赏析

　这又是一首抒写离愁别绪的词作。“烟暖雨初收，落尽繁花小院幽”，首句描写了刚下过雨后的小院情景。风雨初晴，小院中落花满地，显得十分幽静。正所谓“一切景语皆情语”，在这种幽静的意境中，可以看到分别在即的两人相对无语泪满眶的景象。

　　“摘得一双红豆子，低头，说著分携泪暗流”，爱人采下两颗红豆，低头和词人说着分别的话语，说着说着，不禁泪流满面。“红豆”，古人常用其象征爱情或相思，唐代诗人王维就曾以红豆为意象，写出了脍炙人口的《相思》诗：红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。

　　“石尤”是纳兰引用到的典故。纳兰用到这个典故，是说女主人公希望能够效仿石尤氏，化作大风阻止爱人远行。但是天不遂人愿，女主人公的愿望终究破灭，爱人最终乘船离去，分开的两人只能独自品尝自己的忧愁。

　　全词的上片追忆往昔，下片则描写别后幽情。“人去似春休，卮酒曾将酹石尤”，爱人离开之后，好像连春天也被他带走了，以酒践行时甚至祈祷船在行驶时能够遇上顶头风。

　　淡淡的白描，平实如话，真实地传递出女主人公在爱人即将远行时内心中所表露出的愁苦之情，读后别有一番韵昧。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:11
创作背景
　　这首词是送别情人时所作。纳兰结识了江南才女沈宛。两人起初只是书信往来，后来便渐生情愫。后纳兰娶沈宛为妾，两人恩爱如蜜。但因纳兰身份特殊，终于不得已与沈宛分离。送她回江南。这便是这首《南乡子·烟暖雨初收》的写作背景。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:11
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:11
欢迎赏评

作者: 范范的范 时间: 2024-8-15 14:17
好像纳兰血脉为沈宛所出？

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 14:21

范范的范发表于 2024-8-15 14:17
好像纳兰血脉为沈宛所出？

有可能，他俩夫妻生活了一些时间
……^_^
欢迎范范

作者: 花间可可 时间: 2024-8-15 14:55
我喜欢这样的文字清新

作者: 向晚 时间: 2024-8-15 15:20
好惆怅~

作者: 怀璧其醉 时间: 2024-8-15 15:46
自古多情伤离别，更那堪冷落清秋节

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 15:55

花间可可发表于 2024-8-15 14:55
我喜欢这样的文字清新

欢迎可可

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 15:57

向晚发表于 2024-8-15 15:20
好惆怅~

纳蓝是用情太深了
……^_^
欢迎向晚

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-8-15 15:58

怀璧其醉发表于 2024-8-15 15:46
自古多情伤离别，更那堪冷落清秋节

哈哈
为赋新词强说愁啊
……^_^
欢迎怀璧

作者: 满堂花醉三千客 时间: 2024-8-15 20:58
晚读，喜欢纳兰性德的词。

作者: 万绿丛 时间: 2024-8-19 11:32
拜读，欣赏，问好！
纳兰性德的南乡子·烟暖雨初收”这首词（副题—孤舟），你的译文和注释很到位，赏析也有特性。拜读后很有收益。此篇写离愁别恨（情词），蕴含了词人深深的骚旨，意含深婉，耐人寻味……

作者: 万绿丛 时间: 2024-8-19 11:34
拜读，欣赏！含蓄细腻，情浓肠断，很有人情味……

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)