北斗六星网

标题: 北京地铁站英文名称又悄悄改回来了 [打印本页]

作者: 思想者 时间: 2024-10-11 14:31
标题: 北京地铁站英文名称又悄悄改回来了

2022年初在举行冬季奥运的前夕，使用了40年的北京地铁站英语翻译“Station”字词几乎全部消失，XX站由此前的XX Station改为XX Zhan。

当时甚至连标志方位的East、West、South、North也全部变成dong、xi、nan、bei。比如，北京南站Beijing South Railway Station，就摇身一变成了Beijingnan Zhan。

这样变更在当时引起了不少争议与议论，公众的讨论焦点在于站名的英文标示原是要方便外国旅客出行，但“中式英文”却本末倒置。

随着疫情解封之后，2023年中旬陆续有北京市民发现，Station的英文翻译回来了，一些站名将Zhan改为Station。据了解，2024年夏天起，新的标准要求车站将“站”译为Station，又重回了站名英译时代，比如王府井站、北海北站、东大桥站等，都以Station取代了Zhan。

作者: 花钱没买着 时间: 2024-10-11 14:37
完了，要打仗，敌人先头部队潜伏进来了。

作者: 梁发财 时间: 2024-10-11 19:50
没电了有空再说

作者: 河海森林 时间: 2024-10-12 09:10
带路党

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)