北斗六星网

标题: 侘寂——一个疑似新兴骂人词汇 [打印本页]

作者: 花若叶 时间: 2024-10-15 20:57
标题: 侘寂——一个疑似新兴骂人词汇

侘寂是现代文学翻译上的一个误解，侘び（WABI）与寂び（SABI）。国人将其整理为侘寂一词。

19世纪的日本美学家冈仓天心的著书《茶之本》（Book of tea）把侘び的翻译成“Imperfect”所指的应是侘び美学中，外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解成Lost in Translation。

侘び是日本战国时期著名茶人千利休创造了侘び茶，是把精神与茶追求的美融合在了一起，亦是所谓的麁相，日语原文意思是上をそそうに、下を律仪に（外表粗糙，内在完美）。

寂び，寂在古语中也可写作锖，意思是“旧化，生锈”。字的原义固然是来自于中文。是俳句诗人松尾芭蕉，能乐推动下，逐渐产生出了一层美感的含义：从老旧的物体（人）的外表下，显露出的一种充满岁月感的美；即使是外表斑驳，或是褪色暗淡，都无法阻挡（甚至会加强）的一种震撼的美。

侘寂是日本美学意识的一个组成部分，一般指的是朴素又安静的事物。它源自小乘佛法中的三法印（诸行无常、诸法无我、涅槃寂静），尤其是无常。

作者: 花若叶 时间: 2024-10-15 21:01
以上出自百度百科。
侘寂的发音就是挖币撒币，有期要重点学习下。以后可以用来骂人：你丫太侘寂了。
还有过去一个用化学分子式骂人，你真一五水硫酸铜。有人了解为什么吗？

作者: 火星十三州 时间: 2024-10-15 21:50

花若叶发表于 2024-10-15 21:01
以上出自百度百科。
侘寂的发音就是挖币撒币，有期要重点学习下。以后可以用来骂人：你丫太侘寂了。
还有 ...

还会日语啊？
厉害厉害

作者: 火星十三州 时间: 2024-10-15 21:51
管他呢，我理解的和宋代美学一样，更质朴，更朴拙

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)