北斗六星网

标题: [随笔] 学英语，闹笑话 [打印本页]

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-23 11:24
标题: [随笔] 学英语，闹笑话
本帖最后由天凉hao个秋于 2024-11-25 05:26 编辑

都是学英语闹出来的笑话。

  懂英语的朋友肯定要笑话我了！我呢，皮厚，说出来给大家听听。

  英语单词 “nuts”, 是中文 “坚果”的复数形式，再看看，还
有什么意思，是疯了，发狂的意思。平时，我们说这人有点神
经，都是说他是“crazy” （发狂），一般不会用 “nuts”.

  但是，我常常听人聊天说某人，他是“nuts”, 还露出一脸的不
屑。

  这让我百思不得其解。在网上查了好几次，结果还是一样的。

  有一天，上班的时候不忙，毛瑞是中年男管理员，（他跟我关
系挺好）没事我们就一起聊天。  聊着聊着，他告诉我，那个家
伙是“nuts”,  脸上的神情好像很瞧不起似的。

  我问他，“nuts” 什么意思？是坚果？你为啥说他是坚果呢？

  他说， “nuts” 还有疯狂的意思。我说，通常我都听别人说
“crazy”(疯了），为啥你要说人家坚果呢？下次我也叫你坚果可
以吗？他说，不可以。为啥？我明天就叫你坚果。他笑了，也
不说为什么。

  过了两天，我一早去上班。男男女女都已经到齐了，我看到
毛瑞也来了， “ 早晨好！ ‘nuts’(坚果）” 我朝着毛瑞喊道。

  两三个年轻的男人齐刷刷地朝我看来，脸上的神情都很尴尬，笑
不笑，哭不哭的。毛瑞也不笑，不吭气。哈，不好了！怎么
啦？！

  后来，在空闲时没人的时候，我问毛瑞，“ 怎么啦？毛瑞，
你不高兴啦？我叫错了吗？”

  毛瑞有点不好意思地说， “你不可以叫我， nuts是坚果，也是
疯狂， ” 他怕我不懂English, 很形象地用手指点点自己的肚皮，
“还有一个意思是指男人的泡泡。”

  哦，我恍然大悟，仰头哈哈大笑起来， “ 毛瑞，对不起哦！
英语有那么多解释我不知道啊！怎么字典上没有的啊？”

“ 毛瑞，很抱歉，英语太多俚语，我不懂，下次再不叫你了！”

  还好我老太婆了，不会脸红了，假如年轻的话，真的无地自容。
毛瑞没有生气，他很喜欢跟我聊天。没过多久，我退休了。
[attach]858062[/attach]

作者: 缥缈城主 时间: 2024-11-23 12:01
不懂俚语正常，毕竟不是当地人

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-23 14:10

缥缈城主发表于 2024-11-23 12:01
不懂俚语正常，毕竟不是当地人

谢谢城主版主加精华鼓励~

作者: 缥缈城主 时间: 2024-11-23 15:02

天凉hao个秋发表于 2024-11-23 14:10
谢谢城主版主加精华鼓励~

秋姐客气！

多发一些有趣的故事

作者: 听柳 时间: 2024-11-23 16:02
别说国外了，国内不同地方的俚语都不可能懂的。

作者: 听柳 时间: 2024-11-23 16:02
秋姐现在的英语水平一定很棒了吧？

作者: 河蚌-赌徒 时间: 2024-11-23 19:39
我也是工作好多年才知道

作者: 陈梦桔 时间: 2024-11-23 20:50
勤快的秋姐~

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 12:25

缥缈城主发表于 2024-11-23 15:02
秋姐客气！

多发一些有趣的故事

好的，尽量吧。。。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 12:26

听柳发表于 2024-11-23 16:02
别说国外了，国内不同地方的俚语都不可能懂的。

哈，柳弟好~ 是啊~从小在哪里就是哪里人，没办法的。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 12:26

听柳发表于 2024-11-23 16:02
秋姐现在的英语水平一定很棒了吧？

没有啊，只是说一些简单的事情~

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 12:27

河蚌-赌徒发表于 2024-11-23 19:39
我也是工作好多年才知道

你们都是高学历的，肯定知道的。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 12:28

陈梦桔发表于 2024-11-23 20:50
勤快的秋姐~

哈哈哈，有人看，就有积极性了，没人看就不想发帖的。

作者: 听柳 时间: 2024-11-24 13:19

天凉hao个秋发表于 2024-11-24 12:28
哈哈哈，有人看，就有积极性了，没人看就不想发帖的。

秋姐帖子俺必看的

作者: 河蚌-赌徒 时间: 2024-11-24 17:37

天凉hao个秋发表于 2024-11-24 12:27
你们都是高学历的，肯定知道的。

俚语，经常看老外影视剧的会知道，我不常看，所以也不知道
正式商务场合没人说这些

作者: 小北山的清雪 时间: 2024-11-24 18:18

天凉hao个秋发表于 2024-11-23 14:10
谢谢城主版主加精华鼓励~

必须加精华

作者: 西北 时间: 2024-11-24 19:17
本帖最后由西北于 2024-11-24 19:21 编辑

Nut是坚果，不是花生。花生是peanut。

作者: 西北 时间: 2024-11-24 19:22

西北发表于 2024-11-24 19:17
Nut是坚果，不是花生。花生是peanut。

Nut作为名词的另外一个意思是螺母。

作者: 西北 时间: 2024-11-24 19:28
本帖最后由西北于 2024-11-24 19:32 编辑

Nuts，作为名词或者形容词，意思也不一样。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 21:45

河蚌-赌徒发表于 2024-11-24 17:37
俚语，经常看老外影视剧的会知道，我不常看，所以也不知道
正式商务场合没人说这些

对，很多粗话，书面上没有。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 21:47

西北发表于 2024-11-24 19:22
Nut作为名词的另外一个意思是螺母。

我没查到，电脑上也看了好几回。谢谢哦。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 21:48

西北发表于 2024-11-24 19:17
Nut是坚果，不是花生。花生是peanut。

谢谢你的纠正，我疏忽了，花生是peanuts，对对对，哈，真是糊涂。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 21:50
本帖最后由天凉hao个秋于 2024-11-24 22:00 编辑

西北发表于 2024-11-24 19:28
Nuts，作为名词或者形容词，意思也不一样。

哈，说真的，小时候停课闹革命，没读过书。

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-24 21:50

小北山的清雪发表于 2024-11-24 18:18
必须加精华

谢谢你的支持～

作者: 小北山的清雪 时间: 2024-11-25 06:57

天凉hao个秋发表于 2024-11-24 21:50
谢谢你的支持～

我也是版主之一呀

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-11-25 10:52

小北山的清雪发表于 2024-11-25 06:57
我也是版主之一呀

哦，我是有眼不识泰山~

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)