北斗六星网

标题: 学英语，闹笑话 [打印本页]

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-12-28 15:03
标题: 学英语，闹笑话

都是学英语闹出来的笑话。

  懂英语的朋友肯定要笑话我了！我呢，皮厚，说出来给大家听听。

  英语单词 “nuts”, 是中文 “坚果”的复数形式，再看看，还
有什么意思，是疯了，发狂的意思。平时，我们说这人有点神
经，都是说他是“crazy” （发狂），一般不会用 “nuts”.

  但是，我常常听人聊天说某人，他是“nuts”, 还露出一脸的不
屑。

  这让我百思不得其解。在网上查了好几次，结果还是一样的。

  有一天，上班的时候不忙，毛瑞是中年男管理员，（他跟我关
系挺好）没事我们就一起聊天。  聊着聊着，他告诉我，那个家
伙是“nuts”,  脸上的神情好像很瞧不起似的。

  我问他，“nuts” 什么意思？是坚果？你为啥说他是坚果呢？

  他说， “nuts” 还有疯狂的意思。我说，通常我都听别人说
“crazy”(疯了），为啥你要说人家坚果呢？下次我也叫你坚果可
以吗？他说，不可以。为啥？我明天就叫你坚果。他笑了，也
不说为什么。

  过了两天，我一早去上班。男男女女都已经到齐了，我看到
毛瑞也来了， “ 早晨好！ ‘nuts’(坚果）” 我朝着毛瑞喊道。

  两三个年轻的男人齐刷刷地朝我看来，脸上的神情都很尴尬，笑
不笑，哭不哭的。毛瑞也不笑，不吭气。哈，不好了！怎么
啦？！

  后来，在空闲时没人的时候，我问毛瑞，“ 怎么啦？毛瑞，
你不高兴啦？我叫错了吗？”

  毛瑞有点不好意思地说， “你不可以叫我， nuts是坚果，也是
疯狂， ” 他怕我不懂English, 很形象地用手指点点自己的肚皮，
“还有一个意思是指男人的泡泡。”

  哦，我恍然大悟，仰头哈哈大笑起来， “ 毛瑞，对不起哦！
英语有那么多解释我不知道啊！怎么字典上没有的啊？”

“ 毛瑞，很抱歉，英语太多俚语，我不懂，下次再不叫你了！”

  还好我老太婆了，不会脸红了，假如年轻的话，真的无地自容。
毛瑞没有生气，他很喜欢跟我聊天。没过多久，我退休了。
[attach]864400[/attach]

作者: 红颜薄醉 时间: 2024-12-30 09:32
英文也有这么多一语双关之处呀

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-12-30 12:17

红颜薄醉发表于 2024-12-30 09:32
英文也有这么多一语双关之处呀

谢谢红颜版主加精华~

英语有很多俚语，老了，学不会了！

作者: 诗意天涯 时间: 2024-12-31 09:50
还真是第一次听说，可能类似于汉语对小姐的延伸意义

作者: 天凉hao个秋 时间: 2024-12-31 12:00

诗意天涯发表于 2024-12-31 09:50
还真是第一次听说，可能类似于汉语对小姐的延伸意义

谢谢天涯版主~ 是啊，很好笑的，我也没想到会有这意思。

作者: 凡夫俗子 时间: 2025-1-25 22:11
提一个

作者: 天凉hao个秋 时间: 2025-1-26 00:00

凡夫俗子发表于 2025-1-25 22:11
提一个

谢谢凡俗夫子～

作者: 离离 时间: 2025-1-26 21:15
现在手机翻译软件很方便，不学也不影响生活

作者: 天凉hao个秋 时间: 2025-1-26 23:33

离离发表于 2025-1-26 21:15
现在手机翻译软件很方便，不学也不影响生活

是的，离离，看到你真高兴。我以为你走了呢！

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)