北斗六星网

标题: 古人也会解颐 [打印本页]

作者: 泌水 时间: 2025-1-16 20:40
标题: 古人也会解颐
本帖最后由泌水于 2025-1-16 20:41 编辑

原文：简雍字宪和，涿郡人也，少与先主有旧，随从周旋。……悠游风议，性简傲跌宕，在先主席犹箕踞倾倚，威仪不肃，自纵适，诸葛亮以下则独擅一榻，项枕卧语，无所为屈。
时天旱禁酒，酿者有刑。吏于人家索得酿具，论者欲令与作酒者同罚。雍与先主游观，见一男女行道，谓先主曰：“彼人欲行淫，何以不缚？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有其具，与欲酿者同。”先主大笑，而原欲酿者。

《三国志.蜀书.许麋孙简伊秦传第八》

作者: 泌水 时间: 2025-1-16 20:41
试译：简雍字宪和，涿郡的人（和刘备是老乡），少年时就和刘备有交情，跟随刘备闹革命。（省略号所言是刘备入益州，简雍也跟了去）简雍这个人好游玩戏耍，议论风发，性格直傲磊落，和刘备同席而坐，仍然岔开双腿或歪斜着身子，仪表不整肃，自求放纵舒适。诸葛亮以下的官员，就简雍一人独自占一张床位，脖子垫着枕头，睡卧着说话，没有什么能使他拘束顾忌的。
有个时期遭了旱灾，（政府为了节省粮食）发布了禁酒令，造酒的人家要受到刑罚。官吏在一家酒馆里搜到了造酒的器具，执行法令的人要把这家当作造酒的现行来处罚。
简雍和刘备一起出游观察民情，见一对男女在路上行走，简雍对刘备说，那两个男女准备办淫秽的事情，怎么不把他们捆起来呢？刘备说，你是怎么知道这的？简雍说，他两个具有行淫的器具功能，不是和那家想酿酒的相同么。刘备大笑，就原谅赦免了那个想造酒的人家。

作者: 泌水 时间: 2025-1-16 20:42
滴滴灭零

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)