北斗六星网

标题: 谁能给翻译一下 [打印本页]

作者: 再折长亭柳 时间: 2025-10-2 23:15
标题: 谁能给翻译一下
一份报告里的话：中国灵活就业人口约两亿，过半数呈现金融脆弱性特征。

作者: 再折长亭柳 时间: 2025-10-2 23:22
本帖最后由再折长亭柳于 2025-10-2 23:27 编辑

还有：在高速公路服务区，一男子往卫生间方向走，同伴问：去哪？你不是说停车抽烟吗？男子头也不回：我先去和兄弟握个手。

我觉得翻译成人话应该是：我先去撒个尿。

作者: 河海森林 时间: 2025-10-3 05:35
我经常给读者，意林翻译美国流浪街头者，杂耍卖艺，失业吸毒是人家的生活方式，所以我翻译你说的这些中国灵活就业人口是人家的生活方式。

作者: 再折长亭柳 时间: 2025-10-3 05:46

河海森林发表于 2025-10-3 05:35
我经常给读者，意林翻译美国流浪街头者，杂耍卖艺，失业吸毒是人家的生活方式，所以我翻译你说的这些中国灵 ...

这句话又不是人家美国说的，是咱们自己的相关报告里说的，晦涩难懂。

你的翻译实际是批驳，特别具有中国特色，只要有人指出缺点，就反唇相讥。

作者: 左手之方向 时间: 2025-10-3 07:52
我懂但是我不给你翻译
^_^^_^^_^^_^

作者: 坐忘庄 时间: 2025-10-3 07:58
哈哈哈
哈哈哈

这2亿密密麻麻，分期主要群体。

金融机构坏账准备。

作者: 河海森林 时间: 2025-10-3 11:00

再折长亭柳发表于 2025-10-3 05:46
这句话又不是人家美国说的，是咱们自己的相关报告里说的，晦涩难懂。

你的翻译实际是批 ...

你既然不懂需要人翻译那你听着就行了。不懂你还不听着。

作者: 螃蟹 时间: 2025-10-3 11:03
灵活就业=自由职业+失业

作者: 周文王 时间: 2025-10-3 21:35

坐忘庄发表于 2025-10-3 07:58
哈哈哈
哈哈哈

香港电视剧，经典台词，

人呐，重要的是开心。

像老庄你这样，日日寻开心，

日日是好日，

便是人间好时节。

日子再苦，也要笑的苦哈哈的，

多好。

楼主不会。

楼主掉在米囤里了，还感觉不到幸福环绕着自己。

哈哈哈

欢迎光临北斗六星网 (http://154.85.43.82/)