切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
北斗六星网 六星时事 六星杂谈 “人人生而平等”是一种误读,或者是一种错误的翻译,没 ...
查看: 778|回复: 43
打印 上一主题 下一主题

“人人生而平等”是一种误读,或者是一种错误的翻译,没有什么“人人生而平等” [复制链接]

跳转到指定楼层
主楼
发表于 2025-5-14 15:59 |只看该作者 |倒序浏览 |
搜索本主题
本帖最后由 卖真方子的 于 2025-5-16 07:30 编辑

美国《独立宣言》节选1:

“W/e    h/o/l/d   t/h/e/s/e   t/r/u/t/h/s   t/o  b/e   s/e/l/f-/e/v/i/d/e/n/t,   t/h/a/t   a/l/l   m/e/n   a/r/e   c/r/e/a/t/e/d   e/q/u/a/l,   t/h/a/t   t/h/e/y   a/r/e   e/n/d/o/w/e/d   b/y   t/h/e/i/r   C/r/e/a/t/o/r   w/i/t/h   c/e/r/t/a/i/n   u/n/a/l/i/e/n/a/b/l/e   R/i/g/h/t/s,    t/h/a/t   a/m/o/n/g   t/h/e/s/e   a/r/e   L/i/f/e,   L/i/b/e/r/t/y,   a/n/d   t/h/e   p/u/r/s/u/i/t   o/f   H/a/p/p/i/n/e/s/s.”

——————————————————————————————————

看清楚没有?

从实然的角度来说,没有什么“人人生而平等”。

从应然的角度来说,“人与人,因被(造物主)造而平等”

也就是说,美国《独立宣言》,承认的是“上帝面前人人平等”,也就是人与人的法律地位是平等的,人与人的人格尊严是平等的,而不是社会地位是平等或者财富是平等的。




接下来,美国《独立宣言》节选2:
T/h/a/t   t/o   s/e/c/u/r/e   t/h/e/s/e   r/i/g/h/t/s,   G/o/v/e/r/n/m/e/n/t/s   a/r/e   i/n/s/t/i/t/u/t/e/d/   a/m/o/n/g   M/e/n,   d/e/r/i/v/i/n/g   t/h/e/i/r   j/u/s/t   p/o/w/e/r/s   f/r/o/m   t/h/e   c/o/n/s/e/n/t   o/f   t/h/e   g/o/v/e/r/n/e/d.

为了保障这些权利,人类才在他们之间建立政府,而政府之正当权力,是经被治理者的同意而产生的。

——————————————————————————————

看清楚没?

美国独立宣言说得非常清楚,为了保障造物主赐予的”生命“、”自由“、”幸福“权利,人类才在他们之间建立政府。

(这一段,完全是约翰。洛克的《政府论》的观点的翻版)


第二,政府的权力,并不是绝对不主流所说的”强制剥夺部分自由”而产生了政府的权力与政府的法律,而是经过被治理者的自愿同意而产生的。也就是说,是被管理者“自愿让渡部分自由权利”而不是“被强迫让渡自由权利”
”自愿“与”被强迫“的区别,绝对不主流看懂了没有?



链接:独立宣言(美国立国文书之一)_百度百科






分享到: QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

沙发
发表于 2025-5-14 16:02 来自手机 |只看该作者
到上帝面前平等,那叫去而平等,好么!

使用道具 举报

板凳
发表于 2025-5-14 16:06 来自手机 |只看该作者
去不去得到上帝面前都是问题,谈什么上帝面前人人平等?!

使用道具 举报

地板
发表于 2025-5-14 16:06 |只看该作者
九眼天注 发表于 2025-5-14 16:02
到上帝面前平等,那叫去而平等,好么!

我主贴说的,就是《独立宣言》的正规翻译与解读。

并不代表我本人的观点。

使用道具 举报

5
发表于 2025-5-14 16:10 |只看该作者
这个确实还是省省吧,这个独立宣言又代表不了上帝的解释。。。

使用道具 举报

6
发表于 2025-5-14 16:16 |只看该作者
再像你们这样,美国没落的可能更快。。。

使用道具 举报

7
发表于 2025-5-14 16:29 来自手机 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-14 16:10
这个确实还是省省吧,这个独立宣言又代表不了上帝的解释。。。

确实。如果上帝解释,上帝会说,若人间是天堂,则你们都可以是自已的上帝。

使用道具 举报

8
发表于 2025-5-14 16:34 |只看该作者
九眼天注 发表于 2025-5-14 16:29
确实。如果上帝解释,上帝会说,若人间是天堂,则你们都可以是自已的上帝。

说得太好

使用道具 举报

9
发表于 2025-5-14 18:06 |只看该作者

这个要弄清楚的是,说到天赋权利,平等的生存权才是,政治权利等等不是

使用道具 举报

10
发表于 2025-5-14 18:13 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-14 18:06
这个要弄清楚的是,说到天赋权利,平等的生存权才是,政治权利等等不是

嗯。不要先谈上帝,现在很多人,到时候能说得服小鬼就得拍额头庆幸了。。。

使用道具 举报

11
发表于 2025-5-15 11:49 |只看该作者

这个话说得好在哪里呢?本人认为,好在说出了上帝的精神内涵所在。。。

使用道具 举报

12
发表于 2025-5-15 11:56 |只看该作者
你们以为上帝会认可那些承认上帝而所行又实际违背上帝精神内涵的人嘛。。。

使用道具 举报

13
发表于 2025-5-15 12:03 |只看该作者
本帖最后由 神机妙用 于 2025-5-15 12:13 编辑

过去、现在,很多那些自以为懂了唯物主义或唯心主义的,你们觉得他们懂了多少 ?。。。

使用道具 举报

14
发表于 2025-5-15 12:14 |只看该作者
这帖子算是被毁了。

使用道具 举报

15
发表于 2025-5-15 12:22 |只看该作者
这个宣言里有没有说,上帝说了,人间只能是人间社会,不能把它搞成天堂。。。?

使用道具 举报

16
发表于 2025-5-15 12:30 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 12:03
过去、现在,很多那些自以为懂了唯物主义或唯心主义的,你们觉得他们懂了多少 ?。。。

特别是那些自以为懂唯心主义而反对唯物主义的,究竟懂了什嘛呢?。。。

使用道具 举报

17
发表于 2025-5-15 12:39 |只看该作者
有些人,别总是写得像卷桶纸那嘛长,上下不通,要那嘛多干什嘛。。。

使用道具 举报

18
发表于 2025-5-15 12:52 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 12:30
特别是那些自以为懂唯心主义而反对唯物主义的,究竟懂了什嘛呢?。。。

放听唱国际歌也一样,现在听得多的,也不知多数人听出了什嘛。。。

使用道具 举报

19
发表于 2025-5-15 12:56 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 12:22
这个宣言里有没有说,上帝说了,人间只能是人间社会,不能把它搞成天堂。。。?

人***利平等、机会平等、人格平等,然后就叫天堂了??
脑子早都锈死了,一点都不自知,还底气十足的样子。

使用道具 举报

20
发表于 2025-5-15 12:58 |只看该作者
方子是不屑搭理你们,都已经弃帖了我看。
我是笑喷了,忍不住冒出来透一口气。

使用道具 举报

21
发表于 2025-5-15 15:50 |只看该作者
战斗鸡 发表于 2025-5-15 12:56
人***利平等、机会平等、人格平等,然后就叫天堂了??
脑子早都锈死了,一点都不自知,还底气十足的样 ...

这不是你们最喜欢拿来说的嘛?什嘛机会平等?人格平等!看着是讲的全是高层建筑的东西,以欺骗麻痹基础阶层。。。

使用道具 举报

22
发表于 2025-5-15 15:53 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 15:50
这不是你们最喜欢拿来说的嘛?什嘛机会平等?人格平等!看着是讲的全是高层建筑的东西,以欺骗麻痹基础阶 ...

那叫“上层建筑”,哈哈哈

使用道具 举报

23
发表于 2025-5-15 15:58 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 15:53
那叫“上层建筑”,哈哈哈

本人讲“上层建筑”的东西,可能容易露馅。。。

使用道具 举报

24
发表于 2025-5-15 16:04 |只看该作者
本帖最后由 神机妙用 于 2025-5-15 16:08 编辑
神机妙用 发表于 2025-5-15 15:50
这不是你们最喜欢拿来说的嘛?什嘛机会平等?人格平等!看着是讲的全是高层建筑的东西,以欺骗麻痹基础阶 ...

西方所谓民主国家的这种欺骗性是存在的。事实上竞选总统也是要有真金白银支持的

使用道具 举报

25
发表于 2025-5-15 16:14 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 16:04
西方所谓民主国家的这种欺骗性是存在的。事实上竞选总统也是要有真金白银支持的

而马克思主义理论,恰恰就是指出了资本主义理论的欺骗性

使用道具 举报

26
发表于 2025-5-15 16:24 来自手机 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 15:58
本人讲“上层建筑”的东西,可能容易露馅。。。

神兄担心露馅,这说明有自知之明啊!哈耶克说,“只有金钱会向穷人开放,而权力则将永远不会”。也算得上自知之明了。

使用道具 举报

27
发表于 2025-5-15 16:28 |只看该作者
九眼天注 发表于 2025-5-15 16:24
神兄担心露馅,这说明有自知之明啊!哈耶克说,“只有金钱会向穷人开放,而权力则将永远不会”。也算得上 ...

看起来,哈耶克这倒没有胡说。。。

使用道具 举报

28
发表于 2025-5-15 16:30 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 16:28
看起来,哈耶克这倒没有胡说。。。

哈耶克的语言逻辑水平实在是高,哈哈哈

使用道具 举报

29
发表于 2025-5-15 16:37 来自手机 |只看该作者
神机妙用 发表于 2025-5-15 16:30
哈耶克的语言逻辑水平实在是高,哈哈哈

哈耶克稍一情不自禁,就说出了某些不骗人的事实。

使用道具 举报

30
发表于 2025-5-15 18:57 |只看该作者

也就是说,美国《独立宣言》,承认的是“上帝面前人人平等”,也就是人与人的法律地位是平等的,人与人的人格尊严是平等的,而不是社会地位是平等或者财富是平等的。
————
翻译的对,
但是,“人人生而平等”这句话也不单指社会地位或财富吧?也包含了法律地位的平等。顶多是不严密,不明确。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP
返回顶部