Let it be me 《但愿是我》

笑流沙

“我赞美那一天，我找到你的那天，我要守护在你左右，所以我恳求你，让那个人是我，不要拿走我的快乐，如果你一定要现在和将来永远依恋一个人，请让我成为那个人”


这一次，我把歌词放在了播放器的上方。

在所有的这首歌的歌词译文中，我觉得这个译文最贴切。人类所有的感情，这个歌词都能表达，不信你试试。

我对我播放的这个版本的演唱，并不是最满意。我听过瓦比奥拉的版本，清晰，空灵，悠长，比我播放的这个好。但是瓦比奥拉的版本有限制。

本来写了一个长帖，以后再发吧。

周末愉快！

笑流沙

翰林探花

好听，惊艳！令我怀疑耳朵怀孕了！这是沙师弟唱的吗？同样清晰，空灵，悠长，未听过原唱，就当原唱听了！

翰林探花

好听，惊艳！令我怀疑耳朵怀孕了！这是沙师弟唱的吗？同样清晰，空灵，悠长，未听过原唱，就当原唱听了！

江小蝶

英文歌里，我最熟悉的是昨日重现，yesterday once more。。。

江小蝶

这个也很好听！

依水闲云

周末有歌听，原本就是很幸福的事情，但听老师说还有更好听的版本，好奇心驱使去找来听听，因为这首已经够惊艳，竟然还有更。。。

依水闲云

特意认真读了译文，原本肤浅的认为是描述爱情，然后发现不是，亲情友情都可以。比如母亲对孩子，孩子对母亲，都是同样的情感啊。

依水闲云

还有长贴，就是说以后还有惊喜哦，那就以后再读啦，周末愉快！

笑流沙

翰林探花 发表于 2023-12-9 12:16
好听，惊艳！令我怀疑耳朵怀孕了！这是沙师弟唱的吗？同样清晰，空灵，悠长，未听过原唱，就当原唱听了！

不是我唱的，我的英文只能认几个单词

觉得好听，推荐给大家的

笑流沙

江小蝶 发表于 2023-12-9 12:36
英文歌里，我最熟悉的是昨日重现，yesterday once more。。。

《昨日重现》是经典名曲，这个还算不上。

我觉得歌词特别好，你留意了没？

笑流沙

依水闲云 发表于 2023-12-9 13:25
特意认真读了译文，原本肤浅的认为是描述爱情，然后发现不是，亲情友情都可以。比如母亲对孩子，孩子对母亲 ...

用来表白也很不错，这个译者的水平很赞

笑流沙

依水闲云 发表于 2023-12-9 13:26
还有长贴，就是说以后还有惊喜哦，那就以后再读啦，周末愉快！

嗯，长帖也会贴一个好听的歌，周末愉快小云！

薛痒

搜了一下，邓丽君也唱过。

一只羊

这歌好好听，这旋律好喜欢，推荐有功，加鸡腿

笑流沙

薛痒 发表于 2023-12-9 16:57
搜了一下，邓丽君也唱过。

我也搜了，没搜到。

如果是邓丽君唱，会不会太甜？

笑流沙

一只羊 发表于 2023-12-9 18:27
这歌好好听，这旋律好喜欢，推荐有功，加鸡腿

可惜不是我唱的，幸好不是我唱的，不然，刚吃了鸡腿会不会有鸡腿味儿？哈哈

谢谢羊！喜欢就好。

萧剑

好听的歌~有心的文字~期待长贴~~

夏小尘

“我赞美那一天，我找到你的那天，我要守护在你左右，所以我恳求你，让那个人是我，不要拿走我的快乐，如果你一定要现在和将来永远依恋一个人，请让我成为那个人”

信仰般圣洁的爱，毕生永不泯灭的理想

夏小尘

生活在别处，还有续集吗？

我一会儿发一个曾经的前传，其实我也有别处系列的设想，一直不忍落笔，怕描不出那些灵美的万分之一

笑流沙

夏小尘 发表于 2023-12-10 10:37
生活在别处，还有续集吗？

我一会儿发一个曾经的前传，其实我也有别处系列的设想，一直不忍落笔，怕描不 ...

小尘的帖子看到了，也看到了小尘的另一面哦

诗人北岛曾说过：一个人的行走范围，就是他的世界。

依水闲云

笑流沙 发表于 2023-12-9 14:52
用来表白也很不错，这个译者的水平很赞

同样是翻译，有人译的大家不知所云，有的译文超越原著，这就看译者的个人能力了

依水闲云

笑流沙 发表于 2023-12-9 14:54
嗯，长帖也会贴一个好听的歌，周末愉快小云！

老师贴的歌都不俗，我会期待的，周末愉快！

薛痒

笑流沙 发表于 2023-12-9 18:42
我也搜了，没搜到。

如果是邓丽君唱，会不会太甜？

我一般是在B站搜歌，那里似乎比较全面，邓丽君的这首就有

千与千寻

好优美的旋律！

妖精七七

这歌很治愈，合适周末喝点红酒，然后一边论坛看帖

满堂花醉三千客

欣赏！

古不为

好文字配好歌！好心情！

笑流沙

妖精七七 发表于 2023-12-10 16:27
这歌很治愈，合适周末喝点红酒，然后一边论坛看帖

低沉缓慢，适合有点小心思，有点儿小资的氛围

笑流沙

满堂花醉三千客 发表于 2023-12-10 19:06
欣赏！

晚上好！