|
用大白话解读常见外交辞令 论坛上，有用外交辞令的回帖，挺新奇。 外交辞令是不同于正常实用语言的一类存在，十分有意思。他表达的意思深邃、隐晦且观点鲜明，深刻理解外交语言的内涵，就能更准确地理解外交官们话语里所表达的准确含义，有助于更深层次把握各方立场、事件发展方向、真实进展。 闲着无事，和朋友们一起了解下新闻里经常见到的外交辞令的真实含义。 坦诚：字面意思是有一说一、不藏不掖，用在外交场合，意思就是双方说了很多，主张明确，但是观点差距很大，观点激烈交锋，互不相让，基本等同于吵架了，只是不同于悍妇之间的争吵而已。虽然争吵，但以后还有谈下去的可能。 高效：字面理解，效率很高，不拖泥带水。外交场合所表达的是，面已经见了，但是话不投机，见得快，散得也快，连吵都懒得吵。这样的会谈，确实称得上高效。 富有建设性：字面理解，应该是朝着同一个目标向前走，有阶段性成果。但事实恰恰是基本上你说你的我说我的，自说自话，双方观点基本不在同一个频道上，方案很多，只能作为备选项，留待将来解决问题之用。新闻里看到“会谈富有建设性”，千万别以为万事大吉，只欠东风了，离最后的达成协议还有十万八千里呢。 交换了意见：大家都亮出了自己的观点、主张，也仅限于亮出来，不争不吵地结束，平淡无奇，和“坦诚”比，气氛融洽得多。 充分交换了意见：这个“充分”，已经把会谈会见的气氛搞起来了，说明观点不一致，讨论比较激烈。平淡无奇的“充分”俩字，暗含着唇枪舌剑，足见外交语言的博大精深，哈哈。 增进了双方了解：这个类似于只谈效果，大致和“交换了意见”差不多，我们承认分歧很大，但双方大约知道了对方的基本想法。了解了对方想法，才可能科学合理地制定策略，以便进一步接触，但离达成共识，还有很长的路要走。 尊重：看见新闻里使用了“尊重”这个词，千万别认为我认为你说的是对的，实际上是，对于你的观点，我仅仅认为这个观点是客观存在，虽然不同意，但我也不准备反驳，随你说去。 赞赏：我对你的观点表示“赞赏”，这里“赞赏”这个词，千万别拘泥于表面意思，认为你长得那么好看，说啥都对——都全对，那你就理解错了。实际意思是，你说的大部分都很好，但是我依然有少部分不同意见。 遗憾：我对你所说的话所做的事，表示很不满，我虽然现在不能对你做什么，但是你要知道，我生气了。 还有“拭目以待”、“这是我们万万不能容忍的”、“这是不友好的行动”、“悬崖勒马”、“是可忍孰不可忍”、“勿谓言之不预也”等，基本就是最后通牒的意味了，“是可忍孰不可忍”和“勿谓言之不预也”就是国家正式出师的最后表达，外交语言里出现了这两句中的一句，基本是告诫对方，最激烈的手段就要来了。
| 
雷达卡
发表于 2020-12-10 15:28
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2020-12-10 15:30
发表于 2020-12-10 21:24
