|
|
本帖最后由 妙韵怡然 于 2010-3-23 22:08 编辑
这“肠子”并非那“肠子”
《红楼梦》中的同音歧义词当属“这鸭头不是那丫头，头上哪有桂花油”。同词异义的少见，但也有，如钱先生的发明。《钱钟书论学文选》第三册第407页：钱谦益《牧斋初学集》卷一二《狱中杂诗》之一六：“美酒经时浇汉狱，愁肠终夜绕吴门”。历鹗《樊榭山房集》卷七《自石湖至横塘》之二：“为爱横塘名字好，梦肠他日绕吴门”。一若此“肠”非“肠子里爬出来的”（《红楼梦》第六十回）之“肠”，而同“刚肠”、“热肠”、“搜枯肠”之肠，皆缘陈后主《枣赋》之：“此欢心之未已，方梦肠而屡回”。或王安石《江东召归》绝句之“归肠一夜绕钟山”。（又《送张拱微出都》：“肠胃绕钟山，形骸空此留”。）有例在先也。
《红楼梦》第60回“茉丽粉替去蔷薇硝”说的是：蕊官托春燕给芳官带去擦春癣的蔷薇硝，贾环在宝玉处见到，也想要点儿。芳官心中因是蕊官之赠，不肯与别人，就想另拿些来。但奁中没有了。麝月出主意让芳官拿别的骗贾环，芳官就包了一包茉丽粉给了贾环。贾环以为也是蔷薇硝，就去送给彩云，被彩云认出是茉丽粉。赵姨娘见儿子受骗，便挑唆贾环大闹一场，并激骂贾环：“呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛崽子的气！平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪着眼摔娘。这会子被那些逼崽子耍弄也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢。你没有逼本事，我也替你羞。”此时贾府正是“敏探春兴利除宿弊”，贾环不敢闹，便反唇相讥：“你不怕三姐姐，你敢去，我就服你。”赵姨娘便喊说：“我肠子爬出来的，我再怕不成？！”——探春也是赵姨娘所生。通过对话看出，赵姨娘骂别人和贾环，用了两次生殖器官不雅的脏字，说到探春是自己生的，就选了“肠子”，所谓骂人不骂己。张爱玲作为女性作家对此亦很敏感。《连环套》：雅赫雅又伸手吊住她的脖子，仰着脸在她腮上啄了一下，昵声道：“我也不要作头脑，我只要作你的心肝。”霓喜啐道：“我是没有心肝的”。雅赫雅道：“没有心肝，肠子也行。中国人对于肠子不是有很多讲究么？一来就闹肠子断了。”霓喜在他颈背后戳了一下道：“可不是，早给你怄断了。”
|
|
雷达卡
发表于 2010-3-15 21:23
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
