查看: 756|回复: 7

杂谈系列再读《笑林广记》（1） [复制链接]

闲散之人

主楼

发表于 2023-2-21 10:02 |只看该作者 |倒序浏览 |

本帖最后由闲散之人于 2023-2-21 10:05 编辑

杂谈系列再读《笑林广记》

混充人师也对

【原文1】

有延师教其子者，师至，主人曰：“家贫，多失礼于先生，奈何！”师曰：“何言之谦，仆固无不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家无藏获，风洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人妇子欲买零星杂物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”师曰：“仆亦有一言，愿主人勿讶焉。”主人问何言？师曰：“自愧幼时不学耳！”主人曰：“何言之谦。”师曰：“不敢欺，仆实不识一字。”

【译文】

有个人要请一位先生教育自己的孩子。有一天，一个人来应聘，主人说：“我们家贫穷，可能有很多对先生失礼的地方，您看怎么样啊？”这位先生说：“不用这么客气，我本来就没什么计较的。”主人说：“吃蔬菜，可以吗？”答：“可以。”主人说：“家里也没什么重活儿，凡是打扫庭院，开门关门，有劳先生做，可以吗？”答：“行。”主人说：“有时家里人，妇女孩子想买零星杂物，委屈先生去跑一趟，可以吗？”答：“可以。”主人说：“如果是这样，就太好了！”之后，先生也说：“我也有一句话，希望主人不要惊讶。”主人问他什么话？先生说：“我自愧小时候没有好好学习！”主人说：“何必说这样谦虚的话。”先生说：“不敢欺骗你，我其实一字不识呀！”

说实话，不怎么好笑，无非是一报还一报而已。你给孩子找家教没错，但是让人家不仅教你孩子，还得为你做家务，打杂跑腿，这有点不像话了。

穷算计的人遇到了冒充的主儿，你这么算计我，我就实话告诉你，斗大的字不识一个。好像挺匹配的这个结果。

当然，这个家教估计是做不成了，做不成也就罢了，也许人家故意贬低自己，有一肚子学问，一看你这不是给孩子找家教，这是雇临时短工，于是找个不识字的理由，去你奶个腿吧。

你想纳妾？

【原文2】

有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃曰：“于传有之，齐人有一妻一妾。”妻曰：“若尔，则我更纳一夫。”其夫曰：“传有之乎？”妻答曰：“河南程氏两夫。”夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡，夫每言及纳妾，辄曰：“尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。”夫乃从人称贷得金，告其妻曰：“金在，请纳妾。”妻遂持其金纳袖中，拜曰：“我今情愿做小罢，这金便可买我。”夫无以难。

【译文】

有个非常厉害的妻子，读过很多书。她的丈夫谋划着娶小妾，就说：“以前有过这样的事，齐国人有一妻一妾。”妻子说：“如果像你那样，我也要再找一个丈夫。”她的丈夫问：“过去有过这样的事吗？”妻子回答道：“河南叫程氏的妇女有两个丈夫。”丈夫大笑，想不出什么办法再难为她。另外，还有个做妻子的，又厉害，又狡猾。丈夫每次说到要娶小妾，她就回答道：“你家穷，怎么能够有钱买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思办。”丈夫就从别人那里借来钱，对他妻子说：“钱在这儿，请给我娶小妾吧！”他的妻子便把钱装在自己的袖子里，之后下拜着说：“我现在情愿做小妾，这些钱就可以买我。”丈夫没有什么办法再难为她。

总想吃着碗里看着锅，没想到人家早就看透了你的哪点“心思”，你想找小妾，人家早就看透了，妾没娶到，被人家算计了，很好，以其人之道还治其人之身。

当然，有没有像现在这样动辄当街，酒店客房捉奸的，然后打的天昏地暗的，好像记载不多，难道那会儿人的文明程度比现在高么？当然也不是没有，只是那会儿自媒体还没有，否则早满世界流传了。

鬼知道啊？！