诗经《关雎》

阿湘

       关关雎鸠，在河之洲。
       窈窕淑女，君子好逑。
       参差荇菜，左右流之。
       窈窕淑女，寤寐求之。
       求之不得，寤寐思服。
       悠哉悠哉，辗转反侧。
       参差荇菜，左右采之。
       窈窕淑女，琴瑟友之。
       参差荇菜，左右芼之。
       窈窕淑女，钟鼓乐之。

       这首字词注释有三个，一是左右流之的流，朱子和方玉润说是荇菜左右顺水而流，毛传训求，也有训摎的，我看下句寤寐求之有个求字，流字又没有求的意义，所以朱子说法才妥当。二是左右芼之的芼，朱子说是熟而荐之，是看下文有钟鼓字样，就延伸郑玄关于礼的说法，这是刻意向文王后妃说教上靠，他爱这样干。其实从音义入手，解释成摘取就好，记得章太炎在说文里解释这个字说关雎也写成覒，芼也好，覒也罢，都是这个动作的记音，这两天和小孩子打牌，把牌摸过来，我自然就去猜想摸，抹，摘这类动词得音的由来，想到左右芼之的芼，一边抹牌。一边想象女人芼荇菜。第三是寤寐思服的服，前人训怀也，思也。前几天看到钱大昕笔记里说易经服车乘马就是犕车乘马，就认定这里原文就是寤寐思犕，配备，匹配的意思，通顺又压韵。关关就是现在的呱呱吧。
         
       全诗行文，首节以关睢在河之洲，类比淑女等待君子去追求。下面三节各以淑女釆摘荇菜，比于君子对淑女的追求。釆摘的过程和追求节奏相应递进，左右流之寤寐求之都是写釆摘和追求的目标确定，左右釆之琴瑟友之是强调行为的过程，左右芼之钟鼓乐之则饱含心愿得偿的欢快。娴静而不热烈，欢悦而不直露，这种无邪的欢爱，是关睢的特色和主旨。

       我翻译如下:
         
       呱呱鸣叫的睢鸠，在河洲上。
       娴静的好女子，是男儿理想的伴侣。
       长短不齐的荇菜，在身边顺水流。
       娴静的好女子，男儿日夜去追求。
       求呀求不到，做梦都想成双成对。
       日月漫长，心无宁日难以安息。
       长短不齐的荇菜，左右釆摘。
       娴静好女子，与他琴瑟相伴
       长短不齐的荇菜，左右摘取。
       娴静的好女子，和她钟鼓相庆。

归隐宋朝

阿湘许久未到书房了。
欢迎！

泌水

结合考训，论述尤精！

南狼坨子

流，捋的意思呗？这样和下面的“采”字比较搭。

轻言

南狼坨子 发表于 2020-11-13 17:25
流，捋的意思呗？这样和下面的“采”字比较搭。

欢迎光临书屋，您这名， ，我有点叫不出口，周末愉快！

末代愚夫

欣赏楼主的认真态度。不过 ，对这篇的解读有点不同意见，说来与楼主探讨一下。

首先，我想，这篇是《诗经.周南》篇里的一首，是国风，而不是雅颂，那就是民歌民谣，是民间的生活反映，与政治和朝廷无关。所以朱子之说甚为牵强。

其次，有些词有其隐喻象征意义，发现这些意义才能理解这篇的含义。为什么选择关关雎鸠这种鸟来对应“君子好逑”，因为关关，是鸟叫声，这里明显是鸟发情的叫声，也就暗示了诗里的君子是一个情窦初开的青年；雎鸠这种鸟，有个特点，是定偶，就是雌雄一旦配对就终身不换，这就是君子好逑的内涵，君子可不能朝三暮四的。

把“参差荇菜，左右流之”解释成荇菜顺水流，那基本就是属于四体不勤五谷不分的了，因为荇菜的叶在水面上，根却在河底的泥里，不会顺水流。因此 左右流之，只能是人在船上划水，或者人在水里走才能看到的景象。结合后面的采，芼，那就是一个青年下河采摘荇菜时的情形。而不是想象女人芼荇菜。这种活不该是窈窕淑女干的啊。

至于采和芼，体会这两个动词就能弄明白后面几句了。采就是指尖摘荇菜的叶芽，轻柔 和拨弦的动作类似；芼就是连枝叶一起的拔，和钟鼓这样的打击乐动作很像。参差荇菜 ，左右采之 窈窕淑女，琴瑟友之，那意思就是左右采着参差不齐的荇菜叶芽，像拨弦弹琴，带来的想象就是，向窈窕淑女表达友爱之情就像采荇菜那样温柔地拨弄琴弦；同样下句的意思就是像芼荇菜那样用力打击钟鼓乐器，让窈窕淑女开心。

这其后的意思就是，君子之好逑  ，既有柔情又具力量。这是很多解读所没有品味岀来的滋味。

末代愚夫

旅途中手机回帖，说得有点潦草，楼主见谅。

隐香

阿湘双十一工作特别忙，可能回大家的帖子时间有限，不是怠慢大家啊。
读书人和读书人在一起就是好哎，能互相交流学习，书房的氛围真赞！

归隐宋朝

末代愚夫 发表于 2020-11-13 20:16
旅途中手机回帖，说得有点潦草，楼主见谅。

又见愚夫兄的精彩回帖，真好！

南狼坨子

轻言 发表于 2020-11-13 18:05
欢迎光临书屋，您这名， ，我有点叫不出口，周末愉快！

别人多叫我南狼。

轻言

好的，就叫南狼，刚去了榕树下，高雅清幽，真是好地方。知道榕树下三个字源于一本书，路幼青的生命的留言，书的雏形就是他发在榕树下的帖子死亡日记。那是我第一次静观死亡，无论文字还是现实，冲击猛烈，痛感难忘。时光流逝，书已不在，记忆回放，他怀才早逝固然不幸，又是何等幸运，从容安排了自己的人生后事。啰嗦这么多，是想说，榕树下卧虎藏龙，欢迎有时间来书房交流

座有兰言

轻言 发表于 2020-11-14 16:23
好的，就叫南狼，刚去了榕树下，高雅清幽，真是好地方。知道榕树下三个字源于一本书，路幼青的生命的留言， ...

我也觉得榕树很有味道   记得当年榕树下可是蕴育中国网络文学真正的发源地

座有兰言

末代愚夫 发表于 2020-11-13 20:16
旅途中手机回帖，说得有点潦草，楼主见谅。

多回，等看中。。

轻言

座有兰言 发表于 2020-11-14 16:29
我也觉得榕树很有味道   记得当年榕树下可是蕴育中国网络文学真正的发源地

嗯，我没去过榕树下，能在六星与他们为邻也是极好的，兰言，那个@人怎么弄出来的

座有兰言

轻言 发表于 2020-11-14 16:36
嗯，我没去过榕树下，能在六星与他们为邻也是极好的，兰言，那个@人怎么弄出来的

高级模式－－@朋友 －－点开－输入ID  @轻言

大部分能@到   但也有失败  例如我经常@不到你  @轻言  


@轻言

座有兰言

[url=home.php?mod=space&uid=99231]@轻言[/    url]
代码其实是这个  就是找到你的ID  我查下

这个问题  我很早发现了  但一直也懒得去研究   我看看是哪里的问题

轻言

座有兰言 发表于 2020-11-14 16:43
@轻言[/    url]
代码其实是这个  就是找到你的ID  我查下

这是技术活，试了几次，弄不来

座有兰言

轻言 发表于 2020-11-14 16:59
这是技术活，试了几次，弄不来

教你一个最简单的  想@谁  告诉我

一水天涯

静心读了主帖和跟帖，受益~
有位诗人朋友说“读诗如看云”，俗话说“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，所有的解读都是读者自身阅历的参与，与对错无关，甚至与作者想写的本意无关。解读本身就是一种再创作的过程，而中文是最富有表现力的语言，一字多义、多字同义的细微精妙，在不同的文本里如万花筒之折射，又岂止斑斓万点。

一水天涯

隐香 发表于 2020-11-13 20:34
阿湘双十一工作特别忙，可能回大家的帖子时间有限，不是怠慢大家啊。
读书人和读书人在一起就是好哎，能互 ...

看见香了，暖抱一个

一水天涯

轻言 发表于 2020-11-14 16:59
这是技术活，试了几次，弄不来

@轻言 看图，那两个红圈圈，挺简单的，完了提交就行了。但就像兰言说的，偶尔也会不成功

座有兰言

@轻言

座有兰言

昨天怎么都不行  今天怎么都行  难道这玩意也看时辰？

路不拾猫

最爱阡陌采桑女，笑胜莺滑齿如玉....我就爱诗经里这样的女子，健康而活泼

轻言

一水天涯 发表于 2020-11-15 14:25
@轻言 看图，那两个红圈圈，挺简单的，完了提交就行了。但就像兰言说的，偶尔也会不成功

谢谢一水，兰言，知道了，下次@你们玩

阿湘

末代愚夫 发表于 2020-11-13 20:16
旅途中手机回帖，说得有点潦草，楼主见谅。

            谢谢来读，还谈了这么多观点。每次我写这些的时候，我常常反问自己：我读书是不是读到死胡同里去了，这个领域太狭窄了，但偶尔在网上看到一些诗经解读，或近人一些诗经注释书籍，由不得生气，就想有生之年，说说诗经。错了不可怕，我写一些理解，就是一个学得过程，我现在看以前写的，是热情过后的冷静反思，古人专执一经，也是反复琢磨的。现在我读诗经主要从四个方面着手：文字训诂，文理，留意其他原典对诗经的引用，了解古人生活制度。
         这篇是过年写的，刚仔细重读一遍，训诂方面，朱子说左右流之，他原意不是荇菜漂在水面上左右流走，而是人在水里【面】前进，看起来荇菜就是往后左右流之了。从诗文的章法来看，关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。以雌雄雎鸠的和鸣起兴，过渡到窈窕淑女，君子好逑。下面几章，我觉得是用青葱的荇菜，意像青葱娴静的女子，青葱的荇菜，在身边流过，娴静的女子，日夜想着去追求;接下来为什么用采之友之，芼之乐之？这四个动词有什么关联，有什么区别？我认为采是动作相当于现代的采摘，友也是动作--陪伴.是青葱的荇菜，左右采摘，娴静的女子，琴瑟陪伴.我以为这种类比，是合理的。古今诗歌道理是一样的。就像红楼梦里香菱说诗那节，考究起来没道理，想起来就有道理，只要合乎诵读中的直觉。也是这种直觉，让我我把芼之读成摘到，乐之理解成庆祝。当否？
        至于您说采之芼之的主语是青年男子，我倒没留意。或许您的说法妥当。但你的理解认为过去的女人只负责美貌如花，就不对了。我感觉过去的贵族现实生活和普通人交集很多的，过去的女人劳动能力很强的

阿湘

谢谢大家来读

南狼坨子

轻言 发表于 2020-11-14 16:23
好的，就叫南狼，刚去了榕树下，高雅清幽，真是好地方。知道榕树下三个字源于一本书，路幼青的生命的留言， ...

我刚来榕树下，也挺喜欢那里。

南狼坨子

末代愚夫 发表于 2020-11-13 20:11
欣赏楼主的认真态度。不过 ，对这篇的解读有点不同意见，说来与楼主探讨一下。

首先，我想，这篇是《诗 ...

阿哩解释得挺有意思，连鸟发情都想得到。不过这么一想，也不矛盾。
从采摘荇菜的季节上看，如果是春天，那鹧鸪就可以彼时发情，你就是对的；如果是夏天，那鹧鸪一家就在过家家，就偏了。

南狼坨子

诗经的比兴，很多时候毫无道理和关联，但这首却算是显而易见的了。