诗意天涯童靴请进~(@^_^@)~俺收到一封古老情书

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-20 08:10
怎么译着译着离情书原旨越来越远了？
探索精神加天马行空的想象，这两条基本功都具备，猫可以开摊算命了 ...

天涯童靴滴翻译捏俺等着看捏{:soso_e113:}

~月朦胧~

猫曈 发表于 2012-8-20 08:59
那我把最后一句改了，就情深意重了！
死有重于泰山有轻于鸿毛，为了你我不惜驾龙腾空，一路往前，翻山越 ...

俺赶脚介太接近原意{:soso__2998881220722494092_3:}

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-20 10:01
靠谱！
有点“冬雷阵阵夏雨雪，乃敢与君绝”的意思。
用现代话翻译过来，就是“我喜欢你，我做鬼也不会 ...

应该是介样子滴意思{:soso_e113:}

~月朦胧~

俺请教咧下专家~~他说第一行是介么个意思：

在遥远滴大山南面，住着位美丽如花般滴格格，
我骑着骠悍滴骏马去找她，一连三次都被她拒绝
我是多么彷徨和忧伤。。。

大家可以顺着介个思路往下翻译哇{:soso_e113:}

毛毛

这字写的太漂亮了{:soso_e102:}

一色

因为爱所以爱 发表于 2012-8-20 15:23
猫和天涯都好有才啊，那文我一看，眼都花啦，更别说看出什么意思了

那您写封情书{:soso__1660548351497657540_2:}，让猫M或天涯画成画儿吧

一色

诗意天涯 发表于 2012-8-20 15:22
那你今晚得多吃点，路挺远哪

路确实有点远哪，让朦胧版路过清穿，捎封近点的情书吧

~月朦胧~

流星划过 发表于 2012-8-20 18:08

您滴支持奏是俺滴动力{:soso_e113:}{:soso__2998881220722494092_3:}

~月朦胧~

开心草原 发表于 2012-8-20 18:32

{:soso__7494419893062292613_1:}

南南

广西花山壁画真迹

开心草原

猫猫翻译的好！

诗意天涯

一色 发表于 2012-8-20 14:02
天涯童鞋过关，准备今晚梦中穿越一回，找格格去

那你今晚得多吃点，路挺远哪

因为爱所以爱

猫和天涯都好有才啊，那文我一看，眼都花啦，更别说看出什么意思了{:soso_e113:}{:soso_e121:}

~月朦胧~

罗兰 发表于 2012-8-20 19:45
富有想像力啊！

是滴{:soso_e113:}

~月朦胧~

罗兰 发表于 2012-8-20 19:46

{:soso__4900895806623993703_2:}{:soso__13442604979247983946_1:}

~月朦胧~

南南 发表于 2012-8-21 13:30
广西花山壁画真迹

真滴哇~~介是情书莫{:soso_e113:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2012-8-21 23:35
真滴哇~~介是情书莫

这可能是你穿越途中路过汉朝时有个汉子给你写的情书

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-22 11:24
这可能是你穿越途中路过汉朝时有个汉子给你写的情书

反正俺木有收到估计是南南收到咧{:soso_e149:}{:soso_e113:}

~月朦胧~

现在公布专家提供滴答案~~~

~月朦胧~

祝各位版友情人节快乐~~
{:soso__4900895806623993703_2:}{:soso__7180104700049343839_2:}

诗意天涯

~月朦胧~ 发表于 2012-8-23 11:23
现在公布专家提供滴答案~~~

俺脚得不如俺和猫译得好让那专家改名砖家算了

~月朦胧~

诗意天涯 发表于 2012-8-23 12:40
俺脚得不如俺和猫译得好让那专家改名砖家算了

猫猫和天涯同学也是专家级别滴。。俺很肯定地说{:soso_e113:}

静听花开

~月朦胧~ 发表于 2012-8-23 11:23
现在公布专家提供滴答案~~~

情人节快乐！{:soso_e178:}

~月朦胧~

静听花开 发表于 2012-8-23 16:45
情人节快乐！

{:soso__13442604979247983946_1:}

龙游天下

偷偷来了几次，天书无法翻译，未曾落脚，今乃七夕相会，情书已经公布，朦胧辛苦了！{:soso_e179:}{:soso_e181:}

龙游天下

七夕之夜，祝朦胧友节日快乐！

~月朦胧~

龙游天下 发表于 2012-8-23 23:04
偷偷来了几次，天书无法翻译，未曾落脚，今乃七夕相会，情书已经公布，朦胧辛苦了！{:soso_e1 ...

问好龙游{:soso_e178:}

罗兰