那份幽微坚毅渗入血液的情谊

小榕

不知道有多少个读者和我一样，是在看了电影《雪花秘扇》之后，感到意犹未尽，随即又购买了原著来阅读的。当手捧人民文学出版社出版的《雪花与秘密的扇子》一书，看到封面上那一双展翅飞翔的鸟儿仿佛在淡青色的时空里轻舞飞扬，这宁静深远却又充满了丰盈想象的空间，让人想去探究雪花和百合之间纠缠一生的故事。
     “悉闻家有一女，性情温良，精通女学。你我有幸同年同日生。可否就此结为老同？”全书以耄耋之年的百合的回忆所展开，记录了久远年代的一些奇特的习俗、一段漫长又坚毅的女性之间的情谊。生长于清朝道光年间的百合与雪花的关系，起始于七岁那年惨烈的裹脚。在旧时，完全隔绝于闺阁之中的女子，能凭着一双精致的三寸金莲，改变一生的命运，譬如出生寒微的百合，就是靠着“全县最美的小脚”的美誉获得了来自大户人家千金写在一把扇子上的邀约，及至成年之后光耀门楣的婚姻。在那个封闭的年代，在那个遥远偏僻的村落，女人们的生活圈子如同她们的楼阁一样狭小。她们在这屋中被裹小脚，向家族中的女人们学习未来所需的手艺和规矩，为日后的婚姻生活做准备。在那个我们不熟悉的时空里，女子们还可以结识义姐妹，在婚前婚后相互照应排遣苦闷，而更高级一些的，则是与八字相合的女子结为老同，以一种独特的文字——女书，来借着扇子、手帕等等信物传递心声，成为彼此情感的伴侣，并永远忠于对方。雪花和百合正是如此。她们年仅七岁便结为老同，一起长大，一起分享内心里柔软的秘密。随着时光流转，两人分别嫁入了截然不同的家庭，无论是富豪的夫人还是屠夫的妻子，丈夫不过是一个模糊的身影，是传宗接代的因素，但老同就完全不一样，是精神的伴侣，是支持彼此生存的情感连结。老同可以一起分享婚姻的甜与痛，一同分享为人母、为人媳的压力和无奈。在共同历经战乱和疾患之后，却因一场误解的产生，让她们终生的友谊分崩离析……
    女同、女书，是电影《雪花秘扇》最大的卖点和噱头，但是在原著里只看到两个女人之间默默坚守的一份真挚情怀。对中文读者来说，此书最大的硬伤该是原作为英文书写，然后才转译成中文的。由于译者明显缺乏古典文学修为底蕴，使得该书就像是一个洋腔浓重的外国人，在倾诉一个传统的中国故事一样诡异。原本该属于中文语境里千回百转的内涵，该属于女书文化中的民歌俚语，被西洋化的文艺腔弄得不伦不类。但尽管如此，撇开那些令人别扭的翻译腔，书中委婉细腻的心理活动，借助着奇妙的女书文化，给读者带来了一个关于女性之间纯净无瑕的友谊的故事。当你阅读这本书时，也许会想起那些依然亲密的友人，也许会已经渐渐遗忘的那个人，也许会怀念曾经美好的旧时光……不如，选择一个天色晴好的时日，暂且抛开网络或手机的约束，细细体会这本书里那份萦绕在纸扇上的深沉和缠绵。

井冈

又是一篇好点评！！

井冈

当你阅读这本书时，也许会想起那些依然亲密的友人，也许会已经渐渐遗忘的那个人，也许会怀念曾经美好的旧时光
——————————————————————————————
会的。

井冈

不如，选择一个天色晴好的时日，暂且抛开网络或手机的约束，细细体会这本书里那份萦绕在纸扇上的深沉和缠绵。
————————————————————————————
这是一个好建议！

花中的花

这样的书评看了有收获，楼主有空多发一点。。。

土匪

我看过电影，但真不知道原著不是中文版。能把书评影评写得如此行云流水的人，应该文学造诣都不是一般的人。欣赏！

晏晏

又见小榕佳作。
改日一定取书来看。

归隐宋朝

评 文俱佳！

小榕

一并问好楼上诸位。

井冈

小榕 发表于 2017-9-14 16:35
一并问好楼上诸位。